Collecte et traitement des eaux usées

En résumé

• Les eaux usées d’Ottawa (traitées et non traitées) ne sont pas considérées comme un risque de transmission de la COVID‑19 à la population.
• Le coronavirus ne survit pas au traitement des eaux usées et ne se propage ni aux résidents ni aux travailleurs dans les eaux traitées qui sont rejetées dans la rivière des Outaouais.
• Le virus COVID‑19 ne demeure pas viable dans les biosolides d’Ottawa; ceux‑ci peuvent donc être épandus en toute sécurité sur les terres agricoles locales. Vous trouverez de plus amples renseignements sur la COVID‑19 en rapport avec l’épandage des biosolides en Ontario sur le site de la Water Environment Association of Ontario [en anglais seulement].

Bien que le coronavirus puisse survivre jusqu’à deux (2) semaines dans les eaux usées non traitées, dépendamment des conditions environnementales telles que la température de l’air et de l’eau, les chercheurs spécialistes de la COVID‑19 estiment que le risque de transmission du virus à l’humain par les eaux usées non traitées contenues dans les systèmes d’assainissement entretenus et exploités adéquatement est très faible. Le virus responsable de la COVID‑19 n’est pas très résistant et le nombre de virus qui demeurent viables et potentiellement pathogènes dans les eaux usées diminue très rapidement avec le temps.

L’Organisation mondiale de la santé affirme que les systèmes de traitement des eaux usées ne sont pas considérés comme des sources de transmission de la COVID‑19. Comme pour tout autre microorganisme pathogène qui se retrouve dans les eaux usées, la présence du coronavirus dans ces eaux ne devrait poser de risques pour le public ou les travailleurs. Le processus de collecte des eaux usées dans les réseaux d’égouts et de traitement de ces eaux aux installations de traitement des eaux usées a pour but d’éliminer de manière sécuritaire tous les pathogènes qui pourraient avoir été introduits dans le flux des eaux usées. Par conséquent, les mesures actuelles de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs de l’industrie des eaux usées sont jugées suffisantes.

L’étude de surveillance de la COVID‑19 dans les eaux usées d’Ottawa consiste à détecter l’ARN (matériel génétique) du coronavirus dans des échantillons d’eaux usées. Elle vise à déterminer la fréquence à laquelle le matériel génétique du coronavirus est détecté, mais pas s’il est intact ou infectieux. Cette étude nous aide à surveiller le niveau d’intensité des cas de COVID‑19 dans notre collectivité et ne devrait pas être interprétée comme un indicateur de risque pour le public.

Le Programme d’épandage des biosolides d’Ottawa demeure sécuritaire tout au long de la pandémie de COVID‑19 et ne présente aucun risque pour la santé des travailleurs ou des résidents. Les producteurs agricoles peuvent épandre des biosolides sur leurs terres agricoles à condition de respecter la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario et les pratiques de gestion exemplaires du Programme d’épandage des biosolides de la Ville d’Ottawa qui exigent que chaque épandage soit contrôlé et effectué de manière à préserver la santé publique et l’environnement. La gestion des biosolides est un aspect important de notre processus de traitement des eaux usées et se poursuivra en conformité avec toutes les lois et exigences municipales, provinciales et fédérales.

Les eaux usées sont des eaux qui, après avoir été utilisées, sont rejetées par les résidences, les entreprises et les industries. Elles sont constituées d’eau à 99,9 % et contiennent une infime quantité – soit 0,1 % – de matières solides dissoutes et en suspension.

Avant d'être renvoyés dans la rivière des Outaouais, la Ville traite les eaux usées au Centre environnemental Robert-O.-Pickard (CEROP) afin qu’elles soient sans danger pour la santé publique et l’environnement. CEROP collecte les eaux usées de plus de 90% de la population d'Ottawa. Pour obtenir une description détaillée de chaque étape de traitement, télécharger notre brochure de traitement des eaux usées: À la découverte du traitement des eaux usées.

Processus de traitement

1. Traitement préliminaire

• Pompage et tamisage grossier : Les eaux usées arrivent à l’usine dans d’immenses tuyaux enfouis profondément sous la terre. Elles sont ensuite passées au tamis, ce qui permet de retirer tous les débris plus gros qu’un soulier.
• Dégrillage fin : Les petits objets comme les branches ou les chiffons sont retenus par des grillages.
• Dessablage : Les chambres de dessablage séparent les cailloux, le gravier et le sable des autres solides, qui sont traités ultérieurement.

