CONSEIL MUNICIPAL D’OTTAWA

LE 25 JANVIER 2006

SALLE ANDREW-S.-HAYDON

13 h

 

ORDRE DU JOUR 51

 

 

1.       Prière

 

 

2.       Hymne national (conseillère D. Holmes)

 

 

3.                 Annonces et activités de circonstances

 

·                     Présentation de la déclaration d’entrée en fonction – conseiller Bob Monette

·                     Présentation du chèque à Centraide / United Way

·                     Reconnaissance – Délégation des étudiants du Collège Algonquin

 

 

4.                 Appel nominal

 

 

5.                 Ratification du procès-verbal

 

Ratification du procès-verbal de la réunion ordinaire du 11 janvier 2006.

 

 

6.       Déclarations d’intérêt pécuniaire, y compris les intérêts découlant à l’origine des réunions antérieures

 

 

7.       Communications

 

·               Alertes publiées par l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) :

·                     Préparation pour le Datappel municipal de 2005

·                     Mise à jour de l’OMERS – projet de loi 206

·               Liste des demandes de renseignements en suspens auprès des comités permanents et du Conseil, de décembre 2003 au 31 décembre 2005

 

 

8.       Absences

 

Aucune absence n’a encore été signalée.

 

 

9.                 Motion de présentation de rapports des comités 

(Conseillers A. Cullen et P. Hume)

                                            

RAPPORT NO 40 DU COMITÉ DES SERVICES ORGANISATIONNELS ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

 

     

      1.       RÈGLEMENT DE PROCÉDURE POUR LES COMITÉS CONSULTATIFS,  EXAMEN
DE MI-MANDAT DE LA POLITIQUE DE NOMINATION ET DE LA POLITIQUE SUR
LES DÉPENSES DE PARTICIPATION

 

RecommandationS MODIFIÉES du Comité

 

Que le Conseil :

 

1.                 abroge le règlement 600-2003, qui régit les délibérations des comités consultatifs de la Ville d’Ottawa, et d’adopter le règlement de procédure révisé pour les comités consultatifs qui est joint au document 1, modifié par ce qui suit :

 

que la Section 4 de l’annexe A soit modifiée de manière à ce qu’un membre d’un Comité consultatif communique au greffier de la Ville ou aux personnes désignées à cette fin un conflit d’intérêts interdit par le Code;

 

2.         approuve la politique sur les réunions virtuelles jointe au document 2;

3.         approuve la politique révisée de nomination de citoyens membres de comités consultatifs, de conseils, de groupes de travail, de commissions et d’administrations jointe au document 3;

 

4.         approuve la politique révisée sur les dépenses de participation des membres des comités consultatifs jointe au document 4.

 

 

     

2.             REDEVANCE D’EAU-INCENDIES – MÉTHODE DE RÉPARTITION

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil porte la redevance d’eau-incendies sur la facture des services d’eau et qu’elle soit fonction des dimensions du compteur.

 

 

     

3.             FONDS D’AMORTISSEMENT 2006

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil prenne connaissance du présent rapport.

 

 

     

4.             IMPÔTS - REMIES - RAPPORT #1, 2005

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil prenne l'approbation qu'en vertu des articles 334, 354, 357 et 358 de la Loi sur les municipalités, les taxes totalisant 1 605 128,63 $ soient annulées, réduites ou remboursées conformément à la liste intitulée Document 1.

 

Autorité - Articles 357 et 358                                                                         Montant

Incendie, démolition ou autre                                                                      286 693,51 $

À la suite d’un changement                                                                           84 067,48

Propriété devenue exempte de taxes                                                          399 535,55

Trop-payé par erreur grossière ou manifeste                                             109 840,02

Propriété désaffectée en raison de renóvations et de réparations            186 986,85

Erreur grossière ou manifeste de l’année précédente                               103 128,43

Zone d'amélioration commerciale de rue Bank                                                   95,11

Zone d'amélioration commerciale de rue Sparks                                            1 997,86

Zone d’amélioration commerciale de Vanier                                                       27,06

Plafonnement/Rajustements progressifs                                                    432 756,76

Rajustements de taxe                                                                                  605 128,63 $

 

 

 

     

5.             IMPÔTS - REMIES - RAPPORT #2, 2005

 

RecommandationS du Comité

 

1.         Que le Conseil prenne l'approbation qu'en vertu des articles 334, 354, 357 et 358 de la Loi sur les municipalités, les taxes totalisant 1 576 140,17 $ soient annulées, réduites ou remboursées conformément à la liste intitulée Document 1.

