Réfection des rues Albert, Queen et Slater, de l’avenue Empress jusqu’à la rue Bay, et de l’avenue Bronson, de la rue Queen jusqu’à l’avenue Laurier

Tenez-vous au courant! Inscrivez-vous au bulletin électronique sur la réfection des rues Albert, Queen, Slater et de l'avenue Bronson.

Description du projet

La Ville a déterminé qu’il était nécessaire de procéder à la réfection ou au remplacement de certains tronçons de ses infrastructures souterraines le long des rues Albert, Queen et Slater ainsi que de l’avenue Bronson.

Les limites du projet sont les suivantes:

• Rue Albert, de l’avenue Empress jusqu’à la rue Bay
• Rue Queen, de l’avenue Bronson jusqu’à la rue Bay
• Rue Slater, de l’avenue Empress jusqu’à la rue Bay
• Avenue Bronson, de la rue Queen jusqu’à l’avenue Laurier

Le projet comprend le remplacement de tronçons d’infrastructure (égouts, routes et conduites d’eau principale) ainsi que le réaménagement et la réfection de l’emprise conformément aux résultats de l’Étude de conception fonctionnelle du réaménagement des rues Albert et Slater après la mise en service du train léger sur rail (TLR), approuvée par le Conseil municipal en 2018. Le projet sera réalisé selon le cadre pour la mise en œuvre de « rues complètes », qui exige que la conception comprenne autant que possible des éléments matériels qui procurent sécurité et confort à tous les usagers et qui facilitent leur mobilité.

Pourquoi : La Ville renouvelle les infrastructures souterraines afin d’améliorer le rendement des égouts et la fiabilité du réseau de distribution d’eau. L’intégration des exigences liées à l’accessibilité, aux déplacements piétonniers, aux installations cyclables et au transport en commun par autobus est conforme à la directive fournie dans les normes de conception accessible de la Ville et le Plan officiel de la Ville, ainsi que le plan directeur du Centre-ville en action de la Ville.

Où : Le projet se déroulera sur les rues Albert, Queen et Slater entre l’avenue Empress et la rue Bay et sur l’avenue Bronson entre la rue Queen et l’avenue Laurier.

Qui : La Ville d’Ottawa a embauché la firme de consultant en conception Parsons Corporation pour élaborer le concept de la réfection des rues Albert, Queen et Slater entre l’avenue Empress et la rue Bay et de l’avenue Bronson entre la rue Queen et l’avenue Laurier. L'entrepreneur Aecon Construction Ontario East a été embauché pour réaliser ces travaux.

Calendrier

Le calendrier des travaux est le suivant :

• achèvement des études de conception - automne 2021;
• déplacement des infrastructures de service public - été/automne 2021 et hiver/printemps 2022;
• début des travaux - printemps 2022.
• Fin des travaux : fin 2024

Budget du projet

Fonds approuvés à ce jour : environ 47 millions de dollars

Calendrier des travaux

Au cours de la saison de construction 2023, le projet a mis l’accent sur les travaux suivants :

• Rue Albert, entre l’avenue Bronson et la rue Bay: Avancement des travaux de surface, dont la mise en place de bordures, de trottoirs, de pistes cyclables et d’un arrêt d’autobus, ainsi que la construction et l’asphaltage de la chaussée.
• Rue Slater, entre l’avenue Bronson et la rue Bay: Achèvement de l’installation de l’égout pluvial, avancement des travaux de surface, dont la mise en place de bordures, de trottoirs, de pistes cyclables, d’un arrêt d’autobus et de feux à l’intersection de la rue Bay, ainsi que la construction et l’asphaltage de la chaussée.
• Rue Albert, entre les avenues Empress et Bronson: Achèvement du remplacement de l’infrastructure souterraine, dont les égouts sanitaires, les égouts pluviaux et les conduites d’eau principales. Avancement des travaux de surface, dont la mise en place de bordures, de trottoirs, de pistes cyclables, de deux arrêts d’autobus en direction est et de feux à l’intersection de l’avenue Empress, ainsi que la construction et l’asphaltage de la chaussée.
• Rue Slater, entre les avenues Empress et Bronson: Achèvement du nouveau mur de soutènement, avancement du réalignement de la chaussée, y compris la mise en place de bordures, de trottoirs et de pistes cyclables, et ouverture des nouvelles voies à la circulation automobile, aux cyclistes et aux piétons.
• Avenue Bronson, entre l’avenue Laurier Ouest et la rue Slater: Achèvement de l’élargissement mineur de l’avenue Bronson pour permettre l’aménagement d’un trottoir plus large, installation de la conduite d’eau principale et avancement des travaux de surface, dont la mise en place de bordures et de trottoirs, ainsi que la construction et l’asphaltage de la chaussée.
• Avenue Bronson, entre les rues Albert et Queen: Achèvement du remplacement de l’infrastructure souterraine, dont les égouts sanitaires, les égouts pluviaux et les conduites d’eau principales. Avancement des travaux de surface dont la mise en place de bordures et de trottoirs, ainsi que la construction et l’asphaltage de la chaussée.