2. Traitement primaire

• Séparation des solides décantés (boues) et des matières flottantes (chapeau de boue).

3. Traitement secondaire

• Les polluants organiques dissous et en suspension sont retirés par des bactéries d’origine naturelle. Puis, on retire le phosphore en ajoutant à l’eau une solution de fer. Le fer se lie au phosphore pour former un solide qui coule et peut ainsi être séparé de l’eau.

4. Désinfection

• Finalement, avant d’être retournées dans la rivière des Outaouais, les eaux traitées sont désinfectées avec de l’hypochlorite de sodium. Ce processus a lieu toute l’année.

Contrôle des procédés

La protection de la rivière des Outaouais constitue une partie importante du traitement des eaux usées. Les procédés de traitement sont surveillés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Des capteurs installés partout dans l’usine permettent aux employés de surveiller les procédés de traitement et les alertent en cas de problème. Le programme strict d’évaluation et de surveillance assure l’atteinte des objectifs de qualité et le repérage rapide des problèmes potentiels.

Production d’électricité au CEROP

Le traitement des eaux usées entraîne la production de biogaz, composés de méthane et de dioxyde de carbone. En 1998, un nouveau procédé, appelé cogénération, a été mis en place afin de transformer les gaz en électricité et en chaleur. La cogénération permet de produire cinq mégawatts de chaleur et d’électricité, ce qui répond à la moitié des besoins énergétiques du CEROP. Le cogénérateur produit assez d’électricité pour alimenter environ 1 500 maisons.

Rendement

Le CEROP respecte toutes les lignes directrices du ministère de l’Environnement de l’Ontario en ce qui concerne les effluents des eaux usées. 

Volume réel d’eaux usées traitées au CEROP

À propos du Centre environnemental Robert-O.-Pickard

• Le Centre assure un traitement secondaire (procédés physiques et biologiques pour traiter les eaux usées domestiques, commerciales et industrielles, réacheminant l’eau traitée vers la rivière des Outaouais);
• Il est situé sur un terrain de 67 hectares adjacent au parc d’affaires Canotek dans l’est d’Ottawa. Une portion du terrain, totalisant 28,4 hectares, peut toujours servir à des travaux d’agrandissement dans les années à venir.

Histoire

• Le Centre a été construit à l’origine en 1962, offrant des services de traitement primaire. Il s’appelait alors le Centre de lutte contre la pollution du ruisseau Green;
• Il a été agrandi en 1971 et en 1975 afin de répondre au besoin croissant de la population de la ville;
• D’importants travaux d’agrandissement et de rénovation ont été effectués entre 1988 et 1993 afin d’augmenter la capacité de traitement, d’améliorer le traitement des biosolides et d’intégrer des mesures de contrôle des odeurs. Le type de traitement a été amélioré, ajoutant au traitement primaire un traitement secondaire comprenant des procédés biologiques;
• Le Centre a été rebaptisé en l’honneur de Robert O. Pickard, commissaire aux Travaux à la retraite de l’ancienne Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton;
• M. Pickard a permis d’initier des travaux d’agrandissement et de rénovation au centre en vue d’offrir de meilleures capacités de traitement des eaux usées pour la capitale du Canada;
• On a ajouté un procédé de déchloration en 2013, visant à enlever le chlore avant de réacheminer l’eau traitée vers la rivière des Outaouais.

Le réseau de collecte des eaux usées d'Ottawa recueillent les eaux usées des maisons, des entreprises et des sites industriels et acheminent ces eaux « grises » par un réseau d’égouts, de stations de pompage et d’égouts sous pression vers les grands collecteurs ou égouts principaux qui, à leur tour, les transportent vers le Centre environnemental Robert-O.-Pickard en vue de leur traitement.

Le réseau d’égout de la Ville d’Ottawa s’étend sur 2 797 kilomètres, allant de West-Carleton jusqu’à Cumberland. Il comprend :

• 2 846 km d’égouts sanitaires;
• 108 km d’égouts unitaires;
• 71 stations de pompage des eaux usées;
• Plus de 92 000 regards d’égout
• Environ 234 000 connexions de service;
• Des conduites d’égout dont le diamètre varie de 20 cm à trois mètres.