 

Autorité - Articles 357 et 358                                                                Montant

Incendie, démolition ou autre                                                             196 081,99 $

À la suite d’un changement                                                                  54 857,40

Propriété devenue exempte de taxes                                                 255 489,37

Trop-payé par erreur grossière ou manifeste                                    105 021,32

Propriété désaffectée en raison de renóvations et de réparations   986 460,57

Erreur grossière ou manifeste de l’année précédente                      130 032,42

Radiation due à l'année antérieure 357-358                                      109 174,62

 

Zone d'amélioration commerciale de Somerset Heights                          223,48

Zone d'amélioration commerciale  rue Sparks                                          273,96

 

Plafonnement/Rajustements progressifs                                            (261 474,96)

 

Rajustements de taxe                                                                        1 576 140,17 $

 

2.         Que les decisions « sans recommandation » de la liste intitulée Document 2 soient approuvées.

 

 

     

6.             VENTE DE TERRAIN – 8343, PROMENADE ROSEFIRE LOT 45, PLAN 4M-896

 

RecommandationS Du Comité

 

Que le Conseil :

 

1.                  déclare excédentaire, par rapport aux besoins de la Ville, la propriété portant l’adresse municipale 8343, promenade Rosefire, ayant une superficie approximative de 0,30 hectare (0,74 acre), décrite comme le lot 45, plan enregistré 4M-896, ville d’Ottawa, et illustrée par la partie hachurée de l’annexe A;

 

2.         approuve la vente de la propriété visée à la recommandation 1, sous réserve d’une servitude de drainage décrite comme la partie 44 du plan 4R-9968, à Nicholas Kanellos et Isobel Kanellos, pour la somme de 40 000 $ (TPS non comprise), conformément à une convention d’achat et de vente qui a été reçue.

 

 

     

7.             ACQUISITION DE PROPRIÉTÉ, caractéristique naturelle urbaine – DCR/PHOENIX DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED

 

RecommandationS MODIFIÉES du Comité

 

Que le Conseil approuve :

 

1.         l’acquisition en fief simple d’un terrain vacant d’une surface d’environ 3,04 ha appartenant à DCR Phoenix Development Corporation, décrit comme faisant partie du lot 22, concession 9 dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d’Ottawa, et indiqué comme les parcelles 1 et 3 à l’Annexe « A », pour la somme de 1 182 825 $, plus TPS.

 

2.         ATTENDU QUE le Comité de l’agriculture et des affaires rurales et le Comité de l’urbanisme et de l’environnement recommanderont au Conseil une politique sur les terres humides pour les régions rurales;

 

ET ATTENDU QUE la politique sur les terres humides à l’intérieur des limites urbaines doit être compatibles;

 

IL EST DONC RÉSOLU que toute acquisition de terres humides dans les régions rurales soit reportée jusqu’à ce que le Conseil ait adopté une politique à ce sujet;

 

ET IL EST DONC AUSSI RÉSOLU que le Conseil devrait examiner les fonds de réserve disponibles pour l’acquisition de terres environnementales;

 

ET IL EST DONC AUSSI RÉSOLU que les politiques relatives à l’acquisition de terres humides à l’intérieur du secteur urbain continuent d’être en vigueur jusqu’à ce que la présente politique soit modifiée.

 

 

RAPPORT NO 17 DU COMITÉ DES SERVICES DE PROTECTION ET D'URGENCE

 

 

1.             PROGRAMME MUNICIPAL DE GESTION DES SITUATIONS D’URGENCE – 2ième annéE

 

Recommandation du comité

 

Que le Conseil municipal prenne connaissance du présent rapport.

 

 

RAPPORT NO 10 DE LA COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA

 

 

1.             RAPPORT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL – VÉRIFICATION DE LA GOUVERNANCE À              LA COMMISSION DE SERVICES POLICIERS D’OTTAWA

 

 

RECOMMANDATION DE LA COMMISSION

 

Que le Conseil prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.

 

 

 

2.            PLAN DE MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS DÉCOULANT DE LA VÉRIFICATION DE LA GOUVERNANCE

 

 

RECOMMANDATION DE LA COMMISSION

 

Que le Conseil prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.

 

 

RAPPORT NO 41 DU COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'ENVIRONNEMENT

 

     

1.             ZONAGE - 30, RUE CHAMBERLAIN

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage de l’ancienne Ville d’Ottawa en vue de changer, tel qu’il est indiqué dans le document 1, la désignation de zonage du 30, rue Chamberlain de zone commerciale générale, CG9 F(3.0), à zone commerciale générale, CG9 F(3.0), assortie d’une exception afin d’ajouter une unité d’habitation dans les utilisations permises.

