Réfection et augmentation de la capacité de la station de pompage Richmond

La Ville d’Ottawa a terminé les études conceptuelles détaillées pour la mise à niveau de la station de pompage des eaux usées Richmond. Les travaux devraient commencer en 2023.

La station de pompage des eaux usées Richmond, située dans le village de Richmond, dessert à la fois le village de Richmond et Munster Hamlet. La station, construite en 1984, est située au 63, rue Royal York, à l’intersection de la rue Royal York et de la rue Cockburn Sud. Elle se compose d’un puits sec et d’un puits humide, d’une génératrice diesel intérieure pour l’alimentation de secours et de systèmes de communication et de contrôle SCADA.

Description du projet

Le projet a pour objectif d’améliorer la fiabilité de l’installation et d’augmenter sa capacité en vue de la croissance à venir.

Les travaux comprennent la démolition, l’enlèvement et le remplacement de l’équipement de traitement et des équipements électriques et mécaniques à l’intérieur de la station ainsi que l’apport d’amélioration en lien avec le Code du bâtiment et la sécurité, l’installation de nouveaux instruments et contrôles, la mise en place d’une nouvelle génératrice, l’aménagement d’un nouvel accès à la station et l’installation de nouvelles sections de conduites de refoulement de 600 mm de diamètre et d’une nouvelle conduite d’eau de 200 mm le long de la rue Royal York, entre les rues Cockburn et King.

La Ville fait tout son possible pour limiter les répercussions des travaux sur la collectivité. Par contre, il faut s’attendre à ce que des modifications soient apportées aux installations de service public et à ce que des travaux d’excavation soient effectués dans les limites de l’emprise de la Ville. Des clôtures de chantier seront installées pendant les travaux afin d’améliorer la sécurité publique. Les services sanitaires ne seront pas interrompus pour les communautés actuelles durant les travaux.

Calendrier du projet

Études techniques : terminées
Début des travaux : début 2023
Fin des travaux : fin 2024, mi-2025

Budget lié au projet

À ce jour, les fonds approuvés pour ce projet totalisent 14 millions de dollars.

Consultation publique

Une séance d’information en ligne a eu lieu le mercredi 15 mars 2023, à 17 heures, qui permettra de faire le point sur le projet de poser des questions sur celui-ci.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour permettre la circulation dans les zones de construction et autour de celles-ci. Si vous avez besoin d’un aménagement lié à un handicap, veuillez contacter l’équipe de projet indiquée ci-dessous. Des formats accessibles et des supports de communication sont disponibles sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures de travail normales, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1.
Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet de la Ville.
Pour toute question ou préoccupation liée aux travaux, veuillez communiquer avec le représentant de l’entrepreneur.

Gestionnaire de projet de la Ville
Kristin Smith, ing.
Ingénieure principale
Design et construction — Installations
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 12180

Administrateur du contrat
Stantec
Shawn Ireland, ing., administrateur des contrats
Tél. : 613-218-4845

Inspecteur sur le chantier
Chris Buder, inspecteur de chantier principal
Tél. : 613-286-8139

Représentant de l’entrepreneur
Doran
Steve Braddock, Directeur de chantier
Tél. : 613-793-5339

Taggart Construction Limited
613-389-7054

Par la présente, nous vous avisons que des travaux commenceront dans votre secteur le 10 octobre 2023.

Dans le cadre des travaux de réfection de la station de pompage Richmond, nous allons modifier la plaine inondable du parc de la rue Lennox. Le projet comprend également la plantation d’arbres.

Le Projet de réfection de la station de pompage Richmond a pour but d’augmenter la capacité de pompage de cette infrastructure et de la moderniser. La station est située au 63, rue Royal York, à l’intersection de la rue Royal York et de la rue Cockburn Sud.

Quoi : Modification de la plaine inondable.

Pourquoi : En raison de la modification de la plaine inondable sur le site de la station de pompage Richmond, une modification équivalente doit être effectuée dans le parc de la rue Lennox.

Quand : Les travaux devraient débuter le 10 octobre et se terminer en novembre 2023.

Où : Parc de la rue Lennox

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à la société Doran.

Gestion de la circulation

Le sentier polyvalent situé à l’extrémité de la rue Lennox ne sera pas fermé.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais certains inconvénients pourront survenir pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, l’émission de bruits et la diffusion de poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).

Par le présent avis, nous vous informons que des travaux de voirie commenceront le 4 juillet 2023 dans votre secteur.

Le projet a pour but d’augmenter la capacité de pompage et d’effectuer la mise à niveau de la station. La station est située au 63, rue Royal York, à l’intersection de la rue Royal York et de la rue Cockburn Sud.

Quoi : Une nouvelle conduite d'eau principale sera installée sur la rue Royal York. Le projet comprend également l'apport d'améliorations au site et au bâtiment de la station de pompage ; ces travaux sont en cours.

Pourquoi : Les travaux de mise à niveau de la station de pompage sanitaire de Richmond sont nécessaires pour en augmenter la capacité et soutenir la croissance à venir.

Quand : Les travaux devraient commencer le 4 juillet et être terminés le 18 août.

Où : Rue Royal York, de la rue King jusqu'à la rue Colonel Murray.

Qui : Les travaux concernant la conduite d'eau principale seront réalisés par Taggart Construction Ltd., tandis que ceux concernant le bâtiment de la station de pompage le seront par Doran.

Gestion de la circulation

La rue Royal York, de la rue King jusqu'à la rue Colonel Murray, sera fermée à la circulation.

Le trottoir du côté nord-ouest de la rue Royal York restera accessible pendant toute la durée des travaux. Des barils seront installés pour délimiter le trottoir du chantier, et des panneaux de signalisation pour les piétons seront installés aux extrémités du chantier. Les cyclistes devront marcher sur le trottoir.

Stationnement dans la rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, le stationnement dans la rue sera restreint. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner plus loin, dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour perturber le moins possible les activités quotidiennes des membres de votre famille ou de votre entreprise, mais vous comprendrez que les travaux pourraient entraîner certains inconvénients, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).

La Ville d’Ottawa demeure déterminée à vous tenir informé des projets qui se déroulent dans votre secteur et, pour ce faire, peut utiliser diverses méthodes, y compris, mais sans s’y limiter, des avis envoyés par la poste, le site ottawa.ca ainsi que des consultations en personne et en ligne.

Une séance d’information publique en ligne a eu lieu le mercredi 15 mars 2023, à 17 heures, permettra de faire le point sur le projet et de poser des questions sur celui-ci.

Présentation [ 1.65 Mo ]
Analyse de l'eau de puits et résultats [ 214.11 Ko ]

Quoi : Le projet comprend l’amélioration du site et du bâtiment de la station de pompage ainsi que l’installation de nouvelles sections sur une conduite de refoulement de 600 mm de diamètre et d’une nouvelle conduite d’eau principale de 200 mm de la rue Royal York, entre les rues Cockburn et King.  

Pourquoi : Les travaux de mise à niveau de la station de pompage sanitaire de Richmond sont nécessaires pour en augmenter la capacité et soutenir la croissance à venir.
     
Où : La majorité des travaux se dérouleront sur l’emplacement de la station de pompage Richmond, soit au 63, rue Royal York. Les travaux relatifs à la conduite de refoulement et la conduite d’eau principale auront certains effets sur la circulation.

Quand : Les travaux sont en cours (l’entrepreneur est arrivé sur les lieux en février 2023) et devraient être terminés à la fin de l’année 2024.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié la réalisation des études techniques liées au projet à la firme d’experts-conseils Stantec. Elle a par ailleurs confié l’exécution des travaux à Doran.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec la gestionnaire de projet de la Ville.

Elsa La Corte
Gestionnaire de projet par intérim
Design et construction — Installations 
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 22753

À compter de février 2023, la Ville d’Ottawa commencera des travaux à la station de pompage des eaux usées Richmond. Il est recommandé de procéder à une inspection de votre propriété avant le début des travaux.  

Qui : La société Doran a été choisie pour exécuter les travaux. Doran a embauché Oza Inspections Ltd. Pour effectuer les inspections préalables aux travaux des maisons et des propriétés se trouvant dans un rayon de 100 mètres du chantier.

Pourquoi : Les inspections préalables aux travaux permettent de documenter l’état des lieux avant le début des travaux.

Quoi : Doran assume l’entière responsabilité des travaux jusqu’à ce que le projet soit terminé. La Ville exige également que Doran souscrive une assurance responsabilité civile avant de commencer les travaux. Des représentants d’Oza Inspections Ltd. vous demanderont la permission d’inspecter votre propriété avant le début des travaux à la station de pompage. Nous vous recommandons de consentir à cette inspection, car elle pourrait contribuer à établir, une fois les travaux terminés, les répercussions que le projet pourrait avoir eues sur votre propriété. Vous pouvez également effectuer votre propre évaluation afin de documenter l’état de votre propriété avant les travaux. Votre inspection devrait comprendre la prise de photographies.

Quand : Les demandes d’inspection préalable aux travaux commenceront au milieu du mois de janvier 2023. Des lettres seront envoyées aux résidents.

Inconvénients causés par les travaux

Doran prendra toutes les précautions nécessaires pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou l’exploitation de votre entreprise. Néanmoins, vous devez vous attendre à certains désagréments, comme un ralentissement et une déviation de la circulation, des restrictions concernant le stationnement, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).  

Les travaux à la station de pompage des eaux usées Richmond devraient commencer au début de 2023. Dans le cadre de ces travaux, Hydro Ottawa améliorera son réseau de distribution afin de soutenir l’augmentation de la capacité de pompage de la station. Ces travaux, qui sont essentiels, sont coordonnés et gérés par Hydro Ottawa. Le personnel de la Ville d’Ottawa assure quant à lui la surveillance et un soutien général. L’accès local sera maintenu en tout temps.

Quoi : Hydro Ottawa allongera la ligne d’alimentation de six poteaux.

Pourquoi : Ces travaux sont requis pour assurer la fiabilité du réseau de distribution électrique du secteur et pour accroître la capacité de la station de pompage.

Quand : Les travaux devraient commencer en février 2023 et devraient être terminés au printemps 2023.

Où : Les travaux se dérouleront sur le côté nord de la rue Royal York, entre la rue McBean et la rue Cockburn Sud.

Qui : Hydro Ottawa améliorera l’alimentation électrique de la station de pompage.

Répercussions sur la circulation

Des mesures pour diriger la circulation et une réduction des voies peuvent être mises en place pour assurer la sécurité des rues pour les résidents. 

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour éviter le plus possible les dérangements dans vos activités quotidiennes et familiales ou dans celles de votre commerce, mais évidemment, certains inconvénients sont à prévoir. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255). 

Coordonnées

Pour toute urgence pendant les heures normales de travail ou en dehors de celles-ci, la semaine et la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1.

Hydro Ottawa
Ainley Ching
Concepteur de réseau, Hydro Ottawa
Tél. : 613-738-5499, poste 7267

Ville d'Ottawa
Elsa La Corte
Gestionnaire de projet principale, Projets d’infrastructures
Tél. : 613-580-2424, poste 22753

Par la présente, nous vous avisons que des travaux commenceront dans votre secteur à l’hiver 2022. 

Le projet a pour but d’augmenter la capacité de pompage et d’effectuer la mise à niveau de la station. La station est située au 63, rue Royal York, à l’intersection de la rue Royal York et de la rue Cockburn Sud.

Quoi : Le projet comprend l’amélioration du site et du bâtiment de la station de pompage ainsi que l’installation de nouvelles sections sur une conduite de refoulement de 600 mm de diamètre et d’une nouvelle conduite d’eau principale de 200 mm de la rue Royal York, entre les rues Cockburn et King.  

Pourquoi : Les travaux de mise à niveau de la station de pompage sanitaire de Richmond sont nécessaires pour en augmenter la capacité et soutenir la croissance à venir.

Quand : Les travaux devraient commencer à l’hiver 2022 (janvier-février 2023). Les travaux relatifs à la conduite de refoulement et la conduite d’eau principale devraient commencer au printemps ou à l’été 2023.

Où : La majorité des travaux se dérouleront sur l’emplacement de la station de pompage Richmond, soit au 63, rue Royal York. Les travaux relatifs à la conduite de refoulement et la conduite d’eau principale auront certains effets sur la circulation.

Qui : La Ville d’Ottawa retiendra les services d’un entrepreneur — dont le nom sera annoncé à la fin de l’automne 2022.

Gestion de la circulation

La circulation sera perturbée de façon intermittente à l’intersection des rues Cockburn et Royal York, devant la station, pour permettre à l’entrepreneur de livrer du matériel et de l’équipement. Certaines voies de la rue Royal York seront fermées de façon intermittente pendant les travaux, mais l’accès local aux propriétés sera maintenu en tout temps. Le chantier sera clôturé pour assurer la sécurité du public.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou l’exploitation normale de votre entreprise. Néanmoins, vous devez vous attendre à certains désagréments, comme un ralentissement et une déviation de la circulation, des restrictions de stationnement, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).