Corporate Services and Economic

Development Committee Report 56

Comité des services organisationnels et du

développement économique - rapport 56

To the council of the City of Ottawa

Au conseil de la Ville d’Ottawa

25 october 2006

le 25 octobre 2006

The Corporate Services and Economic Development Committee met on
17 october 2006 and submits the items contained in this Report for the information and/or approval of Council at its next regular meeting.

Le Comité des services organisationnels et du développement économique s’est réuni le 17 OCTOBRE 2006 et soumet les articles du présent rapport au Conseil pour information et/ou approbation lors de sa prochaine réunion ordinaire.

Present / Présences :

Chair / Président : B. Chiarelli

Members / Membres : M. Bellemare

R. Bloess

A. Cullen

P. Hume

R. Jellett

J. Stavinga

Index
N^o	Item	Page	Article
1.	THE CREATION OF A BIODIVERSITY TASK FORCE ACS2006-CCV-EAC-0005	01	Formation d’un groupe de travail sur la biodiversité
2.	CREATION OF AN OFFICE OF THE OMBUDSPERSON ACS2006-CCV-AAC-0002	12	CRÉATION D’UN BUREAU DE L’OMBUDSMAN
3.	ACCESSIBILITY LENS IN THE CITY OF OTTAWA ACS2006-CCV-AAC-0003	18	INTÉGRATION DE LA COMPOSANTE DE L’ACCESSIBILITÉ À LA VILLE D’OTTAWA
4.	MUNICIPAL CAPITAL FACILITIES AGREEMENT – OTTAWA HUMANE SOCIETY – 101 CHAMPAGNE AVENUE SOUTH ACS2006-CRS-FIN-0040	23	ENTENTE MUNICIPALE SUR LES IMMOBILISATIONS - SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANIMAUX D'OTTAWA - 101, AVENUE CHAMPAGNE SUD
5.	TEMPORARY BORROWING BY- LAW FOR 2007 CURRENT OPERATIONS ACS2006-CRS-FIN-0043	34	RÈGLEMENT MUNICIPAL D'EMPRUNT TEMPORAIRE POUR LES OPÉRATIONS COURANTES DE 2007
6.	BILL 130 - MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT ACS2006-CRS-leg-0008	42	projet de loi 130 – loi modifiant des lois concernant les municipalités
7.	Nepean Woodlots – Land Exchange ACS2006-CRS-RPM-0061	89	BOISÉS DE NEPEAN – ÉCHANGE DE TERRAINS
8.	SALE OF LAND – 1890 WALKLEY ROAD – LOBLAW PROPERTIES LIMITED ACS2006-CRS-RPM-0064	102	VENTE DE TERRAIN – 1890 CHEMIN WALKLEY – LOBLAW PROPERTIES LIMITED
9.	DECLARATION OF SURPLUS – INNES ROAD PROPERTIES ACS2006-CRS-RPM-0065	108	DÉCLARATION DE PROPRÉTÉS EXCÉDENTAIRES – PROPRIÉTÉS DU CHEMIN INNES
10.	SALE OF PROPERTY – 1532 STITTSVILLE MAIN STREET ACS2006-CRS-RPM-0066	133	VENTE DE LA PROPRIÉTÉ DU 1532, RUE STITTSVILLE MAIN
11.	LAND EXCHANGE, PART OF EARL ARMSTRONG ROAD (Closed) ACS2006-CRS-RPM-0067	139	ÉCHANGE DE TERRAINS, PARTIE DU CHEMIN EARL ARMSTRONG (FERMÉ)

Index
N^o	Item	Page	Article
12.	WASTE SERVICES (CA) INC. LEACHATE PIPELINE FRANCHISE AGREEMENT and Leachate Discharge Agreement ACS2006-PWS-INF-0007	148	CONCLUSION AVEC WASTE MANAGEMENT (CA) INC. D’UN ACCORD DE CONCESSION CONCERNANT UNE CONDUITE DE LIXIVIAT ET D’UN ACCORD SUR L’ÉVACUATION DE LIXIVIAT
13.	2005 AUDIT RECOMMENDATIONS - ACTION STATUS REPORT ACS2006-CMR-OCM-0010	156	recommandations de la vérification de 2005 – rapport DE SITUATION SUR LES mesures prises
14.	SPAY/NEUTER CLINIC UPDATE – September 14^thMEETING Disposition ACS2006-CPS-BYL-0043	172	MISE A JOUR SUR LA CLINIQUE DE STERILISATION ANIMALE – SUITE À DONNER À LA RÉUNION DU 14 SEPTEMBRE
15.	CANCELLATION OF PENALTY/INTEREST CHARGES – 159 MURRAY STREET – C/O CENTRE DE JOUR GUIGUES (CJG) ACS2006-CCS-CSE-0010	189	ANNULATION DE PÉNALITÉ / FRAIS D’INTÉRÊT – 159, RUE MURRAY – A/S DU CENTRE DE JOUR GUIGUES (CJG)
16.	MOTION REGARDING CENTRAL CANADA EXHIBITION ASSOCIATION TICKET SURCHARGES ACS2006-CCS-CSE-0011	193	MOTION CONCERNANT LES SURCHARGES SUR LE PRIX DES BILLETS D’ADMISSION – ASSOCIATION DE L’EXPOSITION DU CANADA CENTRAL