 

     

2.             ZONAGE - 43, 45, et 49, AVENUE MCARTHUR ET 356, RUE MAYFIELd

 

Recommandations modifiÉes du Comité

 

Que le conseil approuve :

 

1.         que sous la rubrique Détails du zonage recommandé dans le Document 3, l’alinéa 1f. soit modifié comme suit : « une installation commerciale de stationnement souterrain est autorisée » et que la question des utilisations secondaires pour le stationnement soit renvoyée au personnel municipal pour suite à donner conformément aux modalités d’approbation des plans d’implantation;

 

2.         que le personnel municipal tienne compte du fait que les places de stationnement pour les visiteurs ne doivent pas obligatoirement être aménagées à un certain étage

 

3.         que le Document 4 (Annexe G – Hauteurs et marges de reculement de l’immeuble) soit modifié comme suit :

« HAUTEURS MAXIMALES AUTORISÉES : 

Zone ‘A’ = 7 m

Zone ‘B’ = 23 m

Zone ‘C’ = 30 m

Zone ‘D’ = 33 m

Zone ‘E’ = 35 m

Hauteur maximale de 8 étages plus un étage pour les locaux des appareils et des commodités »

 

4.         qu’aucun nouvel avis ne soit donné aux termes du paragraphe 34(17) de la Loi sur l’aménagement du territoire.

 

 

     

3.             ZONAGE - 2116, CHEMIN MONTREAL

 

Recommandations modifiÉe du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage de l’ancienne Ville de Gloucester en vue de changer le zonage du 2116, chemin Montréal de Co(0.7/9) zone de bureaux commerciaux à Ra2(E’X’) zone résidentielle d’immeubles d’habitation à densité moyenne assortie d’une exception, tel qu’il est indiqué dans le document 1 et expliqué en détail dans le document 2,  et modifié comme suit :

 

1)         que le Document 2 (Détails du zonage recommandé) soit modifié comme suit : « 2) Une marge de reculement interne de 11 mètres pour la ligne de lot  adjacente aux zones résidentielles »;

 

2)         que le requérant prenne des mesures pour protéger la vie privée en créant une zone tampon plus efficace au moyen d’aménagements paysagers et d’arbres à l’intérieur de la nouvelle marge de reculement interne pour la ligne de lot;

 

3)         que le règlement d’exécution soit transmis au Conseil municipal pour promulgation après l’approbation du plan d’implantation.

 

 

     

4.             ZONAGE - 6922, 6932 ET 6960, CHEMIN FOURTH LINE

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage de l’ancien Canton de Rideau en vue de changer la désignation de zonage du 6922 et du 6932, chemin Fourth Line de M, zone industrielle générale, et de A2, zone rurale générale, à A2-Y, zone rurale générale assortie d’une exception, et celle du 6960, chemin Fourth Line, de A2, zone rurale générale, à M-X, zone industrielle générale assortie d’une exception, et à A2-X, zone rurale générale assortie d’une exception, tel qu’il est indiqué dans les documents 1 et 4 et détaillé dans le document 3.

 

 

     

5.             ZONAGE - 3740, CROISSANT MOUNTAIN MEADOWS ET 4149, PROMENADE CANYON WALK

 

Recommandations du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage de l'ancienne Ville de Gloucester visant à :

 

1.         faire passer la désignation de zonage de la propriété située au 3740, croissant Mountain Meadows de HR (zone résidentielle de réserve) à OS (espace libre), comme l'illustre le document 1;

 

2.         faire passer la désignation de zonage de la propriété située au 4149, promenade Canyon Walk de HRc3 (zone résidentielle mixte spéciale de réserve) à OS (espace libre), comme l'illustre le document 1.

 

     

6.             zONAGE - 2667, CHEMIN FRANK KENNy

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage rural de l’ancien Canton de Cumberland afin de changer la désignation de zonage du 2667, chemin Frank Kenny, de « Agriculture » (AGR) à « Agriculture – exception 9 » (AGR-X9).

 

 

     

7.             zONAGE - 6205, CHEMIN FRANK KENNy

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil approuve une modification au Règlement de zonage rural de l’ancienne Ville de Cumberland afin de changer la désignation de zonage du 6205, chemin Frank Kenny, de « AGR » - agriculture à « I-X’Y’ » - Institutionnel assorti d’une exception, comme il est indiqué dans le document 1 et détaillé dans le document 2.

