Réfection intégrée - rue MacLaren et rue Lyon

Restez informé sur l’avancement du projet. Inscrivez-vous au bulletin électronique de la réfection intégrée - rue MacLaren et rue Lyon.

Description du projet

La Ville d’Ottawa prévoit de remplacer l’égout unitaire et la conduite d’eau principale des rues MacLaren et Lyon. Ces deux rues feront l’objet d’une réfection complète avec un nouveau revêtement d’asphalte et de nouveaux trottoirs en béton.

Les limites du projet sont les suivantes.

• rue MacLaren (de l’avenue Bronson à la rue Kent)
• rue Lyon (de la rue Somerset à la rue Florence)

Calendrier du projet

Achèvement de l’étape de conception : printemps 2023 
Début des travaux : été 2023
Fin des travaux: automne 2025

Budget affecté au projet

Les fonds approuvés à ce jour dans le cadre du projet sont de 13 950 000 $.

Consultation du public

Une consultation publique en ligne a eu lieu le 4 avril 2023 afin que l’on puisse présenter les plans préliminaires au public. Les membres du public qui y on participé à cette consultation ont eu la possibilité d’examiner les plans, de poser des questions et de formuler des commentaires sur les travaux proposés.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec l’équipe de projet. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence après les heures normales de travail en semaine ou la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville au 3-1-1. Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville
Carolyn Newcombe, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 28230

Administratrice du contrat
Emmah Barber
Robinson Consultants Inc.
350, promenade Palladium, bureau 210, Ottawa (Ontario)  K2V 1A8
Tél. : 613-592-6060, poste 110

Représentant de la Ville sur le chantier
Chuck Chard
Inspecteur, Ville d’Ottawa
Tél. : 613-913-9483 

Représentant de l’entrepreneur
Warren Perry, gestionnaire de projet
Green Infrastructure Partners Inc.
Tél. : 343-998-8131

À compter de la semaine du 3 juin 2024, la rue MacLaren sera temporairement fermée entre l’avenue Bronson et la rue Bay pour faciliter la poursuite des travaux de réfection de la conduite d’eau principale, de la conduite d’égout unitaire et de la chaussée. Ces travaux ont pour but d’améliorer l’infrastructure vieillissante de votre secteur.

Quoi : Pour assurer le bon déroulement des travaux proposés, la rue MacLaren sera fermée à toute circulation, à l’exception de la circulation locale, entre l’avenue Bronson et la rue Bay.

Pourquoi : La circulation sur la rue MacLaren ne peut être maintenue pendant les travaux de réfection de la conduite d’eau principale, de la conduite d’égout unitaire et de la chaussée entre l’avenue Bronson et la rue Bay. La circulation locale sera toutefois permise.

Quand : Mi-décembre

Où : La fermeture aura lieu sur la rue MacLaren, de l’avenue Bronson jusqu’à la rue Bay.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société GIP le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pour permettre la réalisation des travaux, la chaussée sera fermée au besoin sur des tronçons de un à deux îlots, sauf à la circulation locale. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu de vous en aviser 24 heures à l’avance. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile.
Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet de la Ville.

Au mois d’avril, la Ville d’Ottawa fermera l’intersection des rues MacLaren et Lyon afin de procéder à la réfection de la conduite d’eau principale, de l’égout unitaire et de la chaussée. L’intersection sera fermée à deux reprises, et chaque fermeture durera environ une semaine.

Quoi : Les travaux proposés consistent en la réfection des conduites d’égout et d’eau principales ainsi que de la chaussée, y compris les trottoirs.

Pourquoi : Les conduites d’eau principales et d’égout unitaire ainsi que l’infrastructure routière en place ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacées pour assurer un niveau de service adéquat dans votre secteur.

Quand : Les travaux à l’intersection des rues MacLaren et Lyon devraient avoir lieu à la mi-avril ainsi qu’à la fin du mois d’avril.

Où : Les travaux proposés et la fermeture de rue auront lieu à l’intersection de la rue MacLaren et de la rue Lyon.

En raison de cette fermeture, les modifications suivantes seront apportées à la circulation afin de permettre l’accès aux résidents :

• la rue Lyon (entre la rue Somerset et la rue Gilmour) sera à double sens au nord et au sud de la rue MacLaren (accès local seulement);
• la rue MacLaren (entre les rues Bay et Kent) sera à double sens à l’est et à l’ouest de la rue Lyon (accès local seulement).

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société GIP le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pour permettre la réalisation des travaux, la chaussée sera fermée au besoin sur des tronçons de un à deux îlots, sauf à la circulation locale. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux. Il faudra probablement procéder à une réduction du nombre de voies pour faciliter l’exécution des travaux de voirie et l’aménagement de pistes cyclables et de trottoirs sur les deux rues. Un avis au public sera émis avant la fermeture de ces avenues.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu de vous en aviser 24 heures à l’avance. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Le stationnement sur rue du côté nord de la rue MacLaren (entre les rues Bay et Kent) sera temporairement interdit pendant cette fermeture.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez contacter la gestionnaire de projet de la Ville.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration.

En mars, la Ville d’Ottawa reprendra les travaux sur la rue Lyon. Ces travaux comprennent la réfection de la conduite d’eau principale, de l’égout unitaire et de la chaussée. Les travaux sur la rue MacLaren commenceront quant à eux au milieu de l’été 2024. Ces travaux ont pour but d’améliorer l’infrastructure vieillissante de votre secteur.

Quoi : Les travaux proposés consistent en la réfection des conduites d’égout et d’eau principales ainsi que de la chaussée, y compris les trottoirs.

Pourquoi : Les conduites d’eau principales et d’égout unitaire ainsi que l’infrastructure routière en place ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacées pour assurer un niveau de service adéquat dans votre secteur.

Quand : Les travaux devraient reprendre en mars 2024 et être terminés à la fin de la saison des travaux 2025.

Où : Les travaux auront lieu sur la rue Lyon, de la rue Florence jusqu’à la rue Somerset Ouest, et sur la rue MacLaren, de l’avenue Bronson jusqu’à la rue Kent.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société GIP le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pour permettre la réalisation des travaux, la chaussée sera fermée au besoin sur des tronçons de un à deux îlots, sauf à la circulation locale. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux. Il faudra probablement procéder à une réduction du nombre de voies pour faciliter l’exécution des travaux de voirie et l’aménagement de pistes cyclables et de trottoirs sur les deux rues. Un avis au public sera émis avant la fermeture de ces avenues.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu de vous en aviser 24 heures à l’avance. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez contacter le gestionnaire de projet de la Ville mentionné ci-dessous. 

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, dans l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, il serait avisé de les déplacer avant le début des travaux.

Inspection préalable aux travaux

Avant le début des travaux, l’entrepreneur est tenu d’effectuer l’inspection de tous les immeubles se trouvant dans les environs du chantier si le propriétaire y consent. Un représentant ou un agent de l’entrepreneur communiquera avec vous pour fixer la date et l’heure de l’inspection.

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Conduite d’alimentation en eau temporaire

Pendant le remplacement de la conduite d’eau principale, les immeubles seront alimentés par des conduites d’eau provisoires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse

FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Conduites de branchement résidentiel

Si votre résidence ou votre immeuble a été construit avant 1955, il est possible que son branchement d’eau privé soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Pour les propriétés ayant une conduite d’eau en plomb qui se rend jusqu’au compteur d’eau, vous trouverez des renseignements concernant le Programme de remplacement des conduites en plomb de la Ville sur le site Web ou en composant le 3-1-1.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration.

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

À compter de la semaine du 25 mars 2024, la rue Lyon sera fermée temporairement entre la rue Somerset Ouest et la rue Gilmour afin de faciliter la poursuite de la réfection de la conduite d’eau principale et de la conduite d’égout unitaire. Ces travaux ont pour but d’améliorer l’infrastructure vieillissante de votre secteur.

Quoi : Pour permettre l’exécution des travaux prévus, la rue Lyon sera fermée à toute circulation, sauf à la circulation locale, entre la rue Somerset Ouest et la rue Gilmour.

Pendant la fermeture de la rue Lyon, la rue MacLaren pourrait être fermée à l’intersection de la rue Lyon pendant des périodes plus courtes. Pendant ces fermetures, la rue MacLaren sera temporairement transformée en rue à double sens.

Pourquoi : La circulation sur la rue Lyon ne peut être maintenue pendant la réfection de la conduite d’eau principale et de l’égout unitaire entre la rue Somerset Ouest et la rue Gilmour. Des panneaux de détour seront donc installés à l’intention des automobilistes, des piétons et des cyclistes. La circulation locale sera toutefois permise.

Quand : La fermeture devrait commencer la semaine du 25 mars 2024 et se terminer au milieu de l’été 2024.

Où : La fermeture aura lieu sur la rue Lyon, de la rue Somerset Ouest à la rue Gilmour.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société GIP le soin d’exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pour permettre la réalisation des travaux, la chaussée sera fermée au besoin sur des tronçons de un à deux îlots, sauf à la circulation locale. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux. Il faudra probablement procéder à une réduction du nombre de voies pour faciliter l’exécution des travaux de voirie et l’aménagement de pistes cyclables et de trottoirs sur les deux rues.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. À l’occasion, il est possible que les travaux empêchent les véhicules d’avoir accès à votre propriété. En pareille situation, l’entrepreneur est tenu de vous en aviser 24 heures à l’avance. Les résidents pourront alors se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Voici quelques questions qui reviennent fréquemment au sujet de la réalisation prochaine du Projet de réfection intégrée de la rue MacLaren et de la rue Lyon, qui débutera à la fin du mois d’août 2023. Si vous avez d’autres questions concernant ce projet, n’hésitez pas à envoyer un courriel à la gestionnaire du projet à Carolyn.Newcombe@ottawa.ca.

Q1 : Les arbres seront-ils protégés pendant les travaux? 

R1 : Les arbres seront protégés le mieux possible. Des dispositifs de protection des arbres seront mis en place au début des travaux. Des travaux d’élagage seront effectués pour permettre à l’équipement de construction de manœuvrer dans les limites du projet.