En milieu rural, route une série de méthodes de collecte sont utilisées :

• Les communautés de Richmond, Munster Hamlet et de Carp sont reliées au grand collecteur municipal;
• Ailleurs, les eaux usées sont déversées dans des fosses septiques individuelles, et les boues de ces fosses sont transportées jusqu’au Centre Robert-O.-Pickard en vue de leur traitement.

Avec qui dois-je communiquer si je remarque une forte odeur d’égout à l’extérieur de chez moi?

Téléphonez au 3-1-1.

Que dois-je faire si une forte odeur d’égout se dégage de mon sous-sol?

Pour éviter que cette odeur n’entre dans votre maison, la plomberie de votre sous-sol comprend un « siphon », qui crée une barrière aux odeurs lorsqu’il est rempli d’eau. Ce siphon se trouve sous le plancher de votre sous-sol; c’est le premier endroit où regarder en présence d’odeurs.

Il arrive que dans les maisons plus anciennes, l’eau dans le siphon sous le sol fuie ou s’évapore, ce qui enlève la barrière contre les odeurs. Pour la rétablir, versez quelques tasses d’eau dans le siphon de sol. Dans les maisons plus récentes, le siphon est rempli par un écoulement de la valve de l’amorceur de siphon. En cas d’odeur désagréable dans une maison récente, vérifiez que la valve de l’amorceur fonctionne correctement ou communiquez avec un plombier.

Si l’odeur subsiste plus de quelques heures ou si elle provient d’un refoulement d’égout, veuillez téléphoner au 3-1-1.

Que dois-je faire si une odeur désagréable provient de mon évier?

Il arrive souvent que les résidents remarquent une odeur désagréable lorsqu’ils sont près d’un évier ou qu’ils ont rempli un verre d’eau. Si vous pensez que l’odeur provient de l’eau, apportez votre verre dans une autre pièce. Si l’odeur disparaît, c’est peut-être l’évier lui-même qui en est la source. Généralement, un nettoyant pour drains du commerce suffit à enlever les débris amassés dans le siphon de l’évier qui causent la mauvaise odeur.

Qu’est-ce qu’une surverse d’égout unitaire (SÉU)? 

La Ville d’Ottawa possède trois types d’égouts : d’eaux usées, d’eaux pluviales et unitaires.

• Les égouts d'eau usées: Acheminent les eaux usées des résidences, des entreprises et des industries, qui transportent les eaux usées ou « grises » vers un réseau d’égouts, les stations de pompage et les conduites de refoulement jusqu’aux conduites principales ou aux égouts sanitaires collecteurs, puis finalement au Centre environnemental Robert O. Pickard pour y être traitées.
• Les égouts pluviaux: Acheminent directement l’eau de pluie et les diverses eaux de ruissellement vers le ruisseau ou le cours d’eau le plus près, généralement sans traitement.
• Un égout unitaire: Capte et transporte les eaux usées sanitaires et les eaux pluviales au moyen d’une seule conduite. Ce type de réseau de collecte, caractéristique des années 1880 à 1960, est toujours utilisé dans les vieux secteurs de la plupart des villes canadiennes.

Par temps sec, les eaux usées sont transportées de l’égout unitaire vers une usine d’épuration de l'eau. Lors de précipitations fortes ou de fonte des neiges, l’égout unitaire peut ne pas être capable à lui seul d'accueillir tout le volume d’eaux pluviales pénétrant dans le réseau. La plus grande partie des eaux pluviales sont acheminées vers les usines d’épuration de l'eau par les conduites d’évacuation des eaux usées, mais pour éviter les inondations et les reflux d’égouts, une partie des eaux pluviales et usées est rejetée dans la rivière.

Le déversement des surverses d’égouts unitaires pendant le fonctionnement normal des réseaux d’égouts combinés est une pratique acceptée par  le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs. À Ottawa, ces événements sont surveillés et sont signalés au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux utilisateurs en aval tels que les usines d’épuration de l'eau et certains groupes d’intérêt.

Que fait la Ville pour éviter les surverses?

La Ville d’Ottawa a mis en place le plan suivant en vue d’atténuer les répercussions des surverses d’égouts unitaires dans la rivière des Outaouais :

• La construction du tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU) est le plus important projet d’infrastructure qu’a entrepris la Ville pour réduire les surverses d’eaux usées dans la rivière des Outaouais.
• Mesures de contrôle en temps réel afin de capter le plus d’eau de surverse possible avant tout incident.
  • Un système qui permet le contrôle et l’activation à distance des dispositifs de régulations des débits de surverse et la surveillance continue des données sur le débit dans les conduites, en vue de maximiser le volume d’eaux usées capté dans les réseaux d’égouts unitaires.
• Poursuite des projets de séparation des égouts au cours des prochaines années.
• Vérification de l’efficacité du programme actuel de séparation des égouts, par rapport à d’autres projets.
• Élaboration et mise en œuvre, d’ici à 2012, d’un plan de gestion des infrastructures en période de précipitation
• Installation de dispositifs permettant d’éliminer les matériaux flottants des eaux usées et de les empêcher d’atteindre la rivière en cas de surverse.