 

 

     

8.             ÉTUDE D’UTILISATION DU SOL DU SECTEUR À L’EST DE Conroy; rezonage proposé par la ville de la partie ouest du 3340, chemin hawthorne;
appel 83 RELATIF AU plan officiel de la Ville d’Ottawa de 2003 –
Robert vocisano, mario vocisano et la succession d’angelo favretto

 

Recommandations du Comité

 

Que le Conseil :

 

1.         soutienne la nouvelle désignation de secteur d’emploi à zone urbaine générale pour le 3203, chemin Conroy, tel que précisé dans le Document 2, dans le Plan officiel de la Ville d’Ottawa de 2003, puis de demander au personnel de communiquer cette position à la Commission des affaires municipales de l’Ontario à une prochaine séance préalable à l’audition des appels relatifs au Plan officiel;

 

2.         approuve une modification au Règlement de zonage de l’ancienne Ville d’Ottawa pour faire passer la désignation de zonage d’une partie du 3340, chemin Hawthorne de IL F(1.0) à L3, tel qu’illustré dans le Document 1;

 

3.         approuve l’inclusion dans la convention d’achat et de vente entre la Ville et l’acheteur du terrain appartenant à la Ville situé au 3249, chemin Conroy d’une clause en vertu de laquelle l’acheteur doit respecter la nouvelle désignation de zonage telle qu’illustrée dans le Document 1 et décrite dans le Document 3, de même que soumettre une demande de réglementation du plan d’implantation pour approbation.

 

 

 

     

9.             Association des municipalités de l’Ontario (A.M.O.) - Groupe de travail sur les agrégats

 

Recommandation du Comité

 

Que le Conseil appuie la conseillère Janet Stavinga comme représentante de la ville d’Ottawa au Groupe de travail sur les agrégats de l’Association des municipalités de l’Ontario.

 

 

RAPPORT NO  42 DU COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'ENVIRONNEMENT

 

 

2.             pLAN OFFICIEL et zonage - 6350, CHEMIN FERNBANk

 

Recommandations du Comité

 

Que le Conseil :

 

1.         approuve et adopte une modification au Plan officiel approuvé par le Conseil municipal, au Plan officiel de l’ancien Canton de Goulbourn et au Plan directeur de l’ancienne Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton visant à changer la désignation d’une partie du 6350, chemin Fernbank, de « terres humides d’importance » à « aire à caractéristiques naturelles urbaines » et à « aire urbaine générale », et d’« aire urbaine générale » à « aire à caractéristiques naturelles urbaines », comme il est expliqué dans les documents 3, 4 et 5; et 

 

2.         approuve les modifications au Règlement de zonage de l’ancien Canton de Goulbourn afin que soit modifié le zonage du 6350, chemin Fernbank, de « W » (zone de terres humides), « RU » (zone rurale)  et « D » (zone à aménagement futur) à « NEA-1 » (zone à environnement naturel – exception spéciale), « NEA » (zone à environnement naturel), « PR » (zone de parcs et loisirs), « R1-XX »,  (zone résidentielle de type 1 – exception spéciale) et R4-XX (zone résidentielle de type 4 – exception spéciale), comme il est expliqué dans le document 7.

 

 

RAPPORT NO  42A DU COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'ENVIRONNEMENT

 

     

1.             demande de promulgation d’un rÈglement de restriction provisoire – communautÉ de westboro/chemin richmond

 

Recommandation modifiée du Comité

 

Que le Conseil approuve que toutes les demandes de modification au Plan officiel et au zonage concernant le secteur d’étude du plan de conception communautaire de Wesboro et du chemin Richmond soient reportées jusqu’à l’achèvement du processus de planification de conception communautaire et son approbation par le Conseil.

 

 

10.            Motion portant adoption de rapports des comités 

(Conseillers A. Cullen et P. Hume)

 

 

11.            Motion dont avis a été donné antérieurement

 

Motion du conseiller C. Doucet

Appuyée par le conseiller P. Hume

 

ATTENDU QUE des sentences arbitrales rendues dans le passé et d’autres rendues actuellement imposent des coûts supplémentaires, comme des primes de maintien en fonction, qui suscitent, de la part des unités de négociation des employés municipaux, une demande de traitement équitable imprévue qui cause des difficultés financières inattendues à de nombreuses municipalités ontariennes;

 

ATTENDU QUE d’autres municipalités de l’Ontario ont demandé au gouvernement provincial de modifier la loi de façon à obliger les arbitres des différends à tenir compte dans leurs décisions de la capacité de payer des municipalités selon la conjoncture économique locale;

 

ATTENDU QUE la Ville d’Ottawa, pour sa part, n’a pas de difficulté à conserver ses employés;

 

IL EST RÉSOLU QUE la Ville d’Ottawa appuie les initiatives prises par l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) afin de porter cette question à l’attention du gouvernement de l’Ontario;

 

IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Ville d’Ottawa demandera directement au gouvernement de l’Ontario d’apporter les modifications qui s’imposent à la loi afin d’obliger les arbitres des différends à tenir compte de la nécessité d’une telle condition dans les municipalités où le maintien des effectifs ne pose pas problème.

