Réfection intégrée de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn

Description

Ce projet consiste à réaliser des travaux de conception et de construction visant à renouveler les conduites d’égouts sanitaires et pluviaux et les conduites d’eau principales vieillissantes (en particulier les tuyaux en tête ondulée des égouts) de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn. Ce projet comprend également la réfection complète de la chaussée en plus de l’ajout de mesures de modération de la circulation. 

Les limites du projet sont les suivantes.

• rue Arnhem de l’avenue Greenbriar au croissant Normandy
• avenue Apeldoorn de la promenade Meadowlands au chemin Falaise

Calendrier du projet

Travaux de conception : en cours
Fin de la conception : début 2025
Construction : devrait commencer au cours du printemps 2025, sous réserve de l’approbation du budget

Budget

Les fonds approuvés à ce jour dans le cadre du projet sont de 1 600 000 $.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers liés à un handicap, veuillez communiquer avec l’équipe de projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Sécurité

La Ville d’Ottawa est déterminée à assurer la sécurité à l’intérieur et aux alentours des chantiers. L’équipe responsable du projet continue de travailler en étroite collaboration avec le secteur et de respecter les recommandations émises par les autorités sanitaires municipales, provinciales et fédérales, ainsi que par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences.

Pour toute urgence en dehors des heures de travail normales, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1. Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville. 

Gestionnaire de projet de la Ville
Kevin Gibbs, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Ville d’Ottawa
Tél. : 613-580-2424, poste 16633

Administrateur du contrat
Greg Choquette, T.A.I.
Parsons Inc.
Tél. : 613-327-7404

Représentant de l’entrepreneur sur le chantier
Rocky Galla, T.A.I.
Gestionnaire de projet
KCE Construction Ltd.
Tél. : 613-223-6232
    
Représentante de firme d’experts-conseils sur le chantier
Brittanny Belanger, T.A.I.
Parsons Inc.
Tél. : 613-223-1294

À compter de la fin du mois de juin 2025, la Ville d’Ottawa entreprendra des travaux d’amélioration de l’infrastructure de la rue Arnhem et l’avenue Apeldoorn. 

Quoi :  Le projet comprend le remplacement des conduites d’eau principale et d’égout, la réfection de la chaussée et l’ajout de dispositifs de modération de la circulation.

Pourquoi : L’objectif du projet est de remettre en état les infrastructures souterraines et routières qui arrivent à la fin de leur vie utile.

Quand : Les travaux sur la rue Arnhem devraient commencer à la fin du mois de juin 2025 et la plupart d'entre eux devraient être terminés au mois de décembre 2025.

Les travaux sur l'avenue Apeldoorn devraient commencer au mois de mai 2026 et la plupart d'entre eux devraient être terminés au mois de décembre 2026.

Le reste des travaux, notamment la pose d'une couche d'asphalte et quelques travaux d'aménagement paysager mineurs, pourraient être effectués au printemps 2026 (rue Arnhem) et au printemps 2027 (avenue Apeldoorn).

Où :

• Rue Arnhem, entre l’avenue Greenbriar et le croissant Normandy.
• Avenue Apeldoorn, entre la promenade Meadowlands et le chemin Falaise.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à la société KCE Construction Ltd.

Gestion de la circulation

Afin de permettre l’exécution des travaux prévus, des fermetures de rues seront nécessaires (sauf à la circulation locale) pendant la durée des travaux. Il est possible que plusieurs rues soient fermées en même temps. L’accès aux propriétés privées ainsi que l'accès pour les piétons et les cyclistes seront maintenus tout au long des travaux.

Stationnement sur rue et accès local

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée, le stationnement sur rue sera interdit. L’accès sera maintenu pour les résidents et les propriétaires d’entreprises du secteur et les véhicules d’urgence. Par moment, les travaux pourraient empêcher les véhicules d’avoir accès à votre propriété. L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire d’accès à votre propriété. Dans une telle situation, les résidents pourront se procurer un permis temporaire de stationnement sur rue pour se garer à moins de deux pâtés de maisons de leur domicile. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée. Si vous avez d’autres préoccupations concernant la limitation de l’accès, telles que des livraisons commerciales ou des exigences en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec le gestionnaire du projet.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui se dérouleront sur l’emprise de la Ville, pourraient avoir des répercussions sur une partie des propriétés privées adjacentes au chantier. La Ville remettra en état toute partie d’aménagement paysager, d’entrée de cour et d’allée piétonne qui aura été endommagée par les travaux. Toutefois, s’il y a sur l’emprise de la Ville un système d’irrigation, des plates-bandes ou d’autres biens que vous souhaitez conserver, nous vous suggérons de les déplacer avant le début des travaux.

Inspection préalable aux travaux

Avant le début des travaux, l’entrepreneur est tenu d’engager une tierce partie pour effectuer l’inspection des immeubles se trouvant dans les environs du chantier. Un représentant de Blastek Engineering Group communiquera avec les propriétaires concernés pour fixer la date et l’heure de l’inspection. Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur est tenu entièrement responsable des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées qui pourrait en découler. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit à l’entrepreneur et à la représentante de firme d’experts-conseils sur le chantier. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Émondage des arbres

Les branches basses des arbres surplombant la rue seront élaguées avant le début des travaux afin d'éviter qu'elles ne soient endommagées par la machinerie de chantier. Il est possible qu’une nouvelle taille ou qu’un nouvel élagage des arbres doive être effectué pendant les travaux.

