Ottawa Board of Health
Conseil de santé d’Ottawa
Agenda 10 / Ordre du jour 10
Monday, February 6, 2012, 5 p.m.
le lundi 6 février
2012, 17 h
Champlain Room, 110 Laurier
Avenue West
Salle Champlain, 110, avenue
Laurier Ouest
Contact
for the Ottawa Board of Health
Personne-ressource pour le Conseil de santé d'Ottawa :
John
Steinbachs, 613-580-2424, ext./poste 15083
UBoard Members/Membres du Conseil :
Councillor/conseillère
D. Holmes (Chair/présidente), Dr./Dr A. Kapur
(Vice-Chair/vice-président),
Councillor/conseiller D. Chernushenko, Councillor/conseiller
M. Fleury, Dr./Dre M. Fullerton, Councillor/conseillère J. Harder,
Councillor/conseillère K. Hobbs, T. Hutchinson, M. Keeley, Councillor/conseillère M. McRae, G. Richer
1.
ROLL
CALL
APPEL NOMINAL
2. DECLARATIONS OF INTEREST (INCLUDING THOSE ORIGINALLY ARISING FROM PRIOR MEETINGS)
DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT (Y COMPRIS CEUX
DÉCOULANT DE RÉUNIONS ANTÉRIEURES)
3.
REGRETS
ABSENCES
4.
Confirmation of minutes
Adoption DU PROCÈS-VERBAL
Confirmation of the Minutes of the regular meeting
of January 16, 2012.
Adoption du procès-verbal de la réunion ordinaire du 16 janvier 2012.
5.
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
6.
MOTION
TO INTRODUCE REPORTS
MOTION
PORTANT PRÉSENTATION DE RAPPORT
A. LET’S CLEAR THE AIR: A RENEWED STRATEGY FOR A SMOKE-FREE OTTAWA
PURIFIONS L’AIR : UNE STRATÉGIE
RENOUVELÉE POUR UN OTTAWA SANS FUMÉE
UACS2012-OPH-HPDP-0002 01
REPORT RECOMMENDATIONS
1.
That the Board of Health for the City of
Ottawa Health Unit approve the following:
a)
The Ottawa Public Health's three-year Renewed
Strategy for a Smoke-Free Ottawa, as detailed in this report;
b)
That staff report to the Board of Health in
2013 on the progress on all elements of the Renewed Strategy for a Smoke-Free
Ottawa;
c)
That the Chair of the Board of Health write
letters recommending the following action on water-pipes:
i.
That the Federal Minister of Health consider
clarifying or amending the Tobacco Act and regulations to explicitly include
tobacco water-pipe products;
ii.
That the Ontario Minister of Health and
Long-term Care consider amendments to the Smoke-Free Ontario Act (SFOA) and its
regulations to:
1.
broaden the scope of the legislation to
include the smoking of other weeds or substances such that the smoking of water-pipe
products would be included; and
2.
provide Tobacco Enforcement Officers with the
authority to search, seize and test product when conducting an inspection;
iii.
And that the Mayor of Ottawa be provided the
opportunity to co-sign these letters;
d)
That
the Chair of the Board of Health write a letter to the Minister of Health and Long-Term
Care recommending that access to nicotine replacement therapy (NRT) be further
expanded for tobacco users of community cessation providers including hospital
out-patients clinics, university and
college health services and public health units;
2. That
the Board of Health recommend that the Community and Protective Services
Committee recommend that Council approve the amendments to its By-laws to
provide for more smoke-free spaces as follows:
a) The Parks and
Facilities By-law
(By-law No. 2004-276) to prohibit smoking on all municipal properties such as
parks, beaches, sports fields and outdoor areas around City facilities, as
detailed in Document 5;
b) The Parkdale
Market By-law (By-law
No. 2008-448) and ByWard Market Program By-law (By-law No. 2008-449) to
require the holder of a stand permit to ensure smoking is not permitted in the
stand, as detailed in Document 6;
c) With respect to patios:
i.
The Public Places By-law (By-law No. 2001-148) to prohibit smoking on
an outdoor patio located on private property, as detailed in Document 7;
ii.
The Encroachment By-law (By-law No. 2003-446) to require the holder
of an encroachment permit for a patio located in the right-of-way to ensure
that smoking is not permitted on the patio, as detailed in Document 8.
3. That
the Transmittal Report to Community and Protective Services Committee and Council consist of Recommendation 2 as
approved and the sections of this report related to Recommendation 2, and that
the Board of Health approved Recommendation 1 and any related amendments as
well as the sections of the report related to Recommendation 1 be provided to
the City of Ottawa’s Community and Protective Services Committee and City
Council in an appendix to the Transmittal Report as supplementary information.
