Avis

La Ville d’Ottawa entreprend des travaux sur la promenade Valley. Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est remplacé en raison de son état et pour atténuer les problèmes d’inondation dans le secteur d’Elmvale-Eastway-Riverview. Les conduites d’égout sanitaire et d’eau principales seront également remplacées, la chaussée fera l’objet d’une réfection complète et des trottoirs seront aménagés.

Pour faciliter l’exécution des travaux, le chemin Pleasant Park sera fermé à l’intersection de la promenade Valley. Afin que l’on puisse maintenir le service d’autobus dans votre secteur, le circuit 49 d’OC Transpo sera détourné sur votre rue.

Quoi : Le circuit d’autobus 49 sera détourné par la promenade Saunderson, la promenade Halifax, le chemin Walkley et le boulevard St-Laurent.

Pourquoi : Les travaux réalisés sur la promenade Valley exigent la fermeture de l’intersection avec le chemin Pleasant Park.

Quand : Le détour devrait être en place du lundi 19 juin à 7 h jusqu’à la mi-septembre 2023.

Où : Détour : le circuit 49 empruntera la promenade Saunderson, la promenade Halifax, le chemin Walkley et le boulevard St-Laurent.

Répercussions sur les arrêts d’autobus d’OC Transpo

Arrêt 7071 près de Pleasant Park/Saunderson, Arrêt d’autobus temporaire à Saunderson/Pleasant Park pour le circuit 49 Hurdman
Arrêt 7284 près de St-Laurent/Connery, Service sur le circuit 49 Elmvale ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 8347 près de St-Laurent/Connery, Service sur le circuit 49 Hurdman ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 7286 près de St-Laurent/Joliffe, Service sur le circuit 49 Elmvale ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 7285 près de St-Laurent/Joliffe, Service sur le circuit 49 Hurdman ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 7288 près de St-Laurent/Walkley, Service sur le circuit 49 Elmvale ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 8348 près de St-Laurent/Foley, Service sur le circuit 49 Hurdman ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 5804 près de Halifax/Dakota, Service sur le circuit 49 Hurdman ajouté pour la durée du détournement
Arrêt 5803 près de Halifax/Ad. 2215,  Service sur le circuit 49 Elmvale ajouté pour la durée du détournement

Les usagers du transport en commun peuvent consulter octranspo.com et utiliser le Planificateur de trajet ou consulter la liste des détours pour voir si leurs trajets habituels sont touchés. Il est également possible de communiquer avec le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo en composant le 613-842-3600.

La présente se veut une mise à jour sur le Projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, qui a débuté au printemps 2022. 

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview, dans le quartier Alta-Vista. Cette infrastructure, construite au milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacée en raison de son état et pour régler les problèmes d’inondation qui surviennent dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement reconstruite et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : Le projet comprend le remplacement du grand collecteur d’égout pluvial, de l’égout sanitaire et de la conduite d’eau principale de la promenade Valley. Le projet comprend également la réfection complète de la chaussée ainsi que l’ajout de nouvelles installations pour les piétons. Les branchements aux services municipaux seront aussi remplacés des conduites municipales jusqu’à la limite des propriétés privées.

Les travaux qui sont à effectuer entre l’avenue Foley et l’avenue Drew comprennent l’aménagement de nouvelles bordures en béton, de trottoirs, de mesures de modération de la circulation (avancées de trottoir, dos d’âne allongés et passages surélevés pour piétons) et d’un éclairage public permanent, la remise en état permanente des entrées de cour et des aménagements paysagers ainsi que la pose de la dernière couche d’asphalte.

Le dernier tronçon des réseaux d’eau et d’égout s’étend de l’avenue Drew vers le nord jusqu’à la promenade Saunderson, en passant par le parc Weston. Les résidences situées le long de ce tronçon seront raccordées provisoirement à une conduite de distribution d’eau en surface pendant le remplacement de la conduite d’eau principale souterraine. 

Les travaux qui se dérouleront dans le parc Weston seront isolés dans le quadrant sud-ouest du parc. L’accès des piétons au parc se fera en alternance entre l’entrée située sur le chemin Pleasant Park et celle donnant sur la promenade Saunderson, selon l’avancement des travaux relatifs à l’égout. Le terrain de pétanque sera démantelé et réinstallé après le remplacement de l’égout.

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur.