Systèmes d’irrigation des pelouses

Si vous possédez un système d’irrigation souterrain pour votre pelouse, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville.

Conduites d’alimentation en eau temporaires

Pendant le remplacement de la conduite d’eau principale, les immeubles seront alimentés par des conduites d’eau temporaires. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou écrire à FacturationEau@ottawa.ca.

Les systèmes municipaux d’extinction des incendies seront maintenus durant cette période. Il convient de noter que les systèmes privés d’extinction des incendies pourraient être affectés par les conduites d’eau temporaires mises en place. Si vous disposez d’un système privé d’extinction des incendies, vous devez prendre des dispositions avec une entreprise qualifiée de services de protection contre les incendies afin de déterminer l’ampleur des répercussions possibles. Les propriétaires d’immeubles sont tenus, en vertu du sous-alinéa 6.4.1.4. (1) (a) et de l’alinéa 6.5.2.1. du Code de prévention des incendies de l’Ontario (Règl. de l’Ont. 213/07), d’aviser le Service des incendies et le chef de la sécurité-incendie de ces déficiences. Pour joindre le Service des incendies d’Ottawa, veuillez écrire à l’adresse PreventionIncendies@ottawa.ca ou composer le 613-580-2424, poste 15371.

Nous nous excusons à l’avance des interruptions possibles de l’alimentation en eau durant les travaux de construction. Un avis sera émis avant les interruptions du service d’eau.
Les problèmes concernant le service temporaire d’alimentation en eau doivent être signalés à la représentante de firme d’experts-conseils sur le chantier ou en téléphonant au Centre d’appels de la Ville d’Ottawa au 3-1-1 les soirs et les fins de semaine.

Conduites de branchement résidentiel

Si votre résidence ou votre immeuble a été construit avant 1955, il est possible que son branchement d’eau privé soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Pour les propriétés ayant une conduite d’eau en plomb qui se rend jusqu’au compteur d’eau, vous trouverez des renseignements concernant le Programme de remplacement des conduites en plomb de la Ville sur le site Web de la Ville à l’adresse www.ottawa.ca/conduitesenplomb ou en composant le 3-1-1. 

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur mettra tout en œuvre pour limiter les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou sur les activités de votre entreprise, mais vous devez vous attendre à certains inconvénients, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255).

Foire aux questions [ 183.85 Ko ]

La Ville d’Ottawa a tenu une séance d’information publique — portes ouvertes le 18 mars 2025 au Centre communautaire Carleton Heights pour discuter du projet d’amélioration de l’infrastructure proposé dans votre voisinage. Durant la séance, la Ville d’Ottawa a présenté les dessins d’avant-projet du Projet de réfection intégrée de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn. Des membres du personnel étaient présents pour fournir des informations et recueillir vos commentaires. 

En plus de la rencontre susmentionnée, les résidents peuvent également participer en consultant et en commentant les documents en ligne:

Présentation [ 2.45 Mo ]

Avenue Apeldoorn
Modification de la chaussée et remise en état de l’aménagement paysager [ 1.21 Mo ]
Services publics [ 1.11 Mo ]

Rue Arnhem
Modification de la chaussée et remise en état de l’aménagement paysager [ 652.50 Ko ]
Services publics [ 522.39 Ko ]

Votre contribution est un élément important du processus de consultation. Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel ou par téléphone aux coordonnées indiquées ci-dessous, d’ici le 1er avril 2025.

Résumé du projet

Quoi : Le projet comprend le remplacement des conduites d’eau principale et d’égout, la reconstruction de la chaussée et l’ajout de dispositifs de modération de la circulation.

Pourquoi : L’objectif de ce projet est de remettre en état les infrastructures souterraines et routières qui arrivent à la fin de leur vie utile.

Quand : Les travaux devraient commencer à la fin du printemps 2025 et être terminés d’ici 2026.

Où : Sur la rue Arnhem entre l’avenue Greenbriar et le croissant Normandy, et sur l’avenue Apeldoorn, entre la promenade Meadowlands et le chemin Falaise.

Qui : La gestion des travaux est assurée par les Services d’infrastructure de la Ville d’Ottawa. La société d’experts-conseils en génie Parsons inc. a quant à elle reçu le mandat d’effectuer les études techniques et d’assurer l’administration du contrat.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre vos commentaires, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

La Ville d’Ottawa a tenu une séance d’information publique pour discuter du projet d’amélioration de l’infrastructure proposé dans votre voisinage.

Durant la séance, la Ville d’Ottawa a présenté les dessins de conception préliminaire du projet de réfection intégrée de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn. Des employés de la Ville étaient sur place pour fournir des renseignements et recueillir les commentaires.

