|
1. Ottawa Public Health – 2010 Annual REport
RAPPORT ANNUEL DE 2010 DE SANTÉ PUBLIQUE OTTAWA
|
BOARD OF HEALTH FOR THE CITY OF OTTAWA HEALTH UNIT RECOMMENDATION
That Council receive the Ottawa Public Health – 2010 Annual Report for information, in accordance with the City of Ottawa Act, 1999.
RECOMMANDATION DE LE CONSEIL DE SANTÉ DE LA CIRCONSCRIPTION SANITAIRE DE LA VILLE D’OTTAWA
Que le Conseil prenne connaissance du Rapport annuel de 2010 de Santé publique Ottawa, en vertu de la Loi sur la ville d’Ottawa, 1999.
DOCUMENTATION
1. Transmittal Report to the Board of Health for the City of Ottawa Health Unit (ACS2011-OPH-MOH-0001)
2. Ottawa Public Health Making a difference in our Community - Annual Report 2010 (Issued separately and held on file with the City Clerk).
3. Extract of draft Minutes, 16 May 2011 is attached.
Report to/Rapport au :
Ottawa Board of Health
Conseil de santé d’Ottawa
Monday, May 16, 2011/le lundi 16 mai 2011
Submitted by/Soumis par :
Dr./Dr Isra Levy,
Medical Officer of Health/Médecin chef en santé publique
Contact Person/Personne-ressource :
John Steinbachs, Board Secretary/Secrétaire du Conseil
Ottawa Public Health/Santé publique Ottawa
613-580-2424, ext./poste 15083, john.steinbachs@ottawa.ca
|
ACS2011-OPH-MOH-0001 |
|
SUBJECT:
|
Ottawa Public Health – 2010 Annual REport |
|
OBJET :
|
RAPPORT ANNUEL DE 2010 DE SANTÉ PUBLIQUE OTTAWA |
REPORT RECOMMENDATIONS
That the Board of Health for the City of Ottawa Health Unit receive the Ottawa Public Health – 2010 Annual Report, and approve that it be forwarded to Ottawa City Council for the information of its members, in accordance with the City of Ottawa Act.
RECOMMANDATIONS DU RAPPORT
Que le Conseil de santé de la circonscription sanitaire de la ville d’Ottawa prenne connaissance du Rapport annuel de 2010 de Santé publique Ottawa et approuve qu’il soit acheminé au Conseil municipal d’Ottawa à des fins d’information, en vertu de la Loi sur la ville d’Ottawa.
Background
The legal obligations and authority for public health in Ontario are established under the Health Protection and Promotion Act. The Ontario Public Health Organizational Standards (OPHS) promote organizational excellence, establish the foundation for effective and efficient program and service delivery and contribute to a public health sector with a greater focus on performance, accountability and sustainability. The OPHS stipulate that the Board shall produce an annual report to the general public, which includes a description of programs and operation of the public health unit. In addition to its duties and responsibilities under the Health Protection and Promotion Act, the Board shall, at the request of the city, make an annual report to the City on the Board’s operations, pursuant to the City of Ottawa Act, 2010, section 12, subsection 7.
CONTEXTE
En Ontario, les obligations et pouvoirs juridiques en matière de santé publique sont régis par la Loi sur la protection et la promotion de la santé. Les Normes organisationnelles de santé publique de l’Ontario (NSPO) visent à promouvoir l’excellence organisationnelle, à établir les fondements de l’offre efficace et efficiente de programmes et de services et à contribuer à ce que le secteur de la santé publique soit davantage axé sur le rendement, la responsabilisation et la durabilité. Selon les NSPO, le Conseil de santé doit produire à l’intention du grand public un rapport annuel qui comprend une description des programmes et du fonctionnement du bureau de santé. Outre les obligations et responsabilités que lui attribue la Loi sur la protection et la promotion de la santé, le conseil soumet à la cité, à la demande de celle-ci, un rapport annuel sur les activités du conseil, conformément au paragraphe 7 de l’article 12 de la Loi de 2010 sur la ville d’Ottawa.