Quand : L’entrepreneur devrait commencer les travaux au mois d’avril. Les travaux entre l’avenue Foley et l’avenue Drew devraient être terminés à la fin de l’été. Les travaux entre l’avenue Drew et la promenade Saunderson devraient être terminés à la fin de l’automne. La plantation d’arbres dans les limites du projet aura lieu à l’automne 2023 ou au printemps 2024, lorsque des conditions optimales de plantation seront présentes.

Le Règlement sur le bruit de la Ville d’Ottawa (2017-255) autorise les activités de construction en semaine entre 7 h et 22 h. Le samedi, les travaux sont autorisés entre 7 h et 22 h, tandis que le dimanche et les jours fériés, ils le sont entre 9 h et 22 h. Les heures de travail pour ce projet sont de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi. Toutefois, en raison des restrictions en matière de circulation sur le chemin Pleasant Park et des exigences en matière de gestion du débit des égouts, certains travaux pourraient être effectués la fin de semaine ou la nuit. Pour en savoir plus, veuillez consulter ottawa.ca/promenadevalley.

Où : Les limites du projet sont les suivantes :

• promenade Valley, de l’avenue Foley jusqu’au chemin Pleasant Park;
• parc Weston, de l’accès donnant sur le chemin Pleasant Park jusqu’à l’accès donnant sur la promenade Saunderson;
• promenade Saunderson, jusqu’à l’accès au parc Weston.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à la société Thomas Cavanagh Construction Limited. L’administration du contrat sera assurée par la firme McIntosh Perry Consulting Engineers.

En outre, si vous possédez un système d’irrigation de pelouse enfoui, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville dont les coordonnées apparaissent ci-dessous. Nous vous invitons à communiquer avec le soussigné pour l’informer que votre système d’irrigation privé a été déconnecté ou déplacé. Des dommages peuvent survenir si vous omettez de le déplacer avant notre arrivée. 

Circulation

Pendant l’exécution des travaux sur la promenade Valley, l’accès sera limité à la circulation locale. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu. 

Lorsque le chantier sera rendu à l’intersection du chemin Pleasant Park au cours de l’été, celle-ci sera fermée pendant 12 semaines. Une déviation temporaire pour le transport en commun et les véhicules sera mise en place.

Stationnement sur rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, le stationnement sur rue sera interdit. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner sur la rue dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les activités de construction qui auront lieu sur l’emprise de la Ville pourraient avoir une incidence sur les propriétés privées adjacentes au chantier. Il est possible que des entrées de cour, des allées piétonnes, des pelouses ou des jardins soient touchés. En prévision des travaux, la Ville vous recommande de retirer de l’emprise tous vos biens personnels : panneaux temporaires, véhicules stationnés, meubles sur la pelouse, plantations particulières et ainsi de suite. La Ville remettra en état les zones perturbées à la fin des travaux.

Il est possible que vous ressentiez des vibrations dans votre domicile en raison de l’utilisation de l’équipement lourd nécessaire à l’exécution des travaux. Les vibrations ne devraient pas être d’une intensité susceptible d’avoir des répercussions sur les propriétés privées. Par précaution, l’entrepreneur fera appel aux services d’un spécialiste qui effectuera des levés avant les travaux. Les propriétaires seront ainsi assurés que tout dommage à leur propriété sera enregistré et que les réparations requises seront exécutées.

Branchement d’eau privé

Le projet de réfection comprend notamment le remplacement de la conduite d’eau principale qui se trouve sous la chaussée. Durant ces travaux, la petite canalisation qui alimente votre propriété en eau, c’est-à-dire le « branchement d’eau », sera aussi remplacée. Cette conduite va de la conduite d’eau principale à votre maison. Elle se situe en partie sur le terrain appartenant à la Ville et en partie sur le vôtre. Dans le cadre du présent projet, seule la partie du branchement d’eau appartenant à la Ville (entre la conduite d’eau principale et la limite avant de votre propriété) sera remplacée. Ce remplacement ne vous coûtera rien. La section privée du branchement d’eau (sur votre propriété) qui va de la limite avant de la propriété jusqu’à l’habitation porte le nom de branchement d’eau privé. Le branchement d’eau privé ne sera pas remplacé dans le cadre des travaux de la Ville.

Si votre résidence ou bâtiment a été construit avant 1958, il est possible que le branchement d’eau privé de votre domicile soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Le site Web de la Ville contient des renseignements sur la présence de plomb dans l’eau potable et sur la façon de déterminer si votre tuyauterie est en plomb.

