Reconstruction de la station de pompage de la promenade Brittany

Contexte

La Ville d’Ottawa prévoit remplacer la station de pompage d’eau potable située au 565, promenade Brittany, par une station qui desservira la zone de pression du chemin de Montréal. La nouvelle station devra assurer aux usagers actuels et futurs une alimentation en eau fiable et à débit suffisant.

Le mandat de conception actuel fait suite aux travaux effectués dans le cadre de l’étude d’évaluation environnementale municipale de portée générale de la station de pompage de la promenade Brittany. Cette étude comprenait une analyse des différentes options possibles, recommandait l’une d’entre elles et prévoyait l’élaboration d’un plan fonctionnel pour la nouvelle station de pompage.

La zone de pression du chemin de Montréal est actuellement alimentée en eau potable par deux stations de pompage : la principale est celle située au 989, chemin de Montréal, et l’autre, qui contribue également à alimenter la zone, est celle de la promenade Brittany.

Des études précédentes ont déjà permis de conclure à une capacité de pompage insuffisante dans la zone de pression du chemin de Montréal, étant donné la croissance attendue et le besoin de fiabilité à cet égard. Selon des évaluations menées en 2006 et 2015, les éléments structuraux (fondation et dalle de plancher) de la station de pompage de la promenade Brittany sont en très mauvais état et doivent être remplacés. De plus, il est impossible de moderniser l’installation en raison de ses dimensions. Il a donc été décidé de construire une nouvelle station de pompage pour remplacer l’ancienne.

Description du projet

Le projet consiste à reconstruire la station de pompage existante. Les travaux compris dans la portée générale du projet sont la démolition de l’installation actuelle et la construction d’un nouveau bâtiment. Le système de pompage actuel sera modernisé, et les conduites de succion et de décharge le long de la promenade Brittany, de la station de pompage au chemin de Montréal, seront remplacées. Les égouts sanitaires et pluviaux le long de ce tronçon seront aussi remplacés. Une fois les travaux terminés, les sections de chaussée, de trottoir et de paysagement touchées seront remises en état.

Calendrier du projet

Conception détaillée: terminée
Début des travaux: automne 2021
L’essentiel devrait être achevé en janvier 2024, et l’intégralité du projet, au mois de février 2024.

Budget

Budget du projet : 8,2 millions de dollars

Consultation du public

Une séance d’information en ligne a eu lieu au début de 2021, l'équipe du projet on présentés le contexte et les grandes lignes du projet ainsi que les répercussions prévues durant l’étape de la construction.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec :

Gestionnaire de projet de la Ville:
Andrew Pulsifer, ing.
Ingénieure principale, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 21712

Inspecteur principal en construction
Darren Vanderydt, ing.
Inspecteur principal
Stantec
Téléphone : 613-291-5394

Administrateur du contrat
Gregory Chochlinski, ing., M. Ing.
Administrateur de contrat
Stantec
Téléphone : 613-290-2322

Représentant de l’entrepreneur
Hazem Abdelnaiem, ing., M. Ing.
Gestionnaire de projet
Chandos Construction Ltd.
Téléphone : 587-703-6551

La Ville d’Ottawa continue de prendre des précautions pour protéger le public. Ainsi, au lieu d’organiser des séances d’information publiques en personne, elle diffuse l’information sur Ottawa.ca et organise des séances d’information virtuelles. La Ville demeure résolue à informer les résidents des projets qui ont cours dans leur secteur.

La Ville d’Ottawa vous invite à examiner le projet de Reconstruction de la station de pompage de la promenade Brittany et à fournir des commentaires entre le 22 janvier 2021 et le 5 février 2021. Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel ou par téléphone à la personne dont les coordonnées figurent ci-dessous.

Une séance d’information publique a eu lieu le mercredi 27 janvier 2021, à 17 h.

Tableaux d’affichage du projet [ 15.7 Mo ]

Quoi : La Ville d’Ottawa construira une nouvelle station de pompage d’eau potable à l’emplacement actuel de la station de pompage de la promenade Brittany située au 565, promenade Brittany. Les travaux comprennent :

• la démolition de la structure de la station de pompage existante;
• le remplacement des conduites d’eau principales et d’égout souterraines existantes sur la promenade Brittany entre la station de pompage et le chemin de Montréal;
• la reconstruction d’une nouvelle station de pompage au même endroit.

Pourquoi : La structure de la station de pompage actuelle est en piètre état. De plus, la station de pompage doit être modernisée pour pouvoir répondre aux besoins en eau potable prévus dans le secteur.

Où : La reconstruction de la station de pompage se fera au 565, promenade Brittany. Les installations souterraines, y compris les conduites d’eau principales et les conduites d’égout de la promenade Brittany entre la station de pompage et le chemin de Montréal, seront remplacées.

Quand : Voici le calendrier des travaux :

• Fin de l’étape de conception : terminé en 2020
• Début de la construction : printemps 2021
• Fin de la majorité des travaux : printemps 2022
• Fin du projet : automne 2022

Qui : Les services du cabinet d’experts-conseils Stantec ont été retenus par la Ville pour élaborer la conception du projet de reconstruction de la station de pompage de la promenade Brittany.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.

The City of Ottawa is planning a replacement of the existing Brittany Drive water pumping station located at 565 Brittany Drive with a new facility to serve the Montreal Road Pressure Zone.  The proposed new pumping station is required to provide water system capacity and reliability to the existing users and new development in the zone. The planning process for this project followed the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment and was completed in November 2005 as a Schedule B undertaking. The timing of the station replacement was connected to the former Rockcliffe CFB Redevelopment project which was delayed for several years.  The City consequently also delayed the detailed design and construction of the new Brittany Drive Pumping Station.

Since the period of time from filing the first Brittany Drive Pumping Station Class EA Notice of Completion to the proposed commencement of construction for the project exceeds 10 years, the City reviewed the project planning to ensure that the project preferred solution and associated mitigation measures are still valid. The review concluded that no changes to these recommendations are required.

If you would like to review the updated Project File or to provide written comment, please contact the City project manager at the address below within 30 calendar days from the date of this Notice.

M. Joseph Zagorski, P.Eng.
Senior Project Manager
Asset Management Branch – Infrastructure Planning
City of Ottawa - Planning, Infrastructure and Economic Development
110 Laurier Avenue West, 3th Floor, Ottawa, ON K1P 1J1
613-580-2424 ext. 22611

If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the City of Ottawa, a person or party may request that the Minister of the Environment and Climate Change to order a change in the project status and require a higher level of assessment under an individual Environmental Assessment process (referred to as a Part II Order).  Reasons must be provided for the request.

Any such request must be received by the Minister at the address below within 30 calendar days of this Notice.   A copy of the Part II Order request must also be sent to the City of Ottawa project manager at the address above.  If there is no Part II Order request received by June 20, 2017, the City of Ottawa intends to proceed with the design and construction of this project as outlined in the Project File.

Minister of the Environment and Climate Change
77 Wellesley Street West
11th Floor, Ferguson Block
Toronto, ON M7A 2T5

and

Ministry of the Environment and Climate Change
Environmental Approvals Branch
135 St. Clair Avenue West 1st Floor
Toronto, ON M4V 1P5

Please note that all personal information included in a Part II Order submission – such as name, address, telephone number and property location – is collected, maintained and disclosed by the Ministry of the Environment and Climate Change for the purpose of transparency and consultation.  The information is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.  Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential.  For more information, please contact the ministry’s Freedom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434.

This Notice issued on May 18, 2017.