La Ville travaille depuis bon nombre d’années à l’aménagement d’égouts séparatifs. Le coût des travaux effectués jusqu’ici est évalué à 750 millions de dollars. Selon la structure de financement actuelle, on prévoit que ces travaux de séparation seront achevés dans environ 25 ans.

La Ville a procédé aux améliorations suivantes aux réseaux actuels :

• Des mesures de niveau, des appareils de régulation du débit et des dispositifs d’alerte ont été installés dans les plus importants égouts sujets aux surverses. Ces appareils font l’objet d’une surveillance quotidienne, ce qui permet aux employés de la Ville d’être prévenus en cas de surverse.
• Les protocoles de communication ont été améliorés afin que le Conseil municipal et le Centre d'intervention en cas de déversement du Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs et le Conseil municipal soient avisés en cas de surverse.
• La modernisation des infrastructures est en cours dans les ouvrages de surverse qui contribuent le plus au volume total d’eaux usées déversées pendant les surverses d’égouts unitaires.
• L’inspection et l’entretien des régulateurs de débit ont été améliorés et sont désormais programmés après chaque averse et sous 24 heures en cas d’alarme.

Lieux de débordements d’égouts

Il existe à Ottawa 16 points où les surverses peuvent se déverser dans la rivière:

1. Surverse d’égout unitaire (SEU) – Ladouceur
2. SEU – Merton
3. Surverse du régulateur Booth-Wellinton
4. Surverse CSST-Kent
5. Surverse du régulateur du canal Rideau
6. Surverse du régulateur Keefer
7. SEU – Dufferin
8. SEU – Hemlock
9. Surverse de la cuve de stockage Sandridge
10. SEU – Alvin Heights et SEU de l’Aviation royale du Canada Ouest
11. SEU de l’Aviation royale du Canada
12. SEU – Springhurst
13. SEU – Clegg

Activité de surverse (du 1^er janvier 2020 à aujourd’hui)

Noter : Le volume figurant dans le tableau ci-dessous (SÉU) correspond au volume combiné d’eau de surverse, d’eau pluviale et une partie d’eaux usées. Cette surverse n’a lieu qu’en période de précipitations abondantes de pluie et de neige ou de fonte des neiges. Ce tableau indique la date et la cause de chaque surverse, ainsi que le volume d’eau déversé.

• SÉU : Surverse d’égout unitaire
• SÉD : Surverse d’égout domestique

En général, les SEU sont dirigées de telles sortes qu’elles se déversent dans la rivière des Outaouais.

Les trois emplacements d’où se déverse le volume le plus élevé de SEU sont les suivants.

• Surverse du régulateur du canal Rideau
• Surverse du régulateur Booth-Wellinton
• Surverse du régulateur Keefer

Activité historique (SÉU uniquement)

Activité de SÉU au cours de la période annuelle de signalement (du 15 avril au 15 novembre).

Le Centre environnemental Robert-O.-Pickard (CEROP) est conçu pour réacheminer les eaux usées en situations d’urgence. Il existe deux types de réacheminement :

• La dérivation : Les eaux usées font l’objet d’un traitement partiel. Les matières solides sont retirées des eaux usées et la présence de bactéries néfastes est atténuée avant que l’eau traitée ne soit reversée dans la rivière.
• Le débordement : Les eaux usées ne font l’objet que d’un traitement minimal. La présence de bactéries néfastes est atténuée avant que l’eau traitée ne soit reversée dans la rivière.

Les pratiques de la dérivation et du débordement sont acceptées par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MEPNP) en situation d’urgence ou lorsque le Ministère donne son consentement par écrit. À Ottawa, ces événements sont surveillés et rapportés au MEPNP et aux utilisateurs en aval, comme les usines de purification de l’eau.

Activités de dérivation (24 août 2018 à ce jour)

Activités de débordement (24 août 2018 à ce jour)

Aucune activité de débordement.