Si vous décidez de remplacer vos tuyaux de branchement d’eau privé parce qu’ils sont en plomb ou simplement en raison de leur vétusté, c’est vous, en tant que propriétaire, qui devrez assumer les coûts de remplacement, puisque la tuyauterie sur votre terrain vous appartient. Vous pouvez choisir d’embaucher votre propre entrepreneur pour remplacer les conduites de votre propriété. La seule contrainte est que vous ne devez pas faire ces travaux pendant que la Ville effectue des travaux dans la rue. En effet, si les travaux se déroulaient en même temps, cela pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’entrepreneur de la Ville ou de votre propre entrepreneur. Une fois les travaux de la Ville achevés, vous pourrez remplacer la portion de votre branchement d’eau privé qui vous appartient au moment qui vous conviendra.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant la réfection de la conduite d’eau principale, votre propriété pourrait être raccordée à une conduite d’alimentation en eau temporaire. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Inconvénients causés par les travaux

Thomas Cavanagh Construction Limited prendra toutes les précautions nécessaires pour perturber le moins possible la vie quotidienne de votre famille ou les activités de votre entreprise, mais vous comprendrez que certains inconvénients sont inévitables durant les travaux. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration. 

Le présent avis a pour but de vous informer sur les travaux prévus à l’étape 2 du projet réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, et plus particulièrement sur l’abattage d’arbres à venir.

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview, dans le quartier Alta-Vista. Cette infrastructure, construite au milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacée en raison de son âge et de son état et pour régler les problèmes d’inondation qui surviennent dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement reconstruite et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : L’entrepreneur va procéder à l’abattage d’arbres prévu pour la dernière partie des travaux qui n’ont pas encore été effectués sur les infrastructures souterraines entre l’avenue Drew et le chemin Pleasant Park, en passant par le parc Weston, et jusqu’à la promenade Saunderson. 

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur. L’idéal serait que la Ville n’ait jamais à abattre d’arbres lorsqu’elle procède à la réfection des infrastructures souterraines essentielles, mais ce n’est pas toujours le cas. Chaque fois qu’un arbre empêche l’exécution de travaux de réfection des infrastructures, la Ville en premier lieu de trouver une solution de rechange pour sauver l’arbre. La Ville ne procède à l’abattage d’arbres qu’en dernier recours. Nous travaillons avec les Services forestiers pour nous assurer que le Règlement sur la protection des arbres (2020-340) est respecté et que nos plans de remise en état du paysage incluent la plantation d’arbres qui finiront par remplacer ceux qui ont dû être abattus. Dans le cadre du présent projet, nous procédons à la réfection d’un grand collecteur qui est de plus fort diamètre et qui est enfoui à une plus grande profondeur que les collecteurs habituels, ce qui a des répercussions plus importantes sur les arbres qu’habituellement.

Quand : L’entrepreneur devrait commencer l’abattage des arbres à la fin du mois de mars. Après la pause hivernale, les travaux reprendront en avril, et un autre avis vous sera envoyé.

Où : Les arbres à abattre dans les limites du projet ont été marqués d’un « X » à la peinture. Les limites du projet sont les suivantes :

• promenade Valley, de l’avenue Foley jusqu’au chemin Pleasant Park;
• parc Weston, de l’accès donnant sur le chemin Pleasant Park jusqu’à l’accès donnant sur la promenade Saunderson;
• promenade Saunderson, jusqu’à l’accès au parc Weston.

Qui : La Ville d’Ottawa a confié l’exécution de ces travaux à la société Thomas Cavanagh Construction Limited. L’administration du contrat sera assurée par la firme McIntosh Perry Consulting Engineers.

La présente se veut une mise à jour sur le projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, qui a débuté au printemps 2022. 

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview, dans le quartier Alta-Vista. Cette infrastructure, construite au milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacée en raison de son état et pour régler les problèmes d’inondation qui surviennent dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement reconstruite et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : L’entrepreneur a mobilisé plusieurs équipes en vue de faire avancer les travaux suffisamment pour permettre la réouverture de la rue le vendredi 23 décembre, avant la pause hivernale.

