Réfection de l’avenue Loretta Nord

Description

La Ville d’Ottawa a entrepris des travaux de conception pour la réfection de certains tronçons de rue dans la communauté de Hintonburg. Ces travaux visent à remplacer les conduites d’eau principales, les conduites d’égout et la chaussée vieillissantes. Les égouts unitaires actuels seront remplacés par des conduites d’égout sanitaire et pluvial distinctes.

Le projet concerne les tronçons suivants :

• rue Laurel – entre les avenues Breezehill Nord et Loretta Nord;
• avenue Loretta Nord – entre la rue Laurel et l’impasse au nord de l’autoroute 417.

Calendrier des travaux

Conception : terminé
Début des travaux : début juillet 2023
Fin des travaux: fin 2024

Budget lié au projet

À ce jour, les fonds approuvés pour ce projet totalisent 10 873 000 $.

Consultation du public

Une séance d'information publique a eu lieu au mois de mars 2023. Des renseignements et des plans détaillés ont été partagés. Les membres du public ont pu examiner les plans et présenter des commentaires écrits sur les travaux proposés.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation liées à un handicap, veuillez communiquer avec l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, veuillez téléphoner à la Ville au 3-1‑1.
Pour en savoir plus sur le projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville d’Ottawa
Stacey Rathwell, T. A. I., ACGP
Gestionnaire de projet
Cellulaire : 613-915-0424

Représentant de la Ville sur le chantier
Mario Montuoro
Inspecteur de chantier — Ville d'Ottawa
Cellulaire : 613-282-1335

Représentant de la Ville sur le chantier
Mike Plastino
Inspecteur de chantier — Novatech
Cellulaire : 613-286-8137

Représentant de l’entrepreneur
Michel Noel
Gestionnaire de projet principal - R.W. Tomlinson Ltd.
Tél. : 613-690-3105

Représentant de Novatech
Bob Dowdall, ing. 
Gestionnaire de projet principal — Novatech
Tél. : 613-254-9643, poste 268

Jeff Marcuccio, ing.
Administrateur de contrat - Novatech
Tél. : 613-254-9643, poste 305

Par le présent avis, nous vous informons qu’à compter d’avril 2024, la Ville d’Ottawa poursuivra les travaux de réfection de l’avenue Loretta Nord et d’une partie de la rue Laurel.

Quoi : Travaux en surface comprenant l’asphaltage complet de la chaussée, l’aménagement du paysage urbain, l’installation de dispositifs de modération de la circulation ainsi que la mise en place de bordures et de trottoirs en béton des deux côtés de l’avenue Loretta Nord et de la rue Laurel. 

Pourquoi : L’objectif général du projet est de remplacer les conduites d’eau, d’égout pluvial et d’égout sanitaire, de reconstruire entièrement la chaussée, de remettre les trottoirs en bon état et de mettre en œuvre des mesures de modération de la circulation.  

Quand : Les travaux devraient commencer à la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai et se terminer à l’automne 2024.

Où : Loretta Avenue Nord et rue Laurel, entre l’avenue Loretta Nord et l’avenue Breezehill.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société R. W. Tomlinson le mandat d’exécuter les travaux.

Inconvénients causés par les travaux
L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant les travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255).

Dans le cadre de son projet de remplacement des infrastructures essentielles, la Ville procède au remplacement de l’infrastructure souterraine vieillissante de l’avenue Loretta Nord et d’une partie de la rue Laurel.

Pour permettre l’exécution des travaux à l’angle de l’avenue Breezehill Nord et de la rue Laurel, l’avenue Breezehill N, de la rue Laurel jusqu’à la rue Somerset Ouest, sera fermée du lundi 15 janvier à 6 h jusqu’au vendredi 2 février 2024 à 18 h.

Quoi : L’avenue Breezehill Nord sera fermée en direction nord entre les rues Laurel et Somerset Ouest.  

Pourquoi : La Ville d’Ottawa exécute ces travaux à l’intersection de la rue Laurel et de l’avenue Breezehill Nord et sur l’avenue Breezehill Nord en direction nord dans le cadre d’un projet d’immobilisations visant le remplacement d’infrastructures ayant atteint la fin de leur vie. 