Q2 : Des arbres seront-ils abattus?

R2 : Aucun arbre ne devrait être abattu.

Q3 : Aurai-je accès à mon entrée de cour et quelles seront les conséquences sur la collecte des ordures?

R3 : L’accès aux entrées de cour sera parfois restreint pendant les travaux. Pendant ces périodes, les résidents recevront des permis temporaires de stationnement sur rue. La collecte des ordures sera maintenue pendant toute la durée des travaux.

Q4 : Quelles sont les perturbations/répercussions prévues pendant les travaux?

R4 : Outre les répercussions sur la circulation, les travaux généreront des bruits de chantier. Le Règlement sur le bruit de la Ville d’Ottawa (2017-255) autorise les activités de construction en semaine entre 7 h et 22 h. Le samedi, les travaux sont autorisés entre 7 h et 22 h, tandis que le dimanche, les jours fériés et les jours de fête, ils le sont entre 9 h et 22 h.

Q5 : Quelles mesures de modération de la circulation appliquera-t-on?

R5 : Les mesures suivantes sont mises en œuvre.

Sur la rue MacLaren (de l’avenue Bronson jusqu’à la rue Kent)

• Rétrécissement de la chaussée de 7,5 m-9,5 m à 6,5 m.
• Remise en place des dos d’âne actuels.
• Remise en place de l’avancée de trottoir à la hauteur de l’avenue Bronson.
• Aménagement de nouveaux passages surélevés pour piétons :
  • du côté est de l’avenue Bronson;
  • du côté ouest de la rue Lyon;
  • du côté ouest de la rue Kent.
• Aménagement d’intersections surélevées à la hauteur de la rue Percy et de la rue Bay.
• Aménagement de nouvelles avancées de trottoir aux endroits suivants :
  • angle nord-est de l’avenue Bronson, rétrécissement de la rue MacLaren uniquement (remise en place);
  • angle nord-est de la rue Percy, rétrécissement des deux rues;
  • à mi-pâté entre l’avenue Bronson et la rue Percy;
  • à mi-pâté entre la rue Percy et la rue Bay;
  • à mi-pâté entre la rue Bay et la rue Lyon.
• Maintien des restrictions de stationnement du côté nord de la chaussée et interdiction d’arrêt du côté sud et en face de toutes les avancées de trottoir.

Sur la rue Lyon (de la rue Somerset jusqu’à la rue Florence)

• Aménagement de nouveaux passages surélevés pour piétons du côté ouest de la rue MacLaren et de la rue James.

La Ville d’Ottawa demeure déterminée à vous tenir informé des projets qui se déroulent dans votre secteur et, pour ce faire, peut utiliser diverses méthodes, y compris, mais sans s’y limiter, des avis envoyés par la poste, des bulletins électroniques, le site ottawa.ca et des consultations en personne et en ligne.

Les responsables du Projet de réfection intégrée des rues MacLaren et Lyon ont tenu une réunion publique virtuelle le 4 avril suivie d’une consultation en ligne pour donner aux résidents une mise à jour sur ce projet.

Présentation [ 342.10 Ko ]

Améliorations à la chaussée proposées:

Rue MacLaren
Tableau d’affichage #1, [ 1.09 MB ]
Tableau d’affichage #2, [ 1.18 Mo ]
Tableau d’affichage #3, [ 1.23 Mo ]
Tableau d’affichage #4, [ 1.08 Mo ]

Rue Lyon
Tableau d’affichage #5, [ 1.17 Mo ]
Tableau d’affichage #6, [ 1.22 Mo ]

Améliorations aux services publics proposées:

Rue MacLaren
Tableau d’affichage #7, [ 351.50 Ko ]
Tableau d’affichage #8, [ 430.41 Ko ]
Tableau d’affichage #9, [ 412.59 Ko ]
Tableau d’affichage #10, [ 348.55 Ko ]

Rue Lyon
Tableau d’affichage #11, [ 427.77 Ko ]
Tableau d’affichage #12, [ 417.61 Ko ]
 

Quoi : La Ville d’Ottawa compte remplacer la conduite d’égout unitaire et la conduite d’eau principale de la rue MacLaren et de la rue Lyon. Les deux rues feront l’objet d’une réfection complète avec un nouveau revêtement d’asphalte et de nouveaux trottoirs en béton.

Pourquoi : La conduite d’eau principale, l’égout sanitaire et l’infrastructure routière en place ont atteint la fin de leur durée de vie utile et doivent être remplacés pour assurer un niveau de service adéquat dans votre secteur.

Où :

• Rue MacLaren (de l’avenue Bronson jusqu’à la rue Kent) 
• Rue Lyon (de la rue Somerset jusqu’à la rue Florence)

Quand : À l’heure actuelle, le calendrier du projet est le suivant :

• les études techniques devraient être terminées au printemps 2023;
• les travaux devraient commencer à l’été 2023.

Des avis seront envoyés avant le début des travaux.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié la réalisation des études techniques liées au Projet de réfection intégrée des rues MacLaren et Lyon à la société d’experts-conseils Robinson Consultants Inc.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec la gestionnaire de projet de la Ville.