Corporate Services and Economic

Development Committee Report 51

Comité des services organisationnels et du

développement économique - rapport 51

To the council of the City of Ottawa

Au conseil de la Ville d’Ottawa

11 July 2006

le 11 juillet 2006

The Corporate Services and Economic Development Committee met on 04 july 2006 and submits the items contained in this Report for the information and/or approval of Council at its next regular meeting.

Le Comité des services organisationnels et du développement économique s’est réuni le 4 JUILLET 2006 et soumet les articles du présent rapport au Conseil pour information et/ou approbation lors de sa prochaine réunion ordinaire.

Present / Présences :

Chair / Président : B. Chiarelli

Vice Chair / Vice-présidente : M. McRae

Members / Membres : M. Bellemare

R. Bloess

R. Chiarelli

A. Cullen

P. Hume

R. Jellett

J. Stavinga

Index
N^o	Item	Page	Article
1.	TERM OF COUNCIL (2007-2010) PLANNING AND BUDGET PROCESS AND TIMETABLE ACS2006-CMR-OCM-0006	01	MANDAT DU CONSEIL (2007-2010) – ACTIVITÉS DE PLANIFICATION, PROCESSUS BUDGÉTAIRE ET ÉCHÉANCIERS
2.	CIVIL MARRIAGES AT CITY HALL – PILOT PROGRAM – ONE-YEAR REVIEW ACS2006-CRS-CCB-0031	22	MARIAGES CIVILS À L'hôtel de ville – EXAMEN ANNAL DU PROGRAMME PILOTE
3.	2006 MUNICIPAL ELECTIONS - ADVANCE VOTE DATES & TIMES AND REDUCED VOTING HOURS ON VOTING DAY ACS2006-CRS-CCB-0042	32(E) 42(F)	ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 2006 – JOURS ET HEURES DE VOTE PAR ANTICIPATION ET HEURES D’OUVERTURE ÉCOURTÉES POUR CERTAINS BUREAUX DE VOTE LE JOUR DU SCRUTIN
4.	2006 MUNICIPAL ELECTIONS - COMPLIANCE AUDIT Committee (FOR INFORMATION) ACS2006-CRS-CCB-0043	50(E) 57(F)	ÉLECTIONS MUNICIPALES 2006 - comITÉ DE VÉRIFICATION DE CONFORMITÉ (À TITRE D’INFORMATION)
5.	WARD NAMES for the 2006 Municipal Elections ACS2006-CRS-CCB-0044	63(E) 68(F)	NOMS DE QUARTIER EN VUE DES ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 2006
6.	PURCHASING BY-LAW REVISION ACS2006-CRS-FIN-0018	72	RÈglement sur les marchÉs revision
7.	CAPITAL ADJUSTMENTS AND CLOSING OF PROJECTS ACS2006-CRS-FIN-0027	88	RÉAMÉNAGEMENT DE CAPITAL ET CLÖTURE DE PROJETS
8.	sale of land - 2502 st. laurent boulevard ACS2006-CRS-RPM-0046	94	VENTE DE TERRAIN – 2502 boulevard st. laurent
9.	SALE OF LAND - PART OF JAMES LEWIS AVENUE - ADJACENT TO 53 BAYWOOD AVENUE ACS2006-CRS-RPM-0045	100	VENTE DE TERRAIN – Partie de l’avenue james lewis - a CONTIGUë AU 53, avenue Baywood
10.	PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP (P3) FOR NEW INDOOR SPORTS FIELD DOME AT BEN FRANKLIN PARK-Selection of Preferred Partner ACS2006-CPS-PAR-0009	107	Partenariat Public-Privé Pour Un Dôme de Terrain de Sport Intérieur au Parc Ben Franklin -Choix de partenaire préférer
11.	RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY - NEW HEADQUARTERS IN BERYL GAFFNEY PARK ACS2006-CPS-PAR-0008	117	NOUVEAU BUREAU CENTRAL AU PARC BERYL-GAFFNEY POUR L’OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE LA VALLÉE RIDEAU
12.	REIMBURSEMENT OF DEVELOPMENT FEES AND CHARGES – PERLEY AND RIDEAU VETERANS’ HEALTH CENTRE - 1750 RUSSELL ROAD ACS2006-PGM-BLD-0017	145	REMBOURSEMENT DES FRAIS ET REDEVANCES D’EXPLOITATION – CENTRE DE SANTÉ PERLEY-RIDEAU POUR ANCIENS COMBATTANTS – 1750, CHEMIN RUSSELL
13.	Strengthening Ottawa's Innovation and Commercialization Capacity ACS2006-PGM-ECO-0004	155	RENFORCER LA CAPACITÉ D’INNOVATION ET DE COMMERCIALISATION D’OTTAWA
14.	Britannia Village – Ottawa river flood protection ACS2006-PWS-INF-0005	163	village de britannia – protection contre les inondations de la rivière des outaouais