Réfection intégrée des conduites d’eau principales, des égouts et de la chaussée de l’avenue City Centre et de la rue Elm Ouest

Description du projet

La Ville d’Ottawa veut remplacer les conduites d’eau principales, les égouts et le revêtement des chaussées de l’avenue City Centre et de la rue Elm Ouest. L’infrastructure souterraine arrive à la fin de sa durée de vie et doit être remplacée. Le remplacement des conduites nous donne l’occasion de procéder à la réfection de l’infrastructure routière, y compris l’aménagement de nouveaux trottoirs en béton, l’asphaltage des chaussées, la plantation d’arbres, la mise en place de mesures de modération de la circulation et l’ajout d’aménagements cyclables sur l’avenue City Centre.

Les limites du projet sont les suivantes. 

• Avenue City Centre (200 m), de la rue Albert jusqu’à la rue Elm Ouest 
• Rue Elm Ouest (230 m), de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston 

Échéancier du projet

Études techniques : en cours
Début des travaux : juin 2023
Fin des travaux : été 2024 

Budget du projet

Budget total du projet : 7,8 millions de dollars (sous réserve de l’approbation du budget de 2023) 

Consultation du public

Une séance d’information publique virtuelle a eu lieu le mardi 13 décembre 2022 à 19 heures. La séance d’information comprenait d'une présentation de la portée du projet et des plans d’étude et a servit d’occasion pour recueillir les commentaires et les questions des participants. 

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin d’un aménagement lié à un handicap, veuillez contacter l’équipe de projet indiquée ci-dessous. Des formats accessibles et des supports de communication sont disponibles sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures de travail normales, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet de la Ville. Pour toute question ou préoccupation liée aux travaux, veuillez communiquer avec la représentante de l’entrepreneur.

Gestionnaire de projet de la Ville
April Mills, T.A.I.
Gestionnaire de projet, Projets d’infrastructures
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424 poste 15598

Administrateur du contrat
Lisa Emond, ing.
Ingénieur de projet
Robinson Consultants Inc.
Tél. : 613-592-6060, poste 128

Représentant de l’entrepreneur
Hilary Lalonde, T.A.
Gestionnaire de projet
Thomas Cavanagh Construction Ltd.
Tél. : 613-298-8524

Inspecteur sur le chantier
Stu Hefler
Inspecteur de chantier principal
Ville d’Ottawa
Tél. : 613-581-2344

Les travaux relatifs à ce projet reprendront ce printemps, au mois d’avril, si les conditions météorologiques le permettent. Les travaux d’aménagement paysager et de pose de la dernière couche d’asphalte seront effectués sur l’avenue City Centre (de la rue Elm jusqu’à la rue Albert) et sur la rue Elm (de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston). 

Quoi : Les travaux proposés consistent en la réfection des conduites d’égout et d’eau principales, des chaussées, des trottoirs, des pistes cyclables et des dispositifs de modération de la circulation.

Pourquoi : Les conduites d’eau principales et d’égout unitaire ainsi que l’infrastructure routière en place ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacées pour assurer un niveau de service adéquat dans votre secteur.

Quand : Si les conditions météorologiques le permettent, les travaux reprendront au mois d’avril sur l’avenue City Centre et la rue Elm et seront terminés cet été.

Où :

• Avenue City Centre, de la rue Elm jusqu’à la rue Albert
• Rue Elm, de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à Thomas Cavanagh Construction Ltd le mandat d’exécuter les travaux.

Répercussions sur la circulation

Pendant les travaux, on peut s’attendre à ce que le nombre de voies de circulation soit réduit à une seule voie et à ce que cette voie soit utilisée en alternance, dans un sens puis dans l’autre. L’accès aux entreprises locales et aux propriétés privées sera maintenu tout au long des travaux. L’accès sera également maintenu pour les piétons et les cyclistes.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu de vous en aviser 24 heures à l’avance. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Responsabilité de l’entrepreneur

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. Le cas échéant, toute réclamation devra être transmise sans tarder par voie orale et écrite à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).

Mercredi 10 avril 2024 
de 17 à 19 heures
Salle Rochester du Centre récréatif Plant 
930, rue Somerset Ouest, Ottawa

La Ville d’Ottawa vous invite à participer à une réunion non officielle avec le personnel afin de discuter de la finalisation du Projet de réfection intégrée des conduites d’eau principales, des égouts et de la chaussée de l’avenue City Centre et de la rue Elm Ouest. 