1. Que le Conseil de santé de la circonscription
sanitaire de la ville d’Ottawa approuve :
a)
la stratégie triennale renouvelée pour un Ottawa sans
fumée de Santé publique Ottawa, telle qu’elle est décrite dans le présent
rapport;
b)
que le personnel remette au Conseil de santé,
en 2013, un rapport faisant état des progrès de tous les éléments de la
stratégie renouvelée pour un Ottawa sans fumée;
c)
que la présidente du Conseil de santé rédige des
lettres pour recommander les mesures suivantes concernant les pipes à
eau :
i.
que la ministre fédérale de la Santé envisage de
préciser ou de modifier la Loi sur le tabac et ses règlements
d’application de manière à y inclure explicitement les produits de tabac pour
pipes à eau;
ii.
que la ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario
envisage des modifications à la
Loi favorisant un Ontario sans fumée et à ses règlements afférents de
manière à :
1.
étendre la portée de la Loi à l’usage d’autres herbes ou substances,
de sorte que le fait de fumer des produits de pipe à eau soit visé par la
législation;
2.
conférer aux agents d’application des règlements sur le tabac le pouvoir
de chercher, de tester et de saisir des produits lors d’une inspection;
iii.
que des dispositions soient prises pour que le maire d’Ottawa cosigne
ces lettres;
d)
que la présidente du Conseil de santé écrive une lettre à la ministre
de la Santé et des Soins de longue durée pour lui recommander que l’accès à la thérapie de
remplacement de la nicotine (TRN), pour les fumeurs recourant aux services
communautaires d’abandon du tabac, soit élargi aux patients des cliniques
externes des hôpitaux, des services de santé des collèges et des universités et
des bureaux de santé publique.
2.
Que le Conseil de santé recommande au Comité des services communautaires et de protection
d’inviter le Conseil municipal à donner le feu vert à la modification de ses
règlements afin de créer des espaces sans fumée additionnels :
a)
le Règlement
sur les parcs et les installations (Règlement no 2004-276), de manière à interdire de fumer sur toutes
les propriétés municipales comme les parcs, les plages, les terrains de sport
et les aires extérieures à proximité des installations de la Ville, comme on
l’explique dans le Document 5;
b)
le Règlement sur
le marché Parkdale (Règlement no 2008-448) et le Règlement de programme du Marché By (Règlement no 2008-449) pour
exiger du titulaire d’un permis d’étal d’interdire de fumer à son étal, comme
on l’explique dans le Document 6;
c)
concernant les terrasses :
i.
le Règlement sur
des lieux publics sans fumée (Règlement no 2001-148), de manière à interdire de fumer sur les
terrasses extérieures situées sur une propriété privée, comme on l’explique
dans le Document 7;
ii.
le Règlement en
matière d’empiètement sur les voies publiques (Règlement no 2003-446) pour
exiger du titulaire d’un permis d’empiètement d’interdire de fumer sur ses
terrasses, comme décrit dans le
Document 8.
3.
Que le rapport d’accompagnement à l’intention du Comité des services communautaires et de protection
présente la recommandation 2 dans sa forme approuvée et que les sections
du présent rapport relatives à la recommandation 2, ainsi que la
recommandation 1 approuvée par le Conseil de santé et toutes les autres
modifications et sections relatives à la recommandation 1, soient
communiquées au Comité des services communautaires et de protection et au
Conseil de la Ville d’Ottawa dans une annexe jointe au rapport d’accompagnement
à titre informatif.
7. MOTION TO ADOPT REPORTS
MOTION PORTANT ADOPTION DE RAPPORTS
8.
NOTICES OF MOTION (FOR CONSIDERATION AT SUBSEQUENT
MEETING)
AVIS DE MOTION (POUR EXAMEN LORS D’UNE RÉUNION SUBSÉQUENTE)
9.
CONFIRMATION
BY-LAW
RÈGLEMENT DE RATIFICATION
10.
INFORMATION
PREVIOUSLY DISTRIBUTED
INFORMATION DISTRIBUÉE AUPARAVANT
11.
OTHER
BUSINESS
AUTRES QUESTIONS
12.
INQUIRIES
DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
13.
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
NEXT MEETING
PROCHAINE RÉUNION
Regular Meeting
Monday, March 19, 2012 – 6:00 p.m. – Champlain Room
Réunion ordinaire
Le lundi 19 mars
2012 – 18 h – Salle Champlain