DISCUSSION
Overview of Report
Ottawa Public Health’s (OPH) 2010 Annual Report provides an overview of the programs and services that are delivered every day to keep residents of Ottawa healthy and safe. It demonstrates how OPH is improving services through new technologies and strengthening our local health care capacity. The report also provides an overview of OPH’s public health investment. Finally, it highlights how OPH makes a difference in the community.
The Annual Report also gives OPH the opportunity to thank community partners, volunteers and sponsors for their continued support and contributions to public health programs and services. The report also thanks and acknowledges the leadership and support of the Board of Health.
This year’s Annual Report is divided into four parts that showcases OPH’s work to protect, prevent, promote and progress. In addition, this year’s annual report puts a face on public health by telling the stories of many staff members and highlighting their work, their successes in 2010 and how they make a difference in our community.
Distribution of Annual Report
OPH’s 2010 Annual Report is available in both English and French. OPH will use a multi-pronged approach to disseminate this year’s annual report to stakeholders and the public. The dissemination plan includes promoting the release of the report on Twitter, OPH’s blog (http://ottawahealth.tumblr.com), as well as posting the report on OPH’s website (http://www.ottawa.ca/residents/health/publications/index_en.html) and distributing hard copies to select community partners and stakeholders.
DISCUSSION
Aperçu du rapport
Le rapport annuel de 2010 de Santé publique Ottawa (SPO) donne un aperçu des programmes et services qui sont offerts chaque jour afin d’assurer la santé et la sécurité des résidents d’Ottawa. Il démontre comment SPO améliore les services grâce aux nouvelles technologies et consolide notre capacité à fournir des soins de santé. Ce rapport donne également un aperçu des investissements de SPO en matière de santé publique. Enfin, il souligne l’apport de SPO à notre collectivité.
Le rapport annuel donne l’occasion à SPO de remercier ses partenaires communautaires, ses bénévoles et ses commanditaires de leur appui soutenu et de leur contribution aux programmes et services de santé publique. SPO tient également à remercier le Conseil de santé d’Ottawa et à souligner son leadership et son soutien.
Cette année, le rapport annuel est divisé en quatre sections où sont mises en valeur différentes facettes du travail de SPO : protection, prévention, promotion et progrès. De plus, on y dévoile le vrai visage de la santé publique par le biais d’histoires à propos de membres du personnel, de leur travail, des succès qu’ils ont connus en 2010 et de leur contribution à la collectivité.
Distribution du rapport annuel
Le rapport annuel de 2010 de SPO est disponible en anglais et en français. SPO utilisera une approche à plusieurs volets pour diffuser ce rapport annuel aux intervenants et au public. Le plan de distribution comprend la promotion de la publication du rapport sur Twitter et sur le blogue de SPO (http://ottawasante.tumblr.com), ainsi que la publication du rapport sur le site Web de SPO (http://www.ottawa.ca/residents/health/publications/index_fr.html) et la distribution de copies papier auprès d’une sélection de partenaires communautaires et d’intervenants.
SUPPORTING DOCUMENTATION
Document 1 - Ottawa Public Health 2010 Annual Report (issued separately and available at http://www.ottawa.ca/residents/health/publications/index_en.html)
Document 1 – Rapport annuel de 2010 de Santé publique Ottawa (distribué séparément et accessible sur http://www.ottawa.ca/residents/health/publications/index_fr.html)
Ottawa Public Health coordinate the distribution of the 2010 Ottawa Public Health Annual Report.
Santé publique Ottawa coordonnera la diffusion du rapport annuel de 2010 de Santé publique Ottawa.
(Original signed by)
John Steinbachs
Board Secretary, Ottawa Board of Health
Attach. (3)
EXTRACT OF DRAFT MINUTE 16 May 2011 |
EXTRAIT DU PROCÈS-VERBAL PROVISOIRE 16 Mai 2011 |
7B. Ottawa Public Health – 2010 Annual REport
RAPPORT ANNUEL DE 2010 DE SANTÉ PUBLIQUE OTTAWA
ACS2011-OPH-MOH-0001
That the Board of Health for the City of Ottawa Health Unit receive the Ottawa Public Health – 2010 Annual Report, and approve that it be forwarded to Ottawa City Council for the information of its members, in accordance with the City of Ottawa Act.
CARRIED