Réfection intégrée des rues Ella et Ralph

Description

La Ville d’Ottawa a lancé les processus d’étude préliminaire, d’étude détaillée et d’appel d’offres pour renouveler et remplacer les égouts unitaires vieillissants, les conduites d’eau principale et l’infrastructure routière de la rue Ella et d’une partie de la rue Ralph dans le Glebe.

Les égouts unitaires vieillissants de la rue Ella (entre la rue Gordon et la rue Craig) et de la rue Ralph (entre l’avenue Fifth et l’avenue Holmwood) doivent être remplacés en raison de leur mauvais état. Les conduites d’eau principales situées dans les limites du projet doivent également être remplacées en raison de leur âge, des branchements en plomb qui s’y trouvent et des ruptures de conduites. Sur la rue Ella, les conduites d’eau principale et d’égout ont été installées en 1910. Sur la rue Ralph, les égouts ont été installés en 1901 et 1949. La rue Ralph compte deux conduites d’eau principales qui ont été installées en 1895 et en 1916.

Le présent projet de remplacement des conduites d’eau principales et d’égout prévoit aussi une réfection complète de l’infrastructure routière, y compris des bordures et des trottoirs, des deux rues. La limitation des répercussions des travaux sur l’aménagement paysager des cours avant et les arbres matures est une priorité de ce projet.

Calendrier du projet

Études techniques : printemps 2024
Début des travaux  : printemps 2025
Fin des travaux : fin 2025

Budget affecté au projet

À ce jour, les fonds approuvés pour ce projet totalisent 1 050 000 dollars. 

Consultation du public

Une réunion publique virtuelle a eu lieu le 26 juin 2024 et le 5 février 2025, afin que l’on puisse présenter les plans au public. Les personnes présentes à cette séance ont eu la possibilité d’examiner les plans, de poser des questions et de formuler des commentaires sur les travaux proposés. D’autres méthodes visant à consulter les parties intéressées de la communauté seront mises en œuvre. 

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en raison d’un handicap, veuillez communiquer avec l’un des membres de l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec :

Gestionnaire de projet de la Ville
Will Ball, ing.
Services d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 26968

En mai 2025, la Ville d’Ottawa entamera les travaux de remplacement des égouts et des conduites d’eau principales, et la réfection complète de la chaussée dans votre secteur.

Quoi : Le Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph comprend ce qui suit :

• Remplacement par la firme Enbridge de la conduite de gaz principale longeant la rue Ella. Cette étape devrait commencer à la fin d’avril 2025.
• Conception et installation d’un nouvel égout unitaire sur la rue Ella et à l’extrémité nord de la rue Ralph, et remplacement de toutes les conduites de raccordement jusqu’à la limite des propriétés.
• Installation d’un nouvel égout pluvial à l’extrémité sud de la rue Ralph, en direction de l’avenue Holmwood.
• Installation d’une nouvelle conduite d’eau principale dans les limites du projet, et remplacement de toutes les conduites de raccordement jusqu’à la limite des propriétés.
• Réfection complète de chaussée, des trottoirs et des bordures.
• Aménagement de passages pour piétons surélevés du côté est de la rue Ralph, au croisement des avenues Melgund, Thornton et Fifth.
• Installation de dispositifs de modération de la circulation, notamment le prolongement de bordures, l’aménagement de dos d’âne allongés et le rétrécissement à 8,5 mètres de la rue Ralph.

Pourquoi : L’objectif de ce projet est de remettre en état les infrastructures souterraines et routières qui arrivent à la fin de leur vie utile.

Où : Rue Ella, entre les rues Craig et Gordon, et rue Ralph, entre les avenues Fifth et Holmwood. Certains travaux se prolongeront sur les avenues Thornton et Melgund, afin d’effectuer un raccordement avec les réseaux longeant ces voies de circulation. Chacune de ces rues sera fermée à la circulation de transit pendant que des travaux s’y dérouleront (seule la circulation locale y sera autorisée).

Quand : Les travaux sur la rue Ralph devraient commencer en mai. L’intervention de la firme Enbridge sur la rue Ella commencera en avril, et sera suivie des travaux effectués par la Ville en mai ou juin. La plupart des travaux seront achevés à la fin de l’automne 2025. Certains travaux d’aménagement paysager et d’asphaltage de surface pourraient être effectués au printemps 2026.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Louis W. Bray Construction Ltd. pour exécuter les travaux.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec la personne soussignée. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Gestion de la circulation

Afin de permettre l’exécution des travaux prévus, des fermetures de rue (sauf à la circulation locale) seront nécessaires pendant la durée des travaux. Il est possible que plusieurs de ces rues soient fermées au même moment. L’accès aux propriétés privées ainsi que l’accès pour les piétons et les cyclistes seront maintenus pendant toute la durée du projet. Il est à noter que, sur la rue Ella, les cyclistes devront peut-être descendre de vélo dans les zones directement adjacentes aux travaux, en raison du manque d’espace.  