Quand : La fermeture de rue sera en vigueur du lundi 15 janvier à 6 h jusqu’au vendredi 2 février 2024 à 18 h. 

Où : L’avenue Breezehill Nord, entre les rues Laurel et Somerset Ouest.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à R.W. Tomlinson.

Fermeture de rue

Pour permettre l’exécution des travaux, l’avenue Breezehill Nord sera fermée à la circulation en direction nord entre les rues Laurel et Somerset Ouest. En direction sud, l’avenue Breezehill Nord sera à sens unique à cet endroit. Des panneaux de fermeture de rue seront installés. L’accès à votre propriété sera maintenu tout au long des travaux.

Dans le cadre de son projet de remplacement des infrastructures essentielles, la Ville procède au remplacement de l’infrastructure souterraine vieillissante de l’avenue Loretta Nord et d’une partie de la rue Laurel.

Pour faciliter l’exécution des travaux à l’intersection de l’avenue Gladstone et de l’avenue Loretta Nord, l’avenue Gladstone, de l’avenue Breezehill Nord jusqu’à la rue Preston, sera fermée du lundi 13 novembre à 6 h jusqu’au vendredi 17 novembre 2023 à 18 h. Afin que l’on puisse maintenir le service d’autobus dans votre secteur, les circuits 14 et 114 d’OC Transpo feront l’objet d’une déviation.

Quoi : La circulation automobile et les circuits d’autobus 14 et 114 emprunteront un détour par la rue Preston, la rue Somerset et l’avenue Bayswater.

Pourquoi : La Ville d’Ottawa exécute ces travaux à l’intersection de l’avenue Gladstone et de l’avenue Loretta Nord dans le cadre d’un projet d’immobilisations visant le remplacement d’infrastructures ayant atteint la fin de leur vie utile.

Quand : La fermeture de rues et la déviation connexe devraient avoir lieu de 6 h le lundi 13 novembre jusqu’à 18 h le vendredi 17 novembre 2023. Pendant cette période de fermeture, les travaux seront menés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7; l’entrepreneur a obtenu à cette fin une dérogation au Règlement sur le bruit.

Où : L’avenue Gladstone sera fermée entre l’avenue Breezehill Nord et la rue Preston. L’accès à l’avenue Loretta Nord au sud de l’avenue Gladstone se fera par les côtés est et ouest de l’intersection de façon alternative. Une signalisation sera mise en place pour diriger la circulation en conséquence, mais n’hésitez pas à communiquer avec les membres de l’équipe soussignés qui seront présents sur le chantier si vous souhaitez obtenir des renseignements précis et en temps réel sur l’accès. Pour accéder à l’avenue Loretta Nord au nord de l’avenue Gladstone, vous devrez passer par la rue Laurel.

Détour pour les véhicules d’OC Transpo : circuits 14 et 114 par la rue Preston, la rue Somerset et l’avenue Bayswater.

Fermeture de rues

Pour faciliter l’exécution des travaux, l’intersection entre l’avenue Gladstone et l’avenue Loretta Nord sera fermée à toute circulation de transit (véhicules, piétons et cyclistes). Des panneaux de fermeture de rue seront installés. L’accès à votre propriété sera maintenu tout au long des travaux.

Répercussions sur les arrêts d'autobus d'OC Transpo

• Arrêt 8033, Gladstone N Loretta NS: Arrêt hors service. Le service est offert sur les circuits 14 (Tunney’s Pasture) et 114 (Carlington) à l’arrêt d’autobus temporaire situé à l’angle des avenues Gladstone et Bayswater.
• Arrêt 8038, Gladstone S Loretta NS: Arrêt hors service. Le service est offert sur les circuits 14 (St-Laurent) et 114 (Rideau) à l’arrêt d’autobus temporaire situé à l’angle des avenues Gladstone et Bayswater.
• Arrêt 7354, Gladstone S Bayswater NS: Arrêt hors service. Le service est offert sur les circuits 14 (St-Laurent) et 114 (Rideau) à l’arrêt d’autobus temporaire situé à l’angle des avenues Gladstone et Bayswater.
• Arrêt 7353, Gladstone N Bayswater NS: Arrêt hors service. Le service est offert sur les circuits 14 (Tunney’s Pasture) et 114 (Carlington) à l’arrêt d’autobus temporaire situé à l’angle des avenues Gladstone et Bayswater.

Les usagers du transport en commun peuvent consulter octranspo.com et utiliser le Planificateur de trajet ou consulter la liste des détours pour voir si leurs trajets habituels sont touchés. Il est également possible de communiquer avec le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo en composant le 613-842-3600.

À compter du début du mois de juillet, la Ville d’Ottawa procédera à la réfection de la chaussée et des conduites d’eau et d’égout de l’avenue Loretta Nord et de la rue Laurel. 

Quoi : Pendant la saison des travaux 2023, l’accent sera mis sur le remplacement de l’infrastructure souterraine et la remise en état de la chaussée de l’avenue Loretta Nord et de la rue Laurel entre l’avenue Loretta Nord et l’avenue Breezehill.

Pourquoi : L’objectif général du projet est de remplacer les conduites d’eau, d’égout pluvial et d’égout sanitaire, de reconstruire entièrement la chaussée, de remettre les trottoirs en bon état et de mettre en œuvre des mesures de modération de la circulation.    
 
Quand : Pour l’instant, les travaux doivent commencer au début du mois de juillet 2023 et se terminer à la fin de 2024. 

Où : Les limites du chantier sont l’avenue Loretta Nord et la rue Laurel, entre l’avenue Loretta Nord et l’avenue Breezehill. Des travaux sur les infrastructures souterraines sont également prévus sur l’avenue Breezehill, entre la rue Laurel et la rue Somerset Ouest.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié à la société R.W. Tomlinson Ltd. le mandat d’exécuter les travaux.

Répercussions sur la circulation

Pendant les travaux, on peut s’attendre à des fermetures de rue ou à ce qu’une seule voie soit utilisée en alternance. L’accès aux entreprises locales et aux propriétés privées sera maintenu tout au long des travaux. L’accès sera également maintenu pour les piétons et les cyclistes.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès local sera maintenu pour les résidents, les entreprises et les véhicules d’urgence. Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à proximité de leur domicile.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été perturbée par les travaux. Si toutefois il y a, sur l’emprise de la Ville, des végétaux ou d’autres biens que vous voulez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant le début des travaux.

Inspections préalables aux travaux

Avant les travaux, l’entrepreneur effectuera une inspection de tous les bâtiments et des paysages situés dans les limites du projet afin de documenter l’état dans lequel ils se trouvent. Un représentant de la société Englobe communiquera avec les propriétaires concernés pour fixer la date et l’heure de l’inspection.

Dommages matériels causés par les activités de construction

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et au représentant de la Ville sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant le déploiement des conduites temporaires d’approvisionnement en eau, une interruption temporaire de service (de 4 à 8 heures) est prévue pour permettre le bon déroulement des opérations. Un avis d’interruption du service d’eau sera envoyé aux résidents concernés de 24 à 48 heures à l’avance. 

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Veuillez noter que les systèmes privés d’extinction d’incendie pourraient être touchés. Le service temporaire d’alimentation en eau n’est fourni qu’à des fins de consommation domestique. Si vous disposez d’un système d’extinction d’incendies résidentiel, on vous recommande de consulter une entreprise de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Pour savoir comment réduire le plus possible le risque d’incendie, veuillez appeler le Service des incendies d’Ottawa au 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés au représentant de la Ville sur place, ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipement lourd. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (2017-255). 

La Ville d’Ottawa vous invite à assister à une séance d’information publique pour discuter d’un projet de réfection qui aura lieu dans votre secteur.

Mardi 28 mars 2023
de 18 h 30 à 20 h 30
Happy Goat Coffee Co.
33, rue Laurel, Ottawa

Au cours de cette séance, la Ville d’Ottawa présentera les plans conceptuels les plus récents, l’échéancier proposé et des renseignements sur le projet de réfection de l’avenue Loretta Nord, qui devrait débuter au printemps 2023.

En plus de la réunion susmentionnée, les résidents peuvent également participer en consultant et en commentant les documents ci-dessous. Votre contribution est un élément important du processus de consultation. Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel ou par téléphone à la personne dont le nom figure ci-dessous d’ici le 11 avril 2023.

Présentation [ 7.59 Mo ]

Quoi : La Ville d’Ottawa entreprend des études techniques concernant le projet de réfection de l’avenue Loretta Nord et de la rue Laurel, entre l’avenue Loretta Nord et l’avenue Breezehill, qui aura lieu dans votre secteur.

Pourquoi : Le projet de réfection de l’avenue Loretta Nord et de la rue Laurel a pour but de remettre en état l’infrastructure souterraine et d’aménager une rue résidentielle améliorée.

Quand : Les études techniques devraient être achevées au début de l’année 2023, et les travaux devraient commencer au printemps 2023.

Où : Les limites du projet sont les suivantes :

• Rue Laurel, de l’avenue Breezehill Nord jusqu’à l’avenue Loretta Nord
• Avenue Loretta Nord, de la rue Laurel jusqu’à l’impasse située au nord de l’autoroute 417

Qui : La Ville d’Ottawa a la réalisation des études techniques préliminaires et détaillées relatives à ce projet à la firme Novatech.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre des commentaires à cet égard, communiquez avec la gestionnaire de projet de la Ville.

Gestionnaire de projet de la Ville d’Ottawa
Stacey Rathwell, TAI., ACGP
Gestionnaire de projet
Ville d’Ottawa | Services d’infrastructure
Construction et Design municipaux
Tél. : 613-580-2424, poste 21908
Cell.: 613-915-0424

Représentant de la firme d’experts-conseils
Bob Dowdall, ing.
Gestionnaire de projet, Ingénierie du secteur public
Novatech
240, promenade Michael-Cowpland
Ottawa (Ontario)  K2M 1P6
Tél. : 613-254-9643, poste 268

La Ville d’Ottawa a commencé les travaux de conception du projet de réfection de certains tronçons de rue dans la communauté de Hintonburg. Ces travaux visent à remplacer les conduites d’eau principales, les conduites d’égout et la chaussée vieillissantes. Les égouts unitaires actuels seront remplacés par des conduites d’égout sanitaire et pluvial distinctes.

Quoi : Le projet de réfection de l’avenue Loretta Nord comprend le remplacement des égouts, des conduites d’eau principales, de diverses structures de drainage pluvial, de la chaussée, des trottoirs, du paysage de rue et de l’aménagement paysager situés sur l’emprise de la Ville. Pendant l’étape de conception, il pourrait être nécessaire de procéder à diverses enquêtes sur certaines propriétés privées afin de déterminer quelques détails quant au drainage et au raccordement aux services publics. Le cas échéant, nous communiquerons directement avec les propriétaires des biens-fonds. Des études environnementales et géotechniques pourraient également avoir lieu sur l’emprise de la Ville.

Pourquoi : La chaussée, les égouts et les conduites d’eau principales vieillissent et doivent être remplacés.

Quand : Les travaux de conception sont déjà commencés et comprennent des études environnementales et géotechniques, des travaux d’arpentage supplémentaires et d’autres examens sur le terrain, dont la plupart seront effectués cet hiver et au printemps. Les travaux de conception devraient être terminés au plus tard à l’été 2021. La construction devrait ensuite commencer à l’automne 2021 et se poursuivre jusqu’en 2022. Le calendrier des travaux sera confirmé dans le cadre du processus de conception. Des avis aux résidents seront envoyés avant le début des travaux.

Où : Les travaux devraient avoir lieu sur les tronçons suivants :

• rue Laurel – entre les avenues Breezehill Nord et Loretta Nord;
• avenue Loretta Nord – entre la rue Laurel et l’impasse au nord de l’autoroute 417.

Qui : La Ville a retenu les services de Novatech pour gérer et réaliser les travaux d’ingénierie requis.

Participation du public

Une occasion de participation en ligne sera offerte au grand public au printemps 2021 en vue de présenter les dessins de conception préliminaires. Le grand public pourra ainsi examiner la conception, poser des questions et fournir des commentaires sur les travaux prévus. D’autres détails seront fournis avant la tenue de cette séance de participation en ligne.