Les résidents pourront profiter de l’occasion pour poser leurs questions concernant les derniers travaux à effectuer à l’équipe chargée du projet. Aucune présentation officielle n’aura lieu pendant cette réunion. Vous pourrez y assister à votre guise.

Détails du projet

Quoi : Les travaux proposés comprennent le remplacement de l’égout unitaire et de la conduite d’eau principale, la réfection complète de la chaussée, y compris les bordures, les trottoirs et les dispositifs de modération de la circulation, ainsi que l’aménagement de pistes cyclables le long de l’avenue City Centre. 

Pourquoi : Les travaux ont pour but d’améliorer l’infrastructure vieillissante de votre communauté, à mettre des dispositifs de modération de la circulation en place et à améliorer les installations pour les piétons et les cyclistes. 

Quand : Les travaux devraient être achevés en juin 2024.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à Thomas Cavanagh Construction Ltd le soin d’exécuter les travaux.

Où : Les limites du projet comprennent l’avenue City Centre, de la rue Albert jusqu’à la rue Elm, et la rue Elm, de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre vos commentaires, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville
April Mills, T.A.I.
Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 15598

Gestionnaire de projet de la firme d’experts-conseils
Mario Kotowski, ing.
Robinson Consultants Inc.
350, promenade Palladium, bureau 210, Ottawa (Ontario)  K2V 1A8
Tél. : 613-592-6060, poste 131

Par la présente, nous vous avisons que des travaux commenceront dans votre secteur au printemps 2023. Les travaux comprendront le remplacement des conduites d’égout et d’eau principale ainsi que la réfection complète de la chaussée.

Quoi : Les travaux proposés consistent en la réfection des conduites d’égout et d’eau principales, des chaussées, des trottoirs, des pistes cyclables et des dispositifs de modération de la circulation.

Pourquoi : Les conduites d’eau principales et d’égout unitaire ainsi que l’infrastructure routière en place ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacées pour assurer un niveau de service adéquat dans votre secteur.

Quand : Pour l’instant, les travaux devraient commencer en juin 2023 et se terminer à l’été 2024.

Où : Les travaux se dérouleront sur l’avenue City Centre, de la rue Elm jusqu’à la rue Albert, et sur la rue Elm, de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à Thomas Cavanagh Construction Ltd le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pendant les travaux, le nombre de voies de circulation pourra être réduit de façon intermittente. Des signaleurs routiers seront sur place pour diriger la circulation. Des panneaux de signalisation seront installés pour indiquer aux piétons où passer lorsqu’il faudra procéder à la fermeture des trottoirs. 

Les travaux devraient commencer à l’intersection de la rue Albert et de l’avenue City Centre. Pendant ces travaux d’une durée d’environ 4 semaines, les restrictions suivantes seront en vigueur :

• circulation dans un seul sens en direction sud sur l’avenue City Centre, de la rue Albert jusqu’à la rue Elm; 
• circulation dans un seul sens en direction est sur la rue Elm, de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston. 

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant le début des travaux.

Systèmes d’irrigation des pelouses

Si vous possédez un système d’irrigation souterrain pour votre pelouse, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville aux coordonnées ci-dessous.

Inspections préalables aux travaux

Avant le début des travaux, l’entrepreneur est tenu d’effectuer l’inspection de tous les immeubles se trouvant dans les environs du chantier si le propriétaire y consent. Un représentant ou un agent de l’entrepreneur communiquera avec vous pour fixer la date et l’heure de l’inspection.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant le remplacement de la conduite d’eau principale, les immeubles seront alimentés par des conduites d’eau provisoires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse 
FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. 

Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Responsabilité de l’entrepreneur

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. Le cas échéant, toute réclamation devra être transmise sans tarder par voie orale et écrite à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255). 

Par la présente, nous vous avisons que des travaux commenceront dans votre secteur au printemps 2023. Les travaux comprendront le remplacement des égouts et de la conduite d’eau principale ainsi que la réfection complète de la chaussée.

Quoi : Les travaux proposés comprennent le remplacement de l’égout unitaire et de la conduite d’eau principale, la réfection complète de la chaussée, y compris les bordures, les trottoirs et les dispositifs de modération de la circulation, ainsi que l’aménagement de pistes cyclables le long de l’avenue City Centre.

Pourquoi : Les travaux ont pour but d’améliorer l’infrastructure vieillissante de votre communauté, de mettre des dispositifs de modération de la circulation en place et d’améliorer les installations pour les piétons et les cyclistes.

Quand : Pour l’instant, les travaux doivent commencer au printemps 2023 et se terminer à l’été 2024.