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis 24 heures à l’avance en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant la limitation de l’accès, telles que des livraisons commerciales ou des exigences en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec le gestionnaire du projet dont le nom figure ci-dessous.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant l’exécution des travaux.

Systèmes d’irrigation des pelouses

Si vous possédez un système d’irrigation souterrain pour votre pelouse, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville aux coordonnées ci-dessous.

Inspection préalable aux travaux

L’entrepreneur est tenu de procéder à une inspection préalable aux travaux de l’intérieur et de l’extérieur des maisons dont les propriétaires ont donné leur consentement. Ces inspections ont pour objet de documenter l’état des bâtiments et des terrains avant le début des travaux. Elles seront réalisées par la firme TBT Engineering Ltd, dont un représentant communiquera avec vous au sujet de cette inspection. 

Nous vous recommandons de consentir à cette inspection, car elle pourrait contribuer à établir, une fois les travaux terminés, les répercussions que les travaux pourraient avoir eues sur votre propriété. Vous pouvez également documenter vous-même l’état de votre propriété avant les travaux. Nous vous suggérons de joindre des photographies à votre dossier.

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Service provisoire d’alimentation en eau

Pendant le remplacement des conduites d’eau principales sur les rues Ella et Ralph (ainsi que devant quelques résidences longeant les avenues Melgund et Thornton), les immeubles seront alimentés en eau par des conduites temporaires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions concernant votre facture d’eau, veuillez vous adresser à la Direction des recettes, au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Il convient de noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés en raison des conduites d’eau temporaires mises en place. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Services privés

Si votre résidence ou votre immeuble a été construit avant 1955, il est possible que son branchement d’eau privé soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Pour les propriétés ayant une conduite d’eau en plomb qui se rend jusqu’au compteur d’eau, vous trouverez des renseignements concernant le Programme de remplacement des conduites en plomb de la Ville à l’adresse www.ottawa.ca/conduitesenplomb ou en composant le 3-1-1.

En raison de l’âge des infrastructures souterraines de ce secteur, il est possible que les propriétaires ou la Ville aient déjà remplacé les conduites de branchement d’eau et d’égout (ou une partie de celles-ci) de certaines habitations. Si la conduite de branchement d’eau ou d’égout de votre domicile a été remplacée en entier ou en partie récemment, veuillez en informer le gestionnaire de projet de la Ville dont le nom est indiqué ci-dessous.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration.

En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255).

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

La Ville d’Ottawa demeure déterminée à vous tenir informé des projets qui se déroulent dans votre secteur et, pour ce faire, peut utiliser diverses méthodes, y compris, mais sans s’y limiter, des avis envoyés par la poste, le site ottawa.ca ainsi que des consultations en personne et en ligne.

Les responsables du Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph ont tenu une séance d'information publique virtuelle le 5 février 2025 pour tenir les résidents informés. Les plans détaillés étailent affichés en ligne, et des membres du personnel étaient présents pour fournir des informations, recevoir des commentaires et discuter de ce à quoi les résidents peuvent s’attendre pendant les travaux.

La Ville d’Ottawa vous invite à examiner et à commenter les plans détaillés du projet de réfection intégrée:

Présentation [ 7.31 Mo ]

Rue Ella – Services publics [ 974.63 Ko ]
Rue Ella - Carte conceptuelle [ 1.67 Mo ]

Rue Ralph - Service publics [ 1,019.09 Ko ]
Rue Ralph - Carte conceptuelle [ 1.57 Mo ]

Vous pouvez soumettre vos commentaires par courriel ou par téléphone, à la personne mentionnée ci-dessous d'ici le 19 février 2025.

Quoi : Le Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph comprend ce qui suit.

