Travaux de modernisation de la station de pompage des eaux usées Leonard

Description du projet

La Ville d’Ottawa entreprend des études de conception en vue de la réfection de l’actuelle station de pompage des eaux usées Leonard construite en 1969, située dans l’emprise de la Ville en face du 115, avenue Leonard.

Une grande partie des composants de la station de pompage ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés. Tous les travaux de modernisation seront réalisés conformément aux toutes dernières normes opérationnelles ainsi qu’aux normes applicables en matière de santé et de sécurité au travail.

La figure 1 ci-dessous montre l’emplacement de la station.

Les travaux prévus comprennent les suivants :

• démolition, enlèvement et remplacement de l’ensemble de l’infrastructure souterraine nécessaire, des ouvrages de services publics, des canalisations, etc.;
• démolition, enlèvement et remplacement de toutes les pièces de la bâche d’aspiration;
• remplacement ou mise à niveau des pièces d’équipement situées à la surface, entre autres les panneaux électriques et de commande situés sous le boîtier et la structure de montage connexe;
• installation d’un système de pompage de dérivation pour la durée des travaux;
• construction d’un nouveau bassin de dérivation souterrain pour la bâche d’aspiration déjà en place;
• installation d’un nouveau groupe électrogène au gaz naturel et de tous les raccordements connexes.

Un avis sera envoyé aux résidents pour les informer des travaux avant la mise en chantier.

La Ville ne ménage aucun effort pour limiter les répercussions des travaux sur la communauté. Des modifications devraient être apportées aux ouvrages de services publics, et des travaux d’excavation devraient avoir lieu dans les limites de l’emprise de la Ville. Dans la mesure du possible, on clôturera le chantier afin de renforcer la sécurité du public. Il ne devrait pas y avoir d’interruption du service d’alimentation en eau pendant la durée de ce projet.

Calendrier

• La conception a été achevée à l’été 2021.
• Début des travaux: printemps 2023
• Les travaux de construction devraient être terminés au courant de l'été 2024.

Budget

Montant du financement approuvé pour le projet à ce jour : 500 000 $. Le budget sera mis à jour lorsque les études de conception seront terminées, avant la mise en chantier.

Engagement du public – Participation en ligne

Une séance d’information publique a eu lieu en ligne au printemps 2021, permettant de présenter les plans au public. Les participants ont eu la possibilité d’examiner les plans, de poser des questions et de commenter les travaux proposés.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour en savoir plus ou vous exprimer sur ce projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville
Kris Matuszewski, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design — Installations
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2H 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 44172

Inspecteur de la Ville sur le chantier
Roberto Bascelli
Technicien en construction
Construction et Design — Installations
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tél. : 613-880-0855

Représentant de l’entrepreneur
Alex Secord, ing.
Gestionnaire de projet
LW Bray Construction Limited
Tél. : 613-938-6711, poste 233

Par la présente, nous vous avisons que des travaux devraient commencer dans votre secteur au printemps 2023.

Quoi : Les travaux prévus dans le cadre de ce projet comprennent le remplacement de composants de l’infrastructure de la station de pompage, la modernisation des équipements souterrains et de surface, l’aménagement d’un nouveau bassin de dérivation souterrain ainsi que l’installation d’un nouveau groupe électrogène avec fourniture ou modernisation des services publics connexes. 

Pourquoi : De nombreux composants de cette station de pompage des eaux usées ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés pour réduire tout risque de défaillance de la station qui pourrait entraîner l’inondation de sous-sols. Des mises à niveau doivent également être apportées à la station pour qu’elle réponde aux normes actuelles et pour en améliorer la fiabilité afin de permettre au personnel de l’exploiter de manière sûre et efficace.

Quand : Les travaux relatifs à ce projet devraient commencer en avril 2023, si les conditions météorologiques le permettent, et s’achever au début de l’année 2024. 

Où : La station de pompage des eaux usées Leonard est située sur l’avenue Leonard, au sud de l’avenue Cameron, en face du 115, avenue Leonard. Toutes les améliorations proposées seront effectuées dans l’emprise municipale.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à la société LW Bray Construction Limited.

Gestion de la circulation

Pendant les travaux, on peut s’attendre à ce que le nombre de voies de circulation soit réduit à une seule voie et à ce que cette voie soit utilisée en alternance, dans un sens puis dans l’autre. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux. L’accès aux entrées de cour situées à proximité du chantier sera parfois limité. L’accès sera maintenu pour les piétons et les cyclistes.

Stationnement sur rue

Le stationnement sur rue sera limité au fur et à mesure que diverses activités de construction se dérouleront sur votre rue. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner sur la rue dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Sécurité

Pendant les travaux, notre priorité consiste à assurer la sécurité du public. Veuillez ne pas vous approcher de l’équipement de construction et des zones excavées. S’il y a lieu, informez vos enfants qu’il est dangereux de jouer près d’un chantier.

Répercussions sur l’emprise

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie des aménagements paysagers, des entrées de cour et des allées piétonnes qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant le début des travaux.

Dommages matériels causés par les activités de construction

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients, comme un ralentissement et des déviations de la circulation, des restrictions concernant le stationnement, du bruit, de la poussière et des vibrations. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. Pour ce qui est de l’horaire des travaux, la Ville respecte les exigences du gouvernement provincial et le Règlement sur le bruit (2017-255).

Par la présente, nous vous informons que les travaux qui devaient commencer l'été dernier dans votre secteur ont été reportés au printemps 2023 en raison de problèmes liés à la chaîne d'approvisionnement et à la livraison de l'équipement. Un avis de suivi sera envoyé par la poste aux résidents avant le début des travaux au printemps.

Quoi : Les travaux prévus dans le cadre de ce projet comprennent le remplacement d’éléments d’infrastructure de la station de pompage, la modernisation de l’équipement souterrain et de surface, l’aménagement d’un nouveau bassin de dérivation souterrain ainsi que l’installation d’un nouveau groupe électrogène.

Pourquoi : De nombreux composants de cette station de pompage sanitaire ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés afin de réduire le risque de défaillance de la station, ce qui pourrait entraîner l’inondation des sous-sols. Des mises à niveau sont également nécessaires pour améliorer la fiabilité de la station afin de permettre au personnel de l’exploiter de manière sûre et efficace.

Quand : Les travaux relatifs au projet devraient commencer au printemps 2023 et être terminés à l'hiver 2023-2024. 

Où : Station de pompage des eaux usées Leonard, sur l'avenue Leonard, au sud de l'avenue Cameron, en face du 115, avenue Leonard. Toutes les améliorations proposées seront effectuées dans l’emprise de la Ville.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de LW Bray Construction Limited pour exécuter les travaux.
 

Par la présente, nous vous avisons que des travaux commenceront dans votre secteur à l’été 2022.

Quoi : Les travaux prévus dans le cadre de ce projet comprennent le remplacement d’éléments d’infrastructure de la station de pompage, la modernisation de l’équipement souterrain et de surface, l’aménagement d’un nouveau bassin de dérivation souterrain ainsi que l’installation d’un nouveau groupe électrogène.

Pourquoi : De nombreux composants de cette station de pompage sanitaire ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés afin de réduire le risque de défaillance de la station, ce qui pourrait entraîner l’inondation des sous-sols. Des mises à niveau sont également nécessaires pour améliorer la fiabilité de la station afin de permettre au personnel de l’exploiter de manière sûre et efficace.

Quand : Les travaux relatifs à ce projet devraient commencer à l’été 2022 et s’achever au printemps 2023.

Où : Station de pompage des eaux usées Leonard, sur l'avenue Leonard, au sud de l'avenue Cameron, en face du 115, avenue Leonard. Toutes les améliorations proposées seront effectuées dans l’emprise de la Ville.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de LW Bray Construction Limited pour exécuter les travaux.

Gestion de la circulation

Pendant les travaux, on peut s’attendre à ce que le nombre de voies de circulation soit réduit à une seule voie et à ce que cette voie soit utilisée en alternance, dans un sens puis dans l’autre. L’accès aux propriétés privées sera maintenu pendant les travaux. L’accès sera maintenu pour les piétons et les cyclistes.

Stationnement sur rue

Le stationnement sur rue sera limité au fil des diverses activités de réaménagement qui se dérouleront dans votre rue. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner sur la rue dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Répercussions sur l’emprise

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Toutefois, si vous avez des plantes ou d’autres biens à l’intérieur de l’emprise de la Ville que vous souhaitez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant le début des travaux.

Dommages matériels causés par les activités de construction

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur assume l’entière responsabilité des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées en découlant. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et à la personne qui représente la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients, comme un ralentissement et des déviations de la circulation, des restrictions concernant le stationnement, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255).

La Ville d’Ottawa continue de prendre des précautions pour protéger le public. Ainsi, au lieu d’organiser des séances d’information publiques en personne, elle diffuse l’information sur Ottawa.ca et organise des séances d’information virtuelles. La Ville demeure résolue à informer les résidents des projets qui ont cours dans leur secteur.

La Ville d’Ottawa vous invite à examiner et à commenter le projet d’amélioration de la fiabilité de la station de pompage des eaux usées Leonard entre le 19 avril et le 3 mai 2021. 

Tableaux d’affichage du projet [ 1.54 MB ]

Une séance d’information publique virtuelle aura également lieu le jeudi 22 avril 2021 à 19 heures.

Quoi : Les travaux proposés dans le cadre de ce projet comprennent le remplacement des éléments d’infrastructure de la station de pompage, la modernisation de l’équipement installé sous terre et à la surface, la construction d’un nouveau bassin de dérivation souterrain ainsi que l’installation d’un nouveau groupe électrogène pour assurer le fonctionnement de cette station en cas de panne de courant et ainsi prévenir les inondations dans les sous-sols ou les déversements dans la rivière Rideau.

Pourquoi : De nombreux composants de la station de pompage ont atteint la fin de leur vie utile et doivent être remplacés.

Où : À la station de pompage des eaux usées Leonard, située sur l’avenue Leonard, au sud de l’avenue Cameron, en face du 115, avenue Leonard.

Quand : Le calendrier du projet est le suivant :

• fin des études de conception : printemps 2021;
• début des travaux : fin de l’été/début de l’automne 2021;
• achèvement des travaux : hiver 2021.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de la firme d’experts-conseils Stantec pour effectuer les études de conception.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.