Prix du patrimoine d’Ottawa

La Ville d’Ottawa souligne les réalisations remarquables en matière de conservation du patrimoine par la remise des Prix du patrimoine d’Ottawa, qui étaient auparavant appelés les Prix de la conservation de l’architecture d’Ottawa. 

Il existe deux types de prix : ceux qui récompensent un projet, et ceux qui récompensent une personne ou un groupe de la communauté.

Pour le premier type de prix, il y a sept catégories :

• Restauration : Opération consistant à redonner à un édifice à valeur patrimoniale sa forme, ses matériaux et son intégrité d’origine.
• Adaptation : Adaptation d’un ancien bâtiment pour une nouvelle fonction tout en conservant son caractère historique.
• Aménagement intercalaire : Nouvelle construction dans un cadre historique.
• Ajout : Construction d’une annexe à un bâtiment historique.
• Secteur public : Projet de restauration d’une propriété du secteur public.
• Subventions au patrimoine : Remise d’un financement dans le cadre du Programme de subventions au patrimoine pour la restauration des édifices.
• Autre : Cette catégorie variera en fonction des projets présentés chaque année. Il pourra s’agir de projets techniques (p. ex. : restauration d’un pont) ou d’aménagements paysagers (p. ex. : restauration de jardins ou de parcs historiques).

Certains projets peuvent être admissibles dans plus d’une catégorie. Veuillez noter que les projets liés aux propriétés du gouvernement fédéral ne sont admissibles qu’à la catégorie « secteur public ».

Pour en savoir plus, communiquez avec :

Ashley Kotarba
613-580-2424, poste 23582
ashley.kotarba@ottawa.ca

La remise des Prix du patrimoine d’Ottawa a eu lieu le 21 février 2023 au Cinéma Bytowne. Les prix aux lauréats ont été présenté aux projets réalisé entre 2019 et 2022. Ces prix, attribués tous les deux ans, récompensent des contributions exceptionnelles à la restauration et à la rénovation de propriétés patrimoniales d’Ottawa.

Prix d’excellence : Gouvernement

Succursale postale B
59, rue Sparks

Crédit photo : Ville d'Ottawa

La succursale postale B est un édifice historique fédéral classé faisant partie du Lieu historique national de la Place-de-la-Confédération. Dessinée par l’architecte de renom W.E. Noffke, elle a été construite entre 1938 et 1939, dans le cadre du réaménagement de la Place de la Confédération. Élément essentiel du remaniement de l’extrémité est du quartier central des affaires d’Ottawa, elle est devenue le principal centre de prestation de tous les services postaux du centre-ville. Le projet de réfection extérieure a fait essentiellement l’objet d’une méthodologie d’intervention minimale, qui a consisté à remplacer le toit en cuivre, à remettre en état la maçonnerie, à restaurer les fenêtres pour en accroître l’efficacité énergétique et à rendre l’éclairage extérieur conforme au Plan directeur sur l’éclairage de la Colline du Parlement.

Équipe du projet

• RMA+SH Architects
• John G Cooke & Associates Ltd.
• Stantec
• Services publics et Approvisionnement Canada

Commentaires du jury

Cet imposant point d’intérêt de la Place de la Confédération, achevé en 1939, a été récemment remis en état à l’intention du gouvernement fédéral, afin d’en préserver le caractère patrimonial et d’en améliorer l’efficacité énergétique. Le projet a été remarqué pour le soin apporté à la conservation des matériaux par une équipe dynamique de conception et de construction, qui a su faire la preuve que des structures historiques pouvaient respecter les objectifs d’efficacité énergétique.

Prix d’excellence : Subvention au patrimoine

315-317, rue Cooper

Crédit photo : Ville d'Ottawa

Le 315-317, rue Cooper est une propriété située dans le district de conservation du patrimoine du centre-ville. L’habitation jumelée sise aux 315-317, rue Cooper constitue un charmant exemple d’architecture domestique reine-Anne. Les logements ont fait l’objet de travaux de rénovation, avec notamment la restauration et la réparation des fenêtres et des portes d’origine sur la façade de l’habitation.

Équipe du projet

• Heritage Grade
• propriétaires

Commentaires du jury

Pris dans leur ensemble, les logements de l’habitation jumelée située aux 315-317, rue Cooper constituent un charmant exemple d’architecture domestique reine-Anne. Les propriétaires de ces deux logements ont collaboré avec Heritage Grade pour remettre soigneusement en état les portes en bois, les fenêtres et les vitrages décoratifs, dans le cadre d’un projet global de restauration. Les résultats obtenus démontrent la valeur durable du savoir-faire, de l’érudition et de la fierté civique.

Prix d’excellence : Préservation

Maison Dickinson
1127, rue Mill

Crédit photo : Ville d'Ottawa

La maison Dickinson est située au 1127, rue Mill à Manotick. Cette habitation en bardeaux de deux étages et demi, avec son toit à deux versants et de style géorgien, fait face au moulin Watson et fut construite en 1867. Abritant à l’origine les bureaux de la meunerie et le magasin général, elle devient en 1870 la résidence familiale des Dickinson. Ce projet de restauration a fait l’objet d’une documentation préliminaire détaillée sur l’emplacement, réalisée grâce à une numérisation en 3-D et à un examen des lieux. Ensuite, les portes, les contre-fenêtres et les volets ont tous été enlevés avant d’être réparés et repeints en atelier. Les boiseries pourries et endommagées par l’eau ont également été retirées et remplacées. Enfin, l’équipe du projet a repeint l’extérieur de l’habitation d’après des photos historiques, en utilisant des couleurs patrimoniales.

Équipe du projet

• CSV Architects
• Ville d’Ottawa
• Astele
• Maddison Construction

Commentaires du jury

Le travail méticuleux effectué sur cette habitation d’inspiration géorgienne de 1867 témoigne d’une attention remarquable et d’une passion à l’égard de la préservation. La firme CSV Architects s’est associée à Madison Construction pour préserver soigneusement les fenêtres et les volets de bois, appliquant des méthodes à la fois contemporaines et traditionnelles. En améliorant l’état de l’habitation, ces partenaires ont su mettre en valeur ses atouts patrimoniaux.

Prix d’excellence : Remise en état

Ambassade d’Estonie
168, avenue Daly

Crédit photo : Ville d'Ottawa

Située au 168, avenue Daly, l’ambassade d’Estonie fait partie du district de conservation du patrimoine de l’avenue Daly et est réputée contribuer au caractère patrimonial du secteur. À partir du bâtiment d’origine, les travaux ont consisté à apporter des modifications extérieures et intérieures correspondant au programme fonctionnel d’une mission diplomatique, et à créer un rajout raffiné d’inspiration patrimoniale venant faire écho au porche d’origine, dont certains documents attestent l’existence vers 1912.

Équipe du projet

• RMA+SH Architects
• Jp2g
• Terlin

Commentaires du jury

La remise en état et la restauration de l’ambassade démontrent un équilibre soigné entre les objectifs du projet, et ont mené à une conception élégante qui fait honneur à l’histoire des lieux tout en répondant à des besoins contemporains jamais pris en compte par les concepteurs d’origine. La firme RMA + SH Architects a eu la responsabilité d’analyser les modifications successivement apportées à cette demeure de 1912, afin de déterminer ce qui devait être conservé ou supprimé et ainsi permettre la réintégration d’éléments perdus. Leur conception finale a consisté à restaurer les murs extérieurs, la toiture et les menuiseries, tout en réinterprétant le porche et la porte cochère d’origine. Les éléments sécuritaires sont subtilement intégrés et n’empêchent aucunement d’apprécier le bâtiment et son emplacement. La République d’Estonie mérite d’être félicitée pour sa contribution positive au paysage urbain d’Ottawa.

Prix d’excellence : Étude patrimoniale

Guide du programme de commémoration du Village des Riverains

Le Guide du programme de commémoration du Village des Riverains, créé par les Algonquins de l’Ontario et la Société immobilière du Canada, est une collection de récits, de principes et d’approches qui orienteront le travail de commémoration déjà commencé sur les terres du projet Wateridge Village/Village des Riverains. Ce document public contribue à inscrire dans le paysage contemporain les récits du passé et la riche expérience vécue sur ces terres. Il permet aux participants de découvrir et de mieux connaître leur propre histoire – notamment les membres des communautés algonquines locales, les personnes qui ont vécu et travaillé sur la base aérienne de Rockcliffe ainsi que les résidents francophones des secteurs environnants. En outre, ce guide servira aux promoteurs de projets de construction de rues, d’habitations, de parcs et de commodités, qui deviendront autant de nouveaux liens communautaires. Les principes énoncés dans ce document encouragent l’application de méthodes et d’approches collaboratives, qui font revivre le passé de manière significative et harmonieuse. 

Équipe du projet

• Société immobilière du Canada
• Algonquins de l’Ontario
• ERA Architects Inc.
• Department of Words and Deeds
• Lisa Prosper, experte-conseil en patrimoine autochtone
• Craig Mantle, historien militaire

Commentaires du jury

Les conseils en matière de commémoration fournis dans ce texte par des voix autochtones de la nation algonquine servent de modèle pour tous les projets d’aménagement à venir. En narrant les récits propres à cette terre au fil des années, ce document évoque les périodes successives de l’histoire du lieu plutôt que de concevoir le paysage comme étant dénué de signification culturelle. Il propose en outre des stratégies inspirantes pour rétablir le lien entre les personnes et favoriser le dialogue.

Prix du mérite : Gouvernement

Succursale postale B – Réfection du rez-de-chaussée
59, rue Sparks

Crédit photo : Roberta Gal

La succursale postale B a été dessinée par l’architecte W.E. Noffke et construite entre 1938 et 1939, dans le cadre du réaménagement de la Place de la Confédération. Les travaux réalisés à l’intérieur de cette propriété méritent également d’être soulignés. Ce projet avait pour objectif de préserver le caractère patrimonial des lieux et de créer une nouvelle salle de réunion au rez-de-chaussée intérieur. Les corniches en plâtre ont été numérisées pour fabriquer des moules permettant leur reproduction, le plancher de marbre a été minutieusement nettoyé et réparé, et un système d’éclairage discret et fidèle au caractère de la salle a été installé.

Équipe du projet

• Watson MacEwan Teramura Architects
• Services publics et Approvisionnement Canada
• Stantec
• Heritage Grade
• PCL ED A Joint Venture

Commentaires du jury

Cette transformation minutieuse du rez-de-chaussée intérieur de la succursale postale en salle de réunion a été réalisée avec brio par la firme WMTA, qui a fait le choix de préserver et de réparer les matériaux nobles et modernes. Pour transformer l’ancien hall en salle polyvalente de réunion et de réception, il a fallu surmonter certains problèmes fonctionnels tout en conservant le caractère historique de l’ensemble.

Prix du mérite : Subvention au patrimoine

Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
774, promenade Echo

Crédit photo : GRC Architects

L’ancien Monastère du Précieux-Sang est un bâtiment austère et imposant de quatre étages, construit en 1914 à l’intention des Sœurs du Précieux-Sang. Construit sur un vaste terrain dominant le canal Rideau, le bâtiment est un point d’intérêt important d’Ottawa dont le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a fait l’acquisition en 1989 pour en faire son siège social. Le projet a consisté à réparer et à restaurer les vitraux décoratifs de deux étages et les façades de maçonnerie adjacentes.

Équipe du projet

• GRC Architects
• Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
• Debruyn Construction

Commentaires du jury

La conservation des vitraux de l’ancien monastère a été planifiée avec prudence et réflexion par une équipe collaborative d’architectes et de spécialistes du domaine. Une approche d’intervention minimale a été adoptée pour préserver et remettre en état les fenêtres. Le verre que les propriétaires avaient gardé et les briques stockées ont permis une correspondance des matériaux, soulignant ainsi l’importance de la conservation des matériaux pour d’éventuels travaux d’entretien.

Prix du mérite : Aménagement intercalaire

189, avenue Stanley

Crédit photo : Ville d'Ottawa

On retrouvait anciennement à cet endroit un bungalow, dont on détermina qu’il ne contribuait pas au caractère patrimonial du district de conservation du patrimoine de New Edinburgh. Cette habitation fut donc démolie et remplacée par deux habitations jumelées « d’avant en arrière » abritant huit logements, dont le caractère, l’échelle, la volumétrie, la surface de plancher et l’emplacement sont similaires à ceux du bungalow qui occupait les lieux. Il s’agit d’une interprétation contemporaine du parc de logements actuel, très respectueux du secteur environnant. À une époque de réelle pénurie de logements, cet aménagement démontre que l’on peut atteindre la densité souhaitée selon une échelle et une volumétrie qui respectent nos quartiers les plus établis.

Équipe du projet

• Alcove Holdings Inc.

Commentaires du jury

Le projet mené au 189, avenue Stanley a consisté à construire deux habitations jumelées « d’avant en arrière » sur un lot double. Cette initiative de la firme Alcove Holdings Inc. est admirable pour sa conception urbaine contextualisée, le choix des matériaux et les apports stylistiques, tous influencés par le caractère du secteur environnant. Cet aménagement intercalaire vient prouver que la densification et la compatibilité visuelle sont des objectifs réalistes.

Prix du mérite : Préservation

Maison Watt
150 et 152, rue James

Crédit photo : Ville d'Ottawa

La maison Watt fut construite par Charles Gordon Watt en 1903. Le projet a consisté à restaurer intégralement la véranda arrondie de deux étages, unique à Ottawa. Il a nécessité des efforts exemplaires pour protéger, conserver et stabiliser cet élément, tout en préservant sa valeur patrimoniale.

Équipe du projet

• The Woodturner Corp
• Paul Denys
• propriétaires

Commentaires du jury

La façade d’une habitation se distingue parfois par un simple élément. Tel est le cas aux 150 et 152, rue James, une demeure qui doit sa beauté et son intérêt visuel à son porche en bois de deux étages. Dans cet esprit, les propriétaires ont retenu les services de la firme Denys Builds Designs pour la restaurer. Paul Denys a fait preuve d’un savoir-faire impressionnant pour reconstruire la véranda et ses éléments néoclassiques, que tous les passants peuvent admirer.

Prix du mérite : Réfection

Zibi – îlot 208

Crédit photo : Ville d'Ottawa

L’îlot 208, qui correspond à l’édifice Beater, est l’un des deux seuls bâtiments témoignant encore aujourd’hui de la nature industrielle de l’ancien emplacement de la compagnie E.B. Eddy. La conception de la place vient célébrer son importance industrielle, tout en honorant le territoire traditionnel de la Nation Anishinabe Algonquine sur lequel l’aménagement a été réalisé, grâce à des éléments d’interprétation et au choix du nom du lieu. Les façades sud et est, qui datent des années 1900, sont restées globalement intactes par suite de la démolition du moulin Main. Leur visibilité avantageuse depuis la rue Booth témoigne fortement de l’ancienne utilisation industrielle du site. En parallèle, les façades ouest et nord ont été reconstruites de manière à refléter une interprétation industrielle plus moderne, grâce au contraste du revêtement métallique et des bandes de verre.

Équipe du projet

• Hobin Architecture
• Fotenn Planning + Design
• Zibi
• Theia Partners
• Eddy Lands Construction

Commentaires du jury

L’îlot 208, également connu sous le nom de l’édifice Beater, est l’un des deux seuls bâtiments témoignant encore aujourd’hui de la nature industrielle de l’ancien site de la compagnie E.B. Eddy. Soumis à d’importantes modifications au fil des ans, l’îlot 208 intègre aujourd’hui deux façades originales à même un nouvel édifice, dessiné par Hobin Architecture. Les autres façades intègrent une palette de matériaux contemporains rappelant la vocation originale du site. La cohérence du projet est en partie attribuable à la compatibilité de son échelle et de sa volumétrie avec les façades historiques.

Prix de l’initiative communautaire

Comité d’excursion patrimoniale de Rockcliffe Park

Rockcliffe Park figure parmi les plus vastes districts de conservation du patrimoine de la ville et est l’une des trois seules collectivités du XIX^e siècle de ce type que l’on puisse encore admirer en Amérique du Nord. Un groupe de résidents de Rockcliffe Park, le « Comité d’excursion patrimoniale », a organisé au début de 2022 une visite extérieure autoguidée d’importantes maisons patrimoniales du quartier. Cette série d’excursions patrimoniales organisée sur deux jours a permis de sensibiliser les participants à l’histoire et aux éléments architecturaux de Rockcliffe Park, et leur a fait découvrir les récits captivants des anciens propriétaires qui ont contribué à l’essor du village et de la nation. Le groupe a également permis aux participants de mieux connaître et d’apprécier la contribution de ces habitations au patrimoine de Rockcliffe Park et, plus globalement, de la ville d’Ottawa.

Commentaires du jury

Prenant à cœur les activités patrimoniales, les résidents de Rockcliffe Park se sont associés pour créer un programme stimulant et accessible mettant en valeur l’importance et la signification de leurs propriétés et de leurs paysages si particuliers. Proposant un programme bien conçu fondé sur des principes de participation citoyenne, ils ont su mener une initiative patrimoniale qui devrait être imitée.

Prix du patrimoine communautaire

Le prix de cette année rend hommage au regretté François Bregha, ancien résident de Côte-de-Sable décédé le 15 juillet 2022 au terme d’un long combat contre la SLA. Historien de quartier et militant du patrimoine, François était une véritable ressource communautaire. Il a fait découvrir aux résidents un siècle et demi de l’histoire du quartier Côte-de-Sable et a collaboré étroitement avec l’association communautaire Action Côte-de-Sable et la Société historique d’Ottawa. Il a en outre mené des visites guidées à pied pour Patrimoine Ottawa. François était un chercheur, un conteur et un écrivain d’exception, dont l’héritage continue de vivre grâce à son blogue intitulé Des histoires de la Côte-de-Sable. Bien qu’il ne soit plus avec nous, les histoires qu’il nous a fait connaître et les projets qu’il a soutenus resteront

Prix 2014 à 2016 

Restauration (grande échelle), Prix d’excellence
L’édifice Wellington
180, rue Wellington

Ce prix reconnaît les importants travaux de restauration, de réparation et de réutilisation adaptée réalisés sur l’édifice du 180, rue Wellington pour aménager des salles de réunion et des bureaux pour la Chambre des communes. La restauration d’éléments clés comme le plafond en mosaïque, les halls recouverts de marbre et l’escalier historique souligne le caractère historique du bâtiment.

Restauration (grande échelle), Prix de reconnaissance, Éléments sculpturaux
Cour suprême du Canada
301, rue Wellington

Ce prix reconnaît la restauration des hampes, des torchères, des lampadaires et des sculptures devant la Cour suprême du Canada. La restauration conserve les caractéristiques historiques de ce site et souligne la valeur patrimoniale de la Cour suprême du Canada.

Restauration (petite échelle), Prix d’excellence
Maison Fréchette
87, rue MacKay

Ce prix reconnaît la restauration réussie, après un incendie dévastateur, des éléments extérieurs et intérieurs de la maison Fréchette 1877, située à New Edinburgh. La restauration méticuleuse respecte la valeur historique de la maison et le caractère patrimonial du quartier.

Restauration (grande échelle), Prix de reconnaissance
Maison Kipp
144, rue Cathcart

Ce prix reconnaît la restauration de la façade avant de la maison Kipp (1876) dans la Basse-Ville, effectuée en s’inspirant d’une photographie historique.

Adaptation, Prix d’excellence
L’édifice Sir John A. Macdonald
144, rue Wellington

Ce prix reconnaît la restauration de l’ancienne Banque de Montréal, un édifice de style Beaux-Arts transformé en une salle de conférence pour la Chambre des communes. Les importants attributs patrimoniaux de l’édifice ont servi de source d’inspiration pour l’ajout contemporain.

Adaptation, Prix de reconnaissance
Alex Trebek Alumni Hall
155-157, privé Séraphin-Marion

Ce prix reconnaît la restauration et la réutilisation adaptée de deux maisons situées dans la Côte-de-Sable pour créer le Pavillon des diplômés Alex-Trebek de l’Université d’Ottawa. L’extérieur des bâtiments a été restauré, et un grand porche a été réintégré à l’avant, tandis que l’intérieur a été rendu plus fonctionnel pour des utilisations contemporaines et pour se conformer aux exigences actuelles en matière d’accessibilité. Le projet conserve le paysage de rue historique.

Ajout, Prix d’excellence
Colline du Parlement

Ce prix reconnaît l’ajout de sièges à la Chambre des communes afin de recevoir un nombre accru de membres du Parlement. Les nouveaux sièges ont été conçus pour s’harmoniser avec les sièges actuels et ils ont été aménagés en respectant la configuration actuelle.

Aménagement intercalaire, Prix d’excellence
Ravenhill Common
450, avenue Churchill 

Ce prix reconnaît le projet de construction intercalaire connu sous le nom de Ravenhill Common qui s’harmonise avec son environnement et lui est compatible, tout en se distinguant en tant que structure contemporaine. Le projet met en valeur l’église Unie de Westboro, et la volumétrie, les matériaux et la forme des maisons en rangée font en sorte que le caractère du paysage est conservé.

La remise des Prix du patrimoine d’Ottawa (anciennement les Prix de la conservation de l’architecture d’Ottawa) a eu lieu le 19 février 2019 au Pavillon des diplômés Alex‑Trebek, à l’Université d’Ottawa. Le maire Jim Watson a présenté les prix aux lauréats qui ont réalisé leurs projets entre 2016 et 2018. Cet événement, qui a lieu tous les deux ans, récompense des contributions exceptionnelles à la restauration et à la rénovation de propriétés patrimoniales d’Ottawa.

Prix d’excellence : Adaption (gouvernement)

Édifice du Sénat du Canada
2, rue Rideau

L’édifice du Sénat du Canada a été construit entre 1909 et 1912 selon le modèle proposé à l’origine par Bradford Lee Gilbert et modifié par Ross and MacFarlane. Conçu dans le style des Beaux-Arts, cet édifice a abrité la gare Union d’Ottawa jusqu’en 1966, puis le Centre de conférences du gouvernement jusqu’au début de ce projet de restauration, en 2014. Le projet a consisté à transformer l’édifice pour en faire le siège temporaire du Sénat du Canada. Les travaux ont consisté à restaurer les plafonds et les murs de plâtre, les fenêtres et la maçonnerie et à construire une annexe dans la partie est de l’édifice et sur le toit. Outre les travaux de restauration, le projet a aussi consisté à aménager une nouvelle chambre du Sénat, trois salles pour les réunions des comités et des bureaux et à moderniser l’accessibilité.

Équipe du projet

• Diamond Schmitt Architects et KWC Architects, réunis en coentreprise
• E.R.A Architects
• John G. Cooke & Associates Ltd.
• Crossey Engineering Ltd.
• Services publics et Approvisionnement Canada, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Cette prodigieuse transformation de l’édifice du Sénat du Canada a redonné leur splendeur d’antan, en restant fidèle au style des Beaux‑Arts, aux principales caractéristiques patrimoniales de l’ancienne gare Union et a permis d’actualiser, dans une facture contemporaine et réversible, la nouvelle vocation de l’édifice. La restauration du plafond voûté et des fenêtres à vitrage multiple d’origine crée un spectaculaire contraste avec les salles fermées des comités et avec la chambre du Sénat. Le style de la façade, dont on vient d’achever la restauration, respecte la structure historique tout en montrant qu’avec une étude attentive, on peut réussir à actualiser les édifices historiques en les dotant d’éléments modernes. Dans l’ensemble, ce projet est un exemple exceptionnel de reconversion adaptative, qui fait appel aux normes les plus rigoureuses afin de donner un nouveau souffle à cet édifice emblématique.

Prix d’excellence : Adaption

Flora Hall Brewing
37, rue Flora

Construit au début du XXe siècle, cet édifice a servi de garage pendant de nombreuses années. Il s’agit d’une structure à toit plat de deux étages avec marquise en bois à chapeau de gendarme, parement de stuc et chaînages de briques autour des fenêtres et sur les coins. L’édifice était inoccupé au début des années 2000 lorsque les maîtres de l’ouvrage actuels en ont fait l’acquisition pour le convertir en brasserie. Le projet a consisté à en préserver le plus grand nombre possible de caractéristiques originelles du patrimoine industriel. Il s’agit notamment des fenêtres en pavés de verre, des parquets de bois, du revêtement de stuc et des accents de brique.

Équipe du projet

• Larchwood Urban Developments
• Atelier 292
• Dunbar Railings
• David Longbottom et Carrie Colton, maîtres de l’ouvrage et stylistes

Commentaires du jury

La transformation de cet édifice du patrimoine industriel décati, pour en faire un lieu de rassemblement animé, est un excellent exemple de reconversion adaptative. La volumétrie et la fenestration originelles de l’édifice ont été préservées et les éléments architecturaux d’origine ont été restaurés, ce qui s’harmonise parfaitement avec les nouveaux éléments intérieurs façonnés sur mesure, en rappelant les racines industrielles de la structure originelle.

Ce projet est un exemple louable de la participation citoyenne dans la préservation du patrimoine bâti d’Ottawa et constitue une vitrine à la fois ingénieuse et importante des projets de reconversion adaptative, montrant qu’avec de la clairvoyance, on peut réussir à restaurer les édifices patrimoniaux et à leur donner une nouvelle vocation.

Prix d’excellence : Restauration

Colline du Parlement
Parliament Hill

Les tours de ventilation sont des éléments fonctionnels de l’édifice du Centre du Parlement, construit à l’origine entre 1916 et 1921. Aménagées du côté nord de l’édifice du Centre, elles pulsent l’air extrait de la chambre du Sénat et de la Chambre des communes. Affligées de problèmes structurels, elles étaient temporairement contreventées depuis un certain temps. Le projet a consisté à installer des profilés en acier de structure, montés dans la maçonnerie pour permettre aux tours de résister au renforcement. En outre, une part importante de la maçonnerie de brique s’était détériorée et devait être réparée ou remplacée. La méthode de conservation a été harmonisée avec d’autres travaux réalisés dans l’édifice du Centre et avec les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.

Équipe du projet

• Watson MacEwen Teramura Architects
• KIB Consultants Inc.
• Atwill-Morin
• Services publics et Approvisionnement Canada, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Ce projet de restauration mûrement réfléchi a consisté à effectuer d’importants travaux d’analyse technique pour réussir à déterminer les meilleurs moyens à adopter afin de résoudre des problèmes considérables de stabilité structurelle, en tenant compte du caractère patrimonial de l’ouvrage. On a mis en équilibre les solutions techniques et les vastes travaux de maçonnerie en conservant les matériaux d’origine et en faisant le moins d’interventions possible. On a maîtrisé rigoureusement les méthodes traditionnelles de nettoyage afin de conserver, dans la mesure voulue, la patine extérieure, ce qui a donné lieu à une restauration presque imperceptible de ces importants éléments de l’architecture, en préservant le caractère patrimonial de l’édifice.

Prix d’excellence : Ajout

Centre National des Arts
1, rue Elgin

Projet du centenaire, le Centre national des Arts est un établissement des arts du spectacle de style brutaliste, caractérisé par des formes géométriques, un revêtement d’agrégat grossier et des terrasses ouvertes. Ce projet réalisé en 2016 comprend trois nouvelles ailes et une tour-marquise. Les ouvrages de verre contemporain qui enrobent l’édifice s’inspirent de la structure originelle du point de vue des motifs géométriques et des espaces publics.

Équipe du projet

• Diamond Schmitt Architects
• Fast + Epp
• E.R.A. Architects
• Barry Padolsky Associates Inc., architectes
• Fisher Dachs Associates
• Threshold Acoustics LLC
• Centre national des Arts, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

L’aménagement du mur-rideau de verre crée des nouveaux espaces publics invitants et améliore la connectivité entre le Centre national des Arts (CNA) et son environnement urbain, tout en respectant le style brutaliste originel de la façade de l’édifice. Les éléments contemporains, dont les lamelles de bronze perforées, les plafonds à caissons en bois et les carreaux de sol en marbre font ressortir les caractéristiques géométriques de la structure patrimoniale d’origine, en rehaussant la cohésion entre le patrimoine et la modernité. Les panoramas spectaculaires qu’offrent désormais les nouveaux espaces au deuxième niveau sur la Colline du Parlement et la place de la Confédération revalorisent le lien entre le CNA et son site spectaculaire.

Prix d’excellence : Autre

Ponts Minto
Rivière Rideau

Les ponts Minto ont été construits entre 1900 et 1902; il s’agissait du parcours processionnel qui partait de Rideau Hall pour se rendre jusqu’à la Colline du Parlement. Ces ponts en acier à quatre travées, dotées d’ouvrages décoratifs, ont été construits sous les ordres de Robert Surtees, ingénieur et conseiller auprès de la Commission d’amélioration d’Ottawa. Ce projet de réfection a porté sur le gros‑œuvre, la préservation des sous-structures de maçonnerie, les poutres d’acier triangulées, le parapet de béton et les rampes en acier décoratif, ainsi que sur le remplacement à l’identique des trottoirs de bois.

Équipe du projet

• Parsons Inc.
• Pomerleau
• Barry Padolsky Associates Inc., architectes
• Ville d’Ottawa, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Cette restauration exceptionnelle des ponts Minto a permis de marier l’ingénierie et d’autres considérations techniques avec le souci rigoureux du détail, en préservant ce lieu historique adulé et son caractère patrimonial. En plus de faire intervenir des considérations propres à l’ingénierie, la minutieuse restauration de ces joyaux de la rivière Rideau relève d’une facture rigoureuse, qui redonne à ces ponts majestueux leur splendeur d’antan.

Prix de reconnaissance : Adaption

Laiterie
Rideau Hall

L’édifice de la laiterie a été construit en 1895 pour permettre d’exercer des activités laitières à Rideau Hall. Au fil des ans, l’édifice a servi d’atelier d’artiste et d’entrepôt. Cet édifice octogonal à parement en bois est couronné d’un lanternon multiface. Ce projet a consisté à analyser attentivement la détérioration du parement en bois. Le bois pourri a été remplacé, on a installé de nouvelles fenêtres pour reproduire les fenêtres d’origine, on a posé une nouvelle structure d’acier sur le toit du lanternon afin de reproduire l’original, et le toit inférieur a été recouvert de bardeaux de cèdre. On a adopté, pour ce projet de restauration, une palette de coloris d’origine, appliquée aux autres dépendances sur l’ensemble du site. Aujourd’hui, l’édifice sert de pavillon d’hiver voisin de la patinoire.

Équipe du projet

• Roberston Martin Architects
• John G. Cooke & Associates Ltd.
• Ed Burnet & Associates
• Bala Structures
• Commission de la capitale nationale, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Ce projet est une fructueuse reconversion d’un édifice capital sur l’emblématique site de Rideau Hall. La préservation, la restauration et la réutilisation des matériaux d’origine, la reproduction sélective d’éléments d’après des documents historiques et le souci rigoureux du détail, ainsi que le rétablissement des coloris historiques d’après les documents originels montrent tous qu’on a voulu pérenniser l’intégrité du style d’origine de cet édifice, construit en 1895. Sa structure patrimoniale distinctive vient mettre en relief une vocation nouvelle et majestueuse; l’édifice devient accessible au public, grâce à ce projet mûrement réfléchi.

Prix de reconnaissance : Adaption

Centre d'innovation dans les cours Bayview
7, chemin Bayview

Construit en 1941, le Centre d’innovation dans les cours Bayview était à l’origine l’atelier municipal d’Ottawa dans le complexe industriel axé sur la voie ferrée. Cet édifice moderniste, construit en béton armé et en placage de briques, comprend un toit plat et d’imposantes fenêtres. Le projet a consisté à réaménager l’édifice pour le convertir en carrefour technologique, en y intégrant le plus grand nombre possible d’éléments industriels. Les travaux ont consisté à préserver le revêtement extérieur, une partie des fenêtres en acier et les portes de garage en bois.

Équipe du projet

• Hobin Architecture
• Commonwealth Historic Resource Management Limited
• Adjeleian Allen Rubeli Limited
• Morley Hoppner
• 4té Inc.
• Ville d’Ottawa, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Il s’agit d’une très fructueuse reconversion d’un ouvrage du patrimoine de l’architecture industrielle d’Ottawa et d’une importante vitrine pour les projets de reconversion adaptative. La transformation de cet édifice de style « moderniste industriel » des années 1940 en carrefour technologique pour les entreprises du XXIe siècle vient saluer la tradition d’innovation d’Ottawa. La préservation de la structure originelle et des principaux éléments patrimoniaux, dont l’appellation « City of Ottawa Workshop » (Atelier municipal d’Ottawa) sur la façade avant, certaines fenêtres à carreaux multiples et les portes de garage en bois témoignent des origines industrielles de l’édifice tout en s’intégrant avec les éléments contemporains de l’intérieur, qui a subi une cure de Jouvence.

Prix de reconnaissance : Restauration

Édifice Canada’s Four Corners
93, rue Sparks

L’édifice de style Second Empire a été achevé en 1871; il était doté d’un revêtement de grès, d’un toit en mansarde, d’une corniche de bois et d’éléments de pierre décorative. En 1918, on a enlevé les pierres du revêtement de sol rustiqué pour aménager les imposantes vitrines des magasins. Il a fallu consacrer à l’édifice d’importants travaux de restauration, qui ont notamment consisté à restaurer la maçonnerie, les fenêtres et la corniche. On a reproduit les nouvelles portes et rétabli la forme du toit en s’inspirant d’une ancienne version. On a procédé à une analyse de la peinture pour révéler la palette de coloris d’origine des menus ouvrages en bois et en cuivre.

Équipe du projet

• Robertson Martin Architects
• John G. Cooke and Associates
• EllisDon
• Trevor Gillingwater
• Craig Sims
• Brian Hierlihy
• Stantec
• Atwill-Morin
• Heritage Grade
• Northern Art Glass
• Heather and Little
• Covertite Eastern
• MoMetal
• Services publics et Approvisionnement Canada, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Ce projet a consisté à restaurer attentivement un édifice qui, comme on l’a constaté, accusait des lacunes structurelles. Ces efforts ont permis de mettre au jour un joyau de la rue Sparks, qui était passé inaperçu pendant des années. Les importantes lacunes causées à force de reporter l’entretien ont été corrigées dans la restauration de la façade historique au coin de la rue Sparks et de la rue Metcalfe. La préservation et la restauration des éléments d’origine, de pair avec les ouvrages remplacés à l’identique, ont permis de sauvegarder un précieux élément du caractère historique et patrimonial du paysage de rue, en rappelant concrètement la vocation historique de quartier commercial du lieu.

Prix de reconnaissance : Restauration

Centre des aînés Churchill
345, chemin Richmond

Le Centre des aînés Churchill a été construit en 1896 pour aménager l’hôtel de ville de Nepean. L’édifice est doté d’un toit à pignon en cèdre, d’un clocher et d’une entrée en saillie. Les travaux ont consisté à rebourcharder les murs à l’aide d’un mortier à base de chaux, à remplacer les assises des fenêtres en pierre taillée à la main et à remplacer la pierre de taille.

Équipe du projet

• Keystone Traditional Masonry
• N45 Architecture Inc.
• Cleland Jardine Engineering
• BMI Inc.
• Ville d’Ottawa, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

La minutieuse restauration et le nettoyage attentif de l’ouvrage de pierre extérieur de cet édifice de 1896, qui a jadis été l’hôtel de ville de Nepean, viennent préserver une structure patrimoniale locale qui continue d’apporter une précieuse contribution à la collectivité. Ce projet de restauration met en vitrine ce qu’il y a de plus majestueux comme maçonnerie patrimoniale.

Prix de reconnaissance : Autre

Monument commémoratif de guerre du Canada
Rue Wellington

Le Monument commémoratif de guerre du Canada est un cénotaphe qui trône au cœur du centre-ville et qui est consacré à la mémoire de tous les Canadiens qui ont servi dans les Forces armées canadiennes pendant la guerre. Ce monument commémoratif, dévoilé en 1939, vient de subir d’importants travaux de restauration. La portée du projet a consisté à restaurer les pierres de granite, à nettoyer et à réaménager les ouvrages de bronze et à armer structurellement le socle du monument.

Équipe du projet

• KWC Architects Inc.
• Conservation Solutions Inc.
• WSP Canada Inc.
• Lashley and Associates
• Services publics et Approvisionnement Canada, maître de l’ouvrage

Commentaires du jury

Ce projet a consisté à mener de minutieux travaux de préservation et de restauration du patrimoine, réalisés harmonieusement avec les travaux de modernisation de la structure et de l’accessibilité. Ces efforts ont redonné, à ce très important monument, sa splendeur originelle, tout en préservant la vocation du site pour toute la collectivité.

Les lauréats des prix