• Conception et installation d’un nouvel égout unitaire sur la rue Ella et à l’extrémité nord de la rue Ralph.
• Un nouvel égout pluvial à l’extrémité sud de la rue Ralph.
• Une nouvelle conduite d’eau principale, y compris le remplacement de toutes les conduites de raccordement jusqu’à la limite des propriétés.
• Réfection complète de l’infrastructure routière, y compris les trottoirs et les bordures, les passages surélevés pour piétons à l’intersection des avenues Melgund et Thornton.
• Mise en place de dispositifs de modération de la circulation, conformément à la Trousse d’outils de la Ville d’Ottawa pour la conception des rues dont la vitesse est de 30 km/h, dont des avancées de trottoir, des dos d’âne allongés et le rétrécissement de la rue Ralph à 8,5 mètres.

Pourquoi : L’objectif de ce projet est de remettre en état les infrastructures souterraines et routières qui arrivent à la fin de leur vie utile.

Quand : Les travaux devraient commencer au printemps 2025 et se terminer à l’automne 2025. Des avis seront envoyés avant le début des travaux.

Où : Rue Ella, entre les rues Craig et Gordon, et rue Ralph, entre les avenues Fifth et Holmwood.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de la société d’experts-conseils Parsons Inc. pour réaliser les études techniques préliminaires et détaillées relatives au Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Will Ball, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux | Ville d’Ottawa 
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 26968

La Ville d’Ottawa demeure déterminée à vous tenir informé des projets qui se déroulent dans votre secteur et, pour ce faire, peut utiliser diverses méthodes, y compris, mais sans s’y limiter, des avis envoyés par la poste, le site ottawa.ca ainsi que des consultations en personne et en ligne.

Les responsables du Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph a tenu une réunion publique virtuelle le mercredi 26 juin pour donner aux résidents une mise à jour sur ce projet ainsi que pour leur permettre d’examiner les informations relatives à celui-ci et d’exprimer leur avis dans le cadre d’une consultation en ligne. 

La Ville d’Ottawa vous invite à examiner et à commenter l’avant-projet de réfection intégrée:

Présentation [ 2.59 Mo ]

Rue Ella – Services publics [ 1.17 Mo ]
Rue Ella - Carte conceptuelle [ 1.74 Mo ]

Rue Ralph - Service publics [ 1.05 Mo ]
Rue Ralph - Carte conceptuelle [ 1.54 Mo ]

Vous pouvez soumettre vos commentaires par courriel ou par téléphone à la personne mentionnée ci-dessous d'ici le 10 juillet 2024.

Quoi : Le Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph comprend ce qui suit :

• études techniques et installation d’un nouvel égout unitaire sur la rue Ella et l’extrémité nord de la rue Ralph;
• études techniques et installation d’un nouvel égout pluvial à l’extrémité sud de la rue Ralph;
• études techniques et installation d’une nouvelle conduite d’eau principale sur les rues Ella et Ralph, y compris le remplacement de toutes les conduites de branchement jusqu’aux limites des propriétés;
• études techniques et réalisation de la réfection complète de l’infrastructure routière des rues Ella et Ralph, y compris les trottoirs et les bordures;
• études techniques et aménagement de passages surélevés pour piétons aux avenues Melgund et Thornton;
• études techniques et mise en place de dispositifs de modération de la circulation, conformément à la Trousse d’outils pour la conception des rues dont la vitesse est de 30 km/h de la Ville d’Ottawa, dont des avancées de trottoir, des dos d’âne allongés et le rétrécissement de la chaussée de la rue Ralph à une largeur de 8,5 m.

Pourquoi : Remplacer des infrastructures qui ont dépassé leur durée de vie utile.

Où : Rue Ella, entre la rue Craig et la rue Gordon, et rue Ralph, entre l’avenue Fifth et l’avenue Holmwood.

Quand : À l’heure actuelle, le calendrier du projet est le suivant :

• les études techniques devraient être terminées à l’automne 2024;
• les travaux devraient commencer au printemps 2025.

Des avis seront envoyés avant le début des travaux.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la firme d’experts-conseils Parsons Inc. le mandat de préparer les plans préliminaires et détaillés relatifs à la réfection intégrée des rues Ella et Ralph.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Will Ball, ing.
Services d’infrastructure
Construction et Design municipaux 
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 26968

La Ville d’Ottawa vous invite à examiner et à commenter l’avant-projet de réfection intégrée qui est publié ici:

Présentation [ 1.35 Mo ]

Rue Ella – Services publics [ 1.17 Mo ]
Rue Ella - Carte conceptuelle [ 1.74 Mo ]

Rue Ralph - Service publics [ 1.05 Mo ]
Rue Ralph - Carte conceptuelle [ 1.54 Mo ]

La réunion en ligne prévue le mercredi 8 novembre 2023 a été reportée. Une nouvelle date sera annoncée aux résidents l’année prochaine. D’ici là, vous pouvez toujours consulter les documents portant sur le projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph disponibles sur la page Web du projet, et prendre part à la consultation en ligne. 

Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel ou par téléphone à la personne-ressource ci-dessous, jusqu’au 30 novembre 2023.

La réunion publique virtuelle aura lieu sur Zoom à une date ultérieure. Les résidents recevront de nouveaux avis ainsi que des renseignements actualisés. Nous vous invitons à consulter la page Web du projet, à l’adresse ottawa.ca/RalphElla, si vous souhaitez faire part de vos commentaires à ce sujet.

Quoi : Le Projet de réfection intégrée des rues Ella et Ralph comprend ce qui suit :

• conception et installation d’un nouvel égout unitaire sur les rues Ella et Ralph;
• conception et installation d’une nouvelle conduite d’eau principale sur les rues Ella et Ralph, y compris le remplacement de toutes les conduites de branchement jusqu’aux limites des propriétés;
• conception et réalisation de la réfection complète de l’infrastructure routière des rues Ella et Ralph, y compris les trottoirs et les bordures;
• conception et mise en place de dispositifs de modération de la circulation, conformément à la trousse d’outils pour la conception des rues dont la vitesse est de 30 km/h de la Ville d’Ottawa, dont des avancées de trottoir, des dos d’âne allongés et le rétrécissement de la rue Ralph à une largeur de 8,5 m.

Pourquoi : Remplacer des infrastructures qui ont dépassé leur durée de vie utile.

Où : Rue Ella, entre la rue Craig et la rue Gordon, et rue Ralph, entre l’avenue Fifth et l’avenue Holmwood.

Quand : À l’heure actuelle, le calendrier du projet est le suivant :

• les travaux de conception devraient être terminés au printemps 2024;
• les travaux devraient commencer au printemps 2025.

Des avis seront envoyés avant le début des travaux.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la firme d’experts-conseils Parsons Inc. le mandat de préparer les plans préliminaires et détaillés relatifs à la réfection intégrée des rues Ella et Ralph.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet ou soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.

À compter de la fin du mois de mai ou du début du mois de juin, la Ville d’Ottawa entreprendra une cartographie des infrastructures souterraines de service public ainsi que des relevés géotechniques, hydrogéologiques et environnementaux dans votre secteur. Ces travaux ont pour but de caractériser l’état des infrastructures souterraines de service public, du sol et des eaux souterraines afin de soutenir les études techniques relatives au projet de réfection de la chaussée et des conduites d’eau principale et d’égout de la rue Ella (de la rue Gordon jusqu’à la rue Craig) et de la rue Ralph (de l’avenue Fifth jusqu’à l’avenue Holmwood).

Le but de ce projet est de renouveler les infrastructures souterraines vieillissantes et de procéder à la réfection de la voie publique et des trottoirs. Une invitation à une première consultation publique sera lancée dans le courant de l’année 2023. Au cours de la séance d’information, la Ville présentera l’avant-projet aux résidents et recueillera leurs observations. Les travaux liés au projet devraient avoir lieu en 2024, sous réserve de la disponibilité des fonds.

Quoi : Le relevé géotechnique comprend le forage de trous de sonde pour permettre l’échantillonnage du sol et des eaux souterraines ainsi que la localisation des infrastructures de service public souterraines. 

Pourquoi : Ces relevés viennent appuyer les études relatives à la réfection de l’infrastructure routière et des conduites d’eau et d’égout.

Quand : Les relevés commenceront en mai ou en juin 2023 et pourraient durer jusqu’à cinq semaines. Les travaux seront effectués entre 8 heures et 17 heures, du lundi au vendredi. Il est possible que des contenants d’échantillons de sol soient laissés sur place à certains endroits pendant trois semaines supplémentaires, jusqu’à ce que les résultats des analyses de laboratoire soient connus.

Où : Rue Ella (entre la rue Gordon et la rue Craig) et rue Ralph (entre l’avenue Fifth et l’avenue Holmwood).

Qui : Parsons Inc. et ses sous-traitants, T2 Utility Engineers Inc. et Thurber Engineering Ltd, assureront la coordination des travaux pour la Ville d’Ottawa.

Stationnement sur rue

Le stationnement sur rue sera temporairement interdit à chaque site de forage pendant les heures de travail. Dans certaines situations, les résidents peuvent obtenir un permis de stationnement sur rue temporaire (formulaire orange) pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile.