Remplacement de l’égout unitaire de la rue McLeod

Description du projet

L’objectif global du projet est de remplacer l’égout unitaire vieillissant de la rue McLeod, entre la rue Metcalfe et la rue Elgin. Les travaux comprendront le remplacement des conduites de raccordement à l’égout unitaire jusqu’à la limite des propriétés. Le projet comprendra également l’apport de quelques améliorations mineures au réseau d’aqueduc de la rue McLeod. Cette section de la rue comporte deux conduites d’eau principales : la conduite d’eau principale de 203 mm située du côté nord de la rue sera abandonnée, et les conduites de raccordement seront remplacées et reconnectées à la conduite d’eau principale de 406 mm se trouvant du côté sud de la rue.

La Ville ne prévoit pas d’interruptions importantes des services d’eau et d’égout pendant les travaux.

Une fois toutes les conduites remplacées et les tranchées remblayées, un nouveau revêtement d’asphalte sera posé et les sections de trottoir qui ont été touchées par les travaux seront remises en état.

Aucun ajout de nouvelles infrastructures routières ni aucun changement au tracé de la rue n’est prévu. Cependant, tous les nouveaux éléments de route, de bordure et de trottoir seront mis aux normes actuelles de la Ville d’Ottawa.

Calendrier du projet

Étude géotechnique : janvier 2020
Fin des études de conception : printemps 2022
Fin des travaux: Le projet est essentiellement terminé. Les derniers travaux d’asphaltage et d’aménagement paysager seront achevés au printemps 2024.

Budget lié au projet

À ce jour, les fonds approuvés pour ce projet totalisent 1 200 000 $.

Consultation publique

Une séance d'information publique a eu lieu en été 2022 afin que l’on puisse présenter les plans préliminaires au public. Les membres du public ont pu examiner les plans, poser des questions et formuler des commentaires sur les travaux proposés.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec les membres de l’équipe de projet mentionnés ci-dessous. Des formats accessibles et des aides à la communication sont disponibles sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1.
Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville
René Monast, ing.
Ingénieur, Services d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J88
Tél. : 613-580-2424, poste 23161

Représentante de la Ville sur le chantier
Mason Fisher, T. A.
Inspectrice, Ville d’Ottawa
Tél. : 613-862-3072

Administrateur du contrat
Pierre Wilder, ing.
Stantec
Tél. : 613-790-7690

Représentant de l’entrepreneur
Luigi Di Nuzzo, ing., gestionnaire de projet
In-Depth Contracting 
Tél. : 613-668-0755

Par la présente, nous vous informons qu’une série de fermetures temporaires de rues touchera la rue McLeod, de la rue Metcalfe Nord à la rue Metcalfe Sud. Ces fermetures temporaires de rues sont nécessaires pour faciliter l’installation d’une conduite d’eau principale dans le cadre du Projet de remplacement de l’égout unitaire de la rue McLeod. 

Quoi : La rue McLeod sera fermée entre la rue Elgin et la rue Metcalfe Nord de 19 h à 6 h le lendemain.

Ces travaux exigeront une modification du plan de circulation; ainsi, la rue McLeod, de la rue Metcalfe Nord à la rue O’Connor, et la rue Metcalfe Nord, de la rue McLeod à l’avenue Gladstone, deviendront bidirectionnelles. Voir le plan ci-dessous pour plus de détails.

Pourquoi : Les travaux de remplacement des conduites d’eau principale et d’égout ne permettent pas le maintien des largeurs de voies minimales, ce qui fait en sorte que les rues doivent être entièrement fermées.

Quand : Nous prévoyons qu’environ 6 nuits de travaux auront lieu entre la mi-octobre et la fin novembre 2023. Les dates exactes seront confirmées selon l’avancement des travaux et les conditions météorologiques. Cet avis sera transmis aux résidents 48 heures avant le début des travaux. 

Où :

• Rue McLeod - De l’extrémité sud de la rue Metcalfe jusqu’à l’extrémité nord de la rue Metcalfe.
• Rue McLeod - De l’extrémité nord de la rue Metcalfe jusqu’à la rue O’Connor.
• Extrémité nord de la rue Metcalfe —De la rue McLeod à l’avenue Gladstone.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution des travaux à la société InDepth Contracting.

Stationnement sur rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, il est possible que le stationnement sur rue soit interdit. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, vous serez prévenu 24 heures à l’avance et recevrez un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) qui vous permettra de garer votre véhicule dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsque l’accès à leur propriété est impossible. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée.

Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez contacter le gestionnaire de projet de la Ville.

La Ville d’Ottawa effectuera dans votre secteur des travaux liés au Projet de réfection de la rue McLeod. Ces travaux, qui débuteront au mois d’octobre et qui s’échelonneront jusqu’au mois de novembre 2023, comprendront des travaux de nuit qui auront lieu sur la rue McLeod, entre la rue Metcalfe Sud et la rue Metcalfe Nord.

Quoi : Les travaux de nuit auront pour but de remplacer les égouts unitaires et de raccorder les branchements à la conduite d’eau principale, si les conditions météorologiques le permettent. Ces travaux seront effectués de nuit afin d’améliorer la sécurité des automobilistes et des autres usagers de la route.

Quand : Nous prévoyons qu’environ 6 nuits de travaux auront lieu entre la mi-octobre et la fin novembre 2023. Les dates exactes seront confirmées selon l’avancement des travaux et les conditions météorologiques.

Où : Rue McLeod — de l’extrémité sud de la rue Metcalfe jusqu’à l’extrémité nord de la rue Metcalfe.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution des travaux à la société InDepth Contracting.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour limiter les répercussions que les travaux peuvent avoir sur la vie quotidienne de votre famille ou l’exploitation normale de votre entreprise. Vous comprendrez toutefois que les travaux pourraient entraîner certains inconvénients. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration.

En ce qui concerne les heures de travail des activités de construction, la Ville d’Ottawa se conforme aux exigences provinciales et au Règlement sur le bruit (no 2017-255). Une exemption au Règlement sur le bruit sera accordée pour l’exécution de ces travaux.

À compter de la fin du mois de mars, la Ville d’Ottawa procédera à la réfection de l’infrastructure d’égout unitaire de la rue McLeod.

Quoi : Pendant la saison des travaux printemps-été 2023, l’accent sera mis sur le remplacement de l’infrastructure souterraine et la remise en état de la rue McLeod, entre la rue Elgin et la rue Metcalfe (tronçon nord). Vous trouverez plus de détails sur ce projet dans la présentation de la consultation en ligne de 2022.

Pourquoi : L’objectif général du projet est de remplacer l’égout unitaire actuel, de transférer les raccordements d’aqueduc à la conduite d’eau principale de 406 mm (du 191 à 231, rue McLeod), de reconstruire entièrement la chaussée et de remettre le trottoir du côté nord en état.    

Quand : Pour l’instant, les travaux doivent commencer à la fin du mois de mars 2023 et s’achever en novembre 2023. L’entrepreneur commencera par le transfert des branchements d’eau, poursuivra avec la réfection de l’égout unitaire, puis remettra en place la fondation de la chaussée et procédera à la réfection du trottoir du côté nord; les autres travaux devraient être terminés à l’automne 2023. 

Où : Les limites du chantier associé à ce projet sont la rue McLeod, entre la rue Elgin et la rue Metcalfe (tronçon nord).

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution des travaux à la société InDepth Contracting.

Répercussions sur la circulation

Les répercussions qu’aura ce projet sur la circulation sont présentées sur la diapositive 11 de la consultation en ligne du 26 juillet 2022.

Rue McLeod

La rue McLeod, entre la rue Elgin et la rue Metcalfe (nord), sera réduite à une seule voie en direction ouest pour le reste de la saison des travaux de 202e. Le trottoir du côté nord sera fermé et des détours localisés seront mis en place.

Rue Metcalfe (tronçon sud)

Ce tronçon sera réduit à une seule voie en direction nord entre l’avenue Argyle et la rue McLeod pendant la majeure partie de la saison des travaux de 2023.

Rue Metcalfe (tronçon nord)

Les deux voies en direction nord de ce tronçon seront ouvertes pendant la saison des travaux de 2023. Des ralentissements de la circulation peuvent survenir pour permettre le déplacement des équipements et des matériaux. 

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant l’exécution des travaux.

Inspections préalables aux travaux

Avant le début des travaux, l’entrepreneur est tenu d’engager une tierce partie pour effectuer l’inspection des immeubles se trouvant dans les environs du chantier (243, 231, 223, 215, 201 et 191, rue McLeod) et y installer du matériel de surveillance des vibrations. Un représentant de Blastek Engineering Group communiquera avec les propriétaires concernés pour fixer la date et l’heure de l’inspection. Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires. 

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant le déploiement des conduites temporaires d’approvisionnement en eau, une interruption temporaire de service (de 4 à 8 heures) est prévue pour permettre le bon déroulement des opérations. Un avis d’interruption du service d’eau sera envoyé aux résidents concernés de 24 à 48 heures à l’avance. Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371. Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).