Les résidents peuvent également participer en consultant et en commentant les documents en ligne:

Présentation [ 1.12 Mo ]

Avenue Apeldoorn
Modification de la chaussée et remise en état de l’aménagement paysager [ 1.08 Mo ]
Services publics [ 935.39 Ko ]

Rue Arnhem
Modification de la chaussée et remise en état de l’aménagement paysager [ 1.05 Mo ]
Services publics [ 445.16 Ko ]

Votre contribution est un élément important du processus de consultation. Vous pouvez transmettre vos commentaires par courriel ou par téléphone aux coordonnées indiquées ci-dessous, d'ici le 2 juillet 2024.

Résumé du projet

Quoi : Le projet comprend le remplacement des conduites d’eau principales et d’égout, la reconstruction de la chaussée et l’ajout de dispositifs de modération de la circulation.

Pourquoi : L’objectif de ce projet est de remettre en état les infrastructures souterraines et routières qui arrivent à la fin de leur vie utile.

Quand : Les travaux devraient commencer à la fin du printemps 2025 (sous réserve de l’approbation du budget) et s’achever au printemps 2026.

Où : Sur la rue Arnhem entre l’avenue Greenbriar et le croissant Normandy et sur l’avenue Apeldoorn entre la promenade Meadowlands et le chemin Falaise.

Qui :  La gestion des travaux est assurée par les Services d’infrastructure de la Ville d’Ottawa, tandis que la société d’experts-conseils en génie Parsons inc. a reçu le mandat de la conception.

Pour en savoir plus sur ce projet ou soumettre vos commentaires, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

La Ville d’Ottawa entreprendra des études supplémentaires sur le terrain, par technique d’excavation à jet d’eau, dans votre voisinage. Ces travaux visent à localiser les conduites principales de gaz existantes d’Enbridge dans le cadre de l’étape de conception du projet de réfection intégrée de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn.

Quoi : Les études comprennent des travaux d’hydro-excavation visant à repérer les conduites principales de gaz d’Enbridge à certains endroits. Ces travaux permettront de confirmer l’emplacement horizontal ou vertical des conduites de gaz afin de faciliter l’étape de conception en cours. On procédera ensuite au remblayage des trous excavés. Ces travaux seront effectués par des travailleurs munis d’équipements, selon les besoins. Les places de stationnement sur rue seront fermées temporairement pendant les travaux.

Pourquoi : Ces relevés viennent étayer les études préliminaires et détaillées du projet de réfection de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn.

Quand : Les travaux sur le terrain commenceront en juillet 2024 et pourraient durer jusqu’à deux jours. Ils seront effectués entre 8 h et 17 h, du lundi au vendredi.

Où : À divers endroits le long de la rue Arnhem entre l’avenue Greenbriar et le croissant Normandy, ainsi que le long de l’avenue Apeldoorn entre la promenade Meadowlands et le chemin Falaise.

Qui : L’entrepreneur Parsons Inc. et ses sous-traitants Badger Daylighting et J.D. Barnes Limited coordonneront les travaux pour la Ville d’Ottawa.

Stationnement sur rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, il est possible que le stationnement sur rue soit interdit. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, vous serez prévenu 24 heures à l’avance et recevrez un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) qui vous permettra de stationner votre véhicule dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence. Les résidents possédant des véhicules électriques devront trouver d’autres moyens de recharge lorsqu’ils ne pourront avoir accès à leur propriété. L’utilisation de rallonges dans l’emprise publique n’est pas autorisée. Si vous avez d’autres préoccupations concernant l’accès limité, telles que les livraisons commerciales ou les exigences en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville.

La Ville d’Ottawa va effectuer des relevés géotechniques, hydrogéologiques et environnementaux dans votre secteur. Ces relevés, menés dans le cadre des études techniques associées à la réfection de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn, permettent de caractériser l’état du sol, du substratum rocheux et des eaux souterraines.

Quoi : Les relevés comprennent le forage de trous de sonde et le prélèvement d’échantillons de sol et d’eau que l’on analysera pour déterminer les méthodes de construction qui seront utilisées et l’emplacement des infrastructures souterraines de service public. Les relevés seront effectués par des travailleurs munis d’équipements, selon les besoins. Les places de stationnement sur rue seront fermées temporairement pendant les travaux.

Pourquoi : Ces relevés viennent étayer les études préliminaires et détaillées du projet de réfection de la rue Arnhem et de l’avenue Apeldoorn.

Quand : Les relevés commenceront en avril ou mai 2023 et pourraient durer jusqu’à quatre semaines. Les travaux seront effectués entre 8 heures et 17 heures, du lundi au vendredi.

Où : À divers endroits le long de la rue Arnhem, entre l’avenue Greenbriar et le croissant Normandy, ainsi que le long de l’avenue Apeldoorn, entre la promenade Meadowlands et le chemin Falaise.

Qui : La société Parsons Inc. et la firme d’experts-conseils qu’elle embauche, Thurber Engineering Ltd, assureront la coordination des travaux pour la Ville d’Ottawa.

Stationnement sur rue

L’entrepreneur est tenu d’émettre un avis de 24 heures en cas de perte temporaire de l’accès à votre entrée. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner sur la rue dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.