Avant la suspension du projet pour l’hiver, tous les travaux souterrains seront achevés, les tuyaux de raccordement des résidents seront rebranchés à la nouvelle conduite d’eau principale et le système d’alimentation en eau temporaire sera démonté. La chaussée sera asphaltée malgré l’absence de bordures en béton. Les entrées de cour seront asphaltées temporairement afin de permettre leur entretien au cours de l’hiver. Des lampadaires temporaires seront installés. Parmi les travaux restant à réaliser à l’été 2023, mentionnons la construction des bordures en béton et des trottoirs, l'installation de dispositifs de modération de la circulation (avancées de trottoir, dos d'âne et passages pour piétons surélevés), l’installation de lampadaires permanents, la remise en état de l’aménagement paysager et la pose de la couche d’usure.

Les travaux sur le dernier tronçon visé par ce projet, reliant l’avenue Drew à la promenade Saunderson en traversant le parc Weston, devraient commencer en avril ou mai 2023. Un avis de reprise des travaux sera envoyé environ deux semaines à l’avance. Les travaux souterrains seront terminés à l’automne 2023 et la remise en état finale de la chaussée devrait avoir lieu à l’été 2024.

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des     eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur.

Quand : Les travaux devraient se poursuivre jusqu’au 23 décembre 2022 environ; ils seront interrompus pour l’hiver et devraient reprendre en avril ou mai 2023.

Où : Le projet se déroule sur la promenade Valley, de l’avenue Foley au chemin Pleasant Park, puis dans le parc Weston jusqu’à la promenade Saunderson.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Thomas Cavanagh Construction Limited pour exécuter ces travaux. L’administration du contrat est assurée par McIntosh Perry Consulting Engineers.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou l’exploitation normale de votre entreprise. Vous devez toutefois vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255). 

La présente se veut une mise à jour sur le projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, qui a débuté au printemps 2022. 

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview, dans le quartier Alta-Vista. Cette infrastructure, construite au milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacée en raison de son état et pour régler les problèmes d’inondation qui surviennent dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement reconstruite et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : L’entrepreneur prévoit de travailler les samedis à l’automne 2022 à partir du samedi 24 septembre.

L’entrepreneur a installé le nouveau grand collecteur d’égout pluvial sur le côté ouest de la promenade Valley, environ entre l’avenue Foley et l’avenue Drew. Le remplacement de la conduite d’égout sanitaire au milieu de la promenade Valley a commencé à l’avenue Foley et se poursuivra vers le nord jusqu’à l’avenue Drew. Le remplacement des conduites d’égout des rues transversales (avenue Goren, rue Dunelm, avenue Gill, avenue Edmond et avenue Drew) suivra bientôt. Par la suite, l’ancien grand collecteur d’égout pluvial situé du côté est de la promenade Valley pourra être enlevé. Une nouvelle conduite d’eau principale sera installée à cet endroit. Pendant l’enlèvement de l’ancien grand collecteur d’égout pluvial et l’installation de la nouvelle conduite d’eau principale, la circulation et les piétons seront transférés sur le côté ouest de la promenade. Une fois les nouvelles conduites installées, tous les raccordements d’eau, d’égouts et d’eau pluviale seront remplacés depuis les conduites jusqu’aux limites des propriétés. Une fois les services remplacés, la nouvelle conduite d’eau principale sera mise en service et les résidences seront transférées de la conduite d’eau temporaire (sur le sol) à la nouvelle conduite d’eau principale. À ce moment-là, la nouvelle fondation de la chaussée, l’éclairage public et les puisards seront installés. 

La construction du trottoir sera reportée à l’année prochaine. Avant l’arrêt des travaux pour la période hivernale, les entrées de cour et les chaussées seront recouvertes d’asphalte afin de faciliter le déneigement.

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur. L’entrepreneur déploie des efforts supplémentaires pour travailler les samedis, car il reste beaucoup de travail à accomplir avant l’arrêt des travaux pour la période hivernale.

Quand : L’entrepreneur a commencé le projet au printemps 2022. Les travaux devraient se poursuivre jusqu’aux vacances de Noël, après quoi ils seront interrompus pour l’hiver. En plus de travailler les jours de semaine, l’entrepreneur prévoit commencer à travailler les samedis à l’automne 2022 à compter du samedi 24 septembre. Après l’arrêt hivernal, la construction reprendra au printemps 2023.

Où : Les limites du projet pour 2022 se situent sur la promenade Valley, entre l’avenue Foley et