Saison de construction 2024

Lors de la saison de construction de 2024, les travaux seront concentrés sur les zones suivantes :

• Achèvement des derniers travaux de surface sur la rue Slater, la rue Albert et l’avenue Bronson.
• Achèvement des nouvelles intersections protégées à l’angle des rues Slater et Bay, de la rue Slater et de l’avenue Bronson, de la rue Albert et de l’avenue Bronson, et de la rue Albert et de l’avenue Empress.
• Achèvement de l’aménagement des nouvelles pistes cyclables le long des rues Slater et Albert, entre l’avenue Empress et la rue Bay, et le long de l’avenue Bronson, entre la rue Slater et la rue Queen.
• Achèvement du remplacement des égouts le long de la rue Queen, entre l’avenue Bronson et la rue Bay.
• Achèvement des travaux de surface, avec l’aménagement de bordures, de trottoirs et de dispositifs de modération de la circulation, et l’asphaltage de la rue Queen, entre l’avenue Bronson et la rue Bay.
• Pose de la dernière couche d’asphalte sur toutes les chaussées se trouvant dans les limites du projet.
• Achèvement des travaux d’aménagement paysager dans les limites du projet, avec notamment la plantation de 47 arbres, de plus de 17 000 arbustes et de graminées, la pose de nouvelle terre végétale et de gazon ainsi que des interventions d’ensemencement hydraulique. Une fois que les travaux d’aménagement paysager prévus dans le cadre du projet Ādisōke seront terminés, plus d’une centaine d’arbres auront été plantés dans le secteur visé.

Ces travaux ont été entamés au printemps 2022 et devraient être terminés d’ici la fin de 2024.

Conditions hivernales pour les automobilistes, les usagers du transport en commun, les piétons et les cyclistes

À partir de la mi-décembre, deux voies des rues Albert et Slater, entre l’avenue Empress et la rue Bay, seront rouvertes pour la période hivernale. Sur l’avenue Bronson, il sera possible de circuler sur deux voies dans chaque direction entre l’avenue Laurier et la rue Albert, mais sur une seule voie dans chaque direction entre les rues Albert et Queen. En outre, les trottoirs et les sentiers polyvalents situés dans les limites du projet seront à nouveau ouverts pendant la période d’arrêt hivernal.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence.

Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux de reconstruction, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de bien vouloir les déplacer en prévision des travaux.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration.

Service provisoire d’alimentation en eau

Pendant le remplacement de la conduite d’eau principale, les immeubles seront alimentés en eau par des conduites d’eau provisoires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous avez un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez téléphoner au Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371 (Est) ou 15372 (Ouest).

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Abattage et plantation d’arbres

On propose de planter plus de 100 arbres dans le cadre du projet de réfection des rues Albert, Queen et Slater et de l’avenue Bronson et du projet Ādisōke (installation partagée de la Bibliothèque publique d’Ottawa et de Bibliothèque et Archives Canada). Les nouveaux arbres comprendront plusieurs espèces d’arbres résistants au sel qui enrichiront la forêt urbaine et procureront de l’ombre et du répit en milieu urbain. Comme discuté au cours de l’étape de consultation du projet de réfection des rues Albert, Queen et Slater et de l’avenue Bronson, un certain nombre d’arbres choisis seront enlevés.

Au total, environ 100 arbres existants nuisent directement à l’aménagement proposé du nouveau tracé, des pistes cyclables ou des trottoirs, et doivent donc être enlevés.

Le remplacement d’arbres se fera à un taux de 1 pour 1 et on plantera également environ 17 250 graminées ornementales et vivaces supplémentaires. Parmi les nouveaux arbres, une partie d’entre eux seront plantés dans des alvéoles de terreau sur l’emprise routière ou en bordure de la chaussée (caissons modulaires semblables aux caissons de lait en plastique qui contiennent un terreau sain). On place ces alvéoles de terreau sous une surface dure en asphalte ou en béton. Elles pourront supporter les charges de la voie cyclable et du trottoir. Elles seront remplies d’une terre de bonne qualité et non compressée qui permettra aux racines des arbres de s’étendre et de pousser. Le système comprend des tuyaux d’irrigation pour faciliter l’arrosage des arbres et la circulation de l’air. Dans l’ensemble, ces alvéoles de terreau favorisent la croissance saine des racines et la longévité des arbres, et elles augmentent leurs chances de survie en pleine ville.

Photo: Alvéoles de terreau typiques qui permettent la croissance saine des racines des arbres sous une surface dure.

Règlement sur le bruit

Le Règlement sur le bruit de la Ville d’Ottawa (2017-255) autorise les activités de construction en semaine, entre 7 h et 22 h. Le samedi, les travaux sont autorisés entre 7 h et 22 h, tandis que le dimanche et les jours fériés, ils le sont entre 9 h et 22 h. Si des travaux doivent être effectués en dehors des périodes prescrites par le Règlement sur le bruit, une demande d’exemption devra être approuvée et le calendrier des travaux prévus sera communiqué à l’avance aux résidents concernés.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville au 3-1-1.
Pour obtenir plus d’information à ce sujet, veuillez communiquer avec les membres de l’équipe de projet ou avec le gestionnaire de projet de la Ville :

Gestionnaire de projet de la Ville
Patrick Duquette, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 16038

Représentant de la Ville sur le chantier
Brett Hayes, T.A.I.
Inspecteur, Ville d’Ottawa
Tél. : 613-298-0265

Administrateur du contrat
Marc Proulx, T.A.I.
Parsons
Tél. : 613-691-1597

Représentants de l’entrepreneur
Kurtis Baker
Gestionnaire de projet principal
GIP Construction Ontario East
Tél.: 613-239-5460

Stephen Zeggil, Surintendant de chantier principal
GIP Construction Ontario East
Tél.: 613-914-6824

John Zappa, Surintendant de chantier
GIP Construction Ontario East
Tél.: 613-223-4544

La Ville d’Ottawa reprendra au début du mois de mars les travaux de réfection de ses infrastructures le long des rues Albert, Queen et Slater et de l’avenue Bronson.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu détaillé des prochaines étapes du projet.

Quoi : Au cours de la saison 2024, le projet sera axé sur les travaux suivants :

• Rue Queen, entre l’avenue Bronson et la rue Bay : achèvement de l’installation des égouts pluviaux et sanitaires et réfection complète de la chaussée, avec notamment la construction de trottoirs et de bordures, l’installation de puisards, l’asphaltage, l’installation de dispositifs de modération de la circulation et d’éléments d’aménagement paysager ainsi que la plantation d’arbres.
• Rues Albert et Slater, entre l’avenue Empress et la rue Bay, et avenue Bronson, entre l’avenue Laurier Ouest et la rue Queen : achèvement des travaux de surface restants, notamment l’installation de feux de circulation et de lampadaires, la construction de trottoirs et de bordures, l’aménagement de pistes cyclables, l’installation d’arrêts d’autobus, la pose de la dernière couche d’asphalte et l’activation des nouvelles intersections protégées à l’angle de Slater et Bay, de Slater et Bronson, d’Albert et Bronson, et d’Albert et Empress; achèvement des travaux d’aménagement paysager avec entre autres la plantation d’arbustes, de graminées ornementales et d’arbres, et la création d’un espace vert délimité par Bronson, Albert et Slater.

Pourquoi : L’objectif général du projet est de remplacer des tronçons de l’infrastructure (égouts, chaussée et conduites d’eau principales), et d’effectuer le réaménagement et la réfection de l’emprise conformément aux résultats de l’Étude de conception fonctionnelle du réaménagement des rues Albert et Slater après la mise en service du train léger, approuvée par le Conseil municipal d’Ottawa en 2018. La réfection des rues sera effectuée conformément au Cadre de mise en œuvre des rues complètes, qui exige que des éléments matériels soient incorporés dans les plans afin d’assurer la sécurité, le confort et la mobilité de tous les usagers.    

Quand : Les travaux sur la rue Queen, entre l’avenue Bronson et la rue Bay, devraient commencer au début du mois de mars, tandis que les autres travaux reprendront à l’arrivée du temps plus chaud, c’est-à-dire vers la mi-avril. Le projet devrait être achevé à la fin du mois d’octobre 2024.

Où : Les limites du projet sont les suivantes :

• rue Albert, de l’avenue Empress à la rue Bay
• rue Slater, de l’avenue Empress à la rue Bay 
• rue Queen, de l’avenue Bronson à la rue Bay 
• avenue Bronson, de la rue Queen à l’avenue Laurier Ouest

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de la firme GIP Construction Ontario East Ltd. pour réaliser les travaux.

Répercussions sur la circulation

Les dates exactes et les détails de toute fermeture complète seront communiqués à l’avance par le biais d’avis postaux, de publications sur la page Web du projet et de notre bulletin d’information sur le projet.

Rue Queen

La rue Queen sera fermée à la hauteur du chantier et deviendra une impasse des deux côtés des travaux d’excavation. La circulation locale sera maintenue, mais les véhicules devront emprunter l’extrémité appropriée de la rue pour circuler. Au fur et à mesure que le remplacement des égouts se déplacera de l’avenue Bronson vers la rue Bay, la zone de fermeture de rue locale suivra cette progression des travaux vers l’est. Les trottoirs seront fermés en alternance d’un côté ou de l’autre et les piétons seront invités, selon le cas, à emprunter celui situé de l’autre côté de la rue.

Rues Albert et Slater

Les rues Albert et Slater seront réduites à une seule voie entre l’avenue Empress et la rue Bay pour de longues périodes pendant la saison des travaux 2024. Les trottoirs et les pistes cyclables seront fermés au besoin et des déviations seront mises en place aux endroits concernés.

Avenue Bronson

L’avenue Bronson sera réduite à une seule voie dans chaque direction entre l’avenue Laurier Ouest et la rue Queen pour de longues périodes pendant la saison des travaux 2024. Les trottoirs et les pistes cyclables seront fermés au besoin et des déviations seront mises en place aux endroits concernés. L’avenue Bronson, entre les rues Queen et Albert, sera à l’occasion réduite à une seule voie à double sens; la circulation sera contrôlée par un signaleur pendant les heures de travail.

Abattage d’arbres sur la rue Queen

Le projet en sera à l’étape finale d’abattage d’arbres. Au total, sept arbres seront abattus au début de mars le long de la rue Queen (six du côté nord près de l’avenue Bronson et un du côté sud près du 410, rue Queen). Ces abattages sont nécessaires à l’aménagement de trottoirs plus larges, qui répondront aux normes d’accessibilité et permettront l’embarquement et le débarquement de passagers près de la cathédrale Christ Church. Un petit arbre situé près du 95, avenue Bronson et qui devait être enlevé en 2023 sera également abattu. Comme indiqué précédemment, un important plan de plantation sera mis en place pour remplacer les arbres abattus. Sur les 47 nouveaux arbres devant être plantés en 2024, dix le seront le long de la rue Queen.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsque l’accès à leur propriété est impossible. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, dans l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, il serait avisé de les déplacer avant le début des travaux.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration.

Plusieurs possibilités de consultation en ligne ont été offertes dans le cadre du projet de réfection des rues Albert, Queen et Slater entre l’avenue Empress et la rue Bay et de l’avenue Bronson entre la rue Queen et l’avenue Laurier.

La Ville d’Ottawa a invité les résidents à examiner ce projet et à faire part de leurs commentaires en novembre 2021, en janvier 2021 et en juin 2020. 

Consultation en ligne (novembre 2021)

La présentation qui a été offerte pendant la séance de consultation en ligne du 23 novembre 2021 est accessible au moyen du lien fourni ci-dessous. Les résidents étaient invités à fournir leurs commentaires jusqu’au 7 décembre 2021.

Tableaux d’affichage [2,86 Mo]

Consultation en ligne (janvier 2021)

En janvier 2021, on a offert aux résidents la possibilité d’examiner le projet en détail et de fournir leurs commentaires jusqu’au 27 janvier 2021. Les tableaux d’affichage du projet et le plan de mise en œuvre sont accessibles au moyen du lien fourni ci-dessous.

Tableaux d’affichage du projet [379 Ko]
Plan [12,9 Mo]

Consultation en ligne (juin 2020)

En juin 2022, on a donné aux résidents la possibilité d’examiner le projet en détail et de fournir leurs commentaires du 16 au 30 juin 2020. Les tableaux d’affichage du projet et les esquisses de conception sont accessibles au moyen du lien fourni ci-dessous.

Tableaux d’affichage du projet [ 1,86 Mo ]
Esquisse de conception – Réfection des rues Albert, Queen, Slater et Bronson [ 1.05 Mo ]