Où : Les limites du projet comprennent l’avenue City Centre, de la rue Albert jusqu’à la rue Elm, et la rue Elm, de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à Thomas Cavanagh Construction Ltd le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Afin de permettre la réalisation des travaux, il est possible que des réductions du nombre de voies, des fermetures de routes ou des détours soient nécessaires. L’accès aux entreprises locales et aux propriétés privées sera maintenu tout au long des travaux.

Afin de permettre l’exécution des travaux sur les infrastructures souterraines près de l’intersection de l’avenue City Centre et de la rue Albert, l’avenue City Centre sera réduite à une seule voie en direction sud pendant environ quatre semaines. Pendant ce temps, la fermeture en milieu d’îlot de la rue Elm sera temporairement levée pour permettre aux véhicules de sortir par la rue Preston. 

Répercussions sur le stationnement

Afin de permettre l’exécution des travaux dans les délais impartis, le stationnement sur l’avenue City Centre ou sur la rue Elm pourrait être interdit dans certaines zones. Pendant ces périodes, le stationnement sera autorisé dans d’autres zones visées par le projet et dans les rues transversales adjacentes. Les résidents seront avertis de toute interdiction de stationnement, et des panneaux seront installés en conséquence.

Inspections préalables aux travaux

Avant le début des travaux, l’entrepreneur est tenu d’effectuer l’inspection préalable de tous les immeubles se trouvant dans la zone des travaux si le propriétaire y consent. Un représentant ou un agent de l’entrepreneur communiquera avec vous pour fixer la date et l’heure de l’inspection.

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant le remplacement de la conduite d’eau principale, les immeubles seront alimentés par des conduites d’eau provisoires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255).

La Ville d’Ottawa continue de prendre des précautions pour protéger le public et de respecter les inquiétudes en matière de sécurité publique en cette période sans précédent. Ainsi, au lieu d’organiser des séances d’information publiques en personne, elle publie l’information relative à ce projet sur Ottawa.ca pour que vous puissiez l’examiner et la commenter. La Ville demeure déterminée à tenir le public informé des projets qui se déroulent dans votre secteur. 

En ce qui concerne le projet de réfection intégrée de l’avenue City Centre et de la rue Elm Ouest, l’équipe responsable du projet adoptera une approche proactive et vous informera par différents moyens de communication, notamment par l’envoi d’avis par la poste, une présentation en ligne et la publication de renseignements sur Ottawa.ca. 

Une séance d’information publique virtuelle a eu lieu le mardi 13 décembre 2022 à 19 heures. La séance d’information comprenait la présentation de la portée du projet et des plans d’étude et a servit d’occasion pour recueillir les commentaires et les questions des participants.

Présentation [ 540.07 Ko ]
Propositions d’amélioration de la chaussée - Feuille 1 [ 1.06 Mo ]
Propositions d’amélioration de la chaussée - Feuille 2 [ 1.05 Mo ]
Propositions d’amélioration de la chaussée - Feuille 3 [ 1.07 Mo ]
Proposition d’amélioration de la conduite d’eau principale et des égouts - Feuille 1 [ 404.21 Ko ]
Proposition d’amélioration de la conduite d’eau principale et des égouts - Feuille 2 [ 358.57 Ko ]
Proposition d’amélioration de la conduite d’eau principale et des égouts - Feuille 3 [ 500.58 Ko ]

Quoi : La Ville d’Ottawa veut remplacer les conduites d’eau principales, les égouts et le revêtement des chaussées de l’avenue City Centre et de la rue Elm Ouest. 

Pourquoi : L’infrastructure souterraine arrive à la fin de sa durée de vie et doit être remplacée. Le remplacement des conduites nous donne l’occasion de procéder à la réfection de l’infrastructure routière, y compris l’aménagement de nouveaux trottoirs en béton, l’asphaltage des chaussées, la plantation d’arbres, la mise en place de mesures de modération de la circulation et l’ajout d’aménagements cyclables sur l’avenue City Centre.
     
Où :

• Avenue City Centre (200 mètres), de la rue Albert jusqu’à la rue Elm Ouest 
• Rue Elm Ouest (230 mètres), de l’avenue City Centre jusqu’à la rue Preston 

Quand : À l’heure actuelle, le calendrier du projet est le suivant :

• les études techniques devraient être à l’hiver 2022;
• les travaux devraient commencer au printemps 2023;
• les travaux devraient être terminés à l’été 2024.

Des avis seront envoyés avant le début des travaux.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié la réalisation des études techniques liées au projet à la société d’experts-conseils Robinson Consultants Inc.  

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.