 

 

12.     Avis de motion (pour étude lors d’une réunion ultérieure)

 

 

13.     Motion de présentation de règlements                               Trois lectures

(Conseillers A. Cullen et P. Hume)

 

a)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement nº 204-2003 sur la tarification de la Direction des services du bâtiment.

 

b)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 439-2005 concernant les droits de permis pour les panneaux-réclame.

 

c)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 69-2003 sur les droits de rapports de conformité.

 

d)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 521-2002 sur les frais d’administration des routes privées.

 

e)                  Règlement de la Ville d’Ottawa concernant la perception des droits de demande d’aménagement et l’abrogation du Règlement no 83-2005.

 

f)                    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Code de réglementation régional de l’ancienne Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton concernant les frais relatifs aux services de déchets solides.

 

g)                  Règlement de la Ville d’Ottawa réservant certains terrains pour les aménager en voies publiques de la Ville d’Ottawa.

 

h)                  Règlement de la Ville d’Ottawa réservant certains terrains pour les aménager en voies publiques dans la Ville d’Ottawa (rue Clarence).

 

i)                    Règlement de la Ville d’Ottawa visant à soustraire les propriétés sises aux 166-172, promenade Beausoleil à la réglementation relative aux parties de lot.

 

j)                    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 64-82 de l’ancienne Ville de Cumberland pour changer le zonage de la propriété inscrite au registre municipal comme le 6205, chemin Frank Kenny.

 

k)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 64-82 de l’ancienne Ville de Cumberland pour changer le zonage de la propriété inscrite au registre municipal comme le 2667, chemin Frank Kenny.

 

l)                    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 333 de 1999 de l’ancienne Ville de Gloucester pour changer le zonage des propriétés inscrites au registre municipal comme le 3740, Mountain Meadows Crescent et le 4149, promenade Canyon Walk.

 

m)                Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 93-98 de l’ancienne Ville d’Ottawa pour changer le zonage de la propriété inscrite au registre municipal comme le 30, rue Chamberlain.

 

n)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 428-2004 de la Ville d’Ottawa pour changer le zonage des propriétés inscrites au registre municipal comme les 6922, 6932 et 6960, chemin Fourth Line.

 

o)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 93-98 de l’ancienne Ville d’Ottawa pour changer le zonage de la propriété inscrite au registre municipal comme faisant partie du 3340, rue Hawthorne.

 

p)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 2380 de l’ancienne Ville de Vanier pour changer le zonage des propriétés inscrites au registre municipal comme les 43, 45, et 49, avenue McArthur et le 356, rue Mayfield.

 

q)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le plan directeur de l’ancienne Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton concernant la propriété inscrite au registre municipal comme le 6350, chemin Fernbank.

 

r)                   Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le plan directeur de la Ville d’Ottawa concernant la propriété inscrite au registre municipal comme le 6350, chemin Fernbank.

 

s)                   Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le plan directeur de l’ancien Canton de Goulbourn concernant la propriété inscrite au registre municipal comme le 6350, chemin Fernbank.

 

t)                    Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 40-99 de l’ancien Canton de Goulbourn pour changer le zonage d’une partie de la propriété inscrite au registre municipal comme le 6350, chemin Fernbank

 

u)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 499-2003 concernant les itinéraires des pompiers.

 

v)                  Règlement de la Ville d’Ottawa modifiant le Règlement no 40-99 de l’ancien Comté de Goulbourn pour changer le zonage des propriétés inscrites au registre municipal comme le 6043, chemin Hazeldean.

 

w)                Règlement de la Ville d’Ottawa visant à délimiter certains terrains et à les affecter à des voies publiques sur le territoire de la Ville d’Ottawa (promenade Terry Fox).

 

 

14.     Règlement de ratification (conseillers A. Cullen et P. Hume)

 

 

15.     Demandes de renseignements

 

 

16.     Levée de la séance (conseillers A. Cullen et P. Hume)

 

 

L’interprétation simultanée est offerte au cours de ces délibérations.  Veuillez vous adresser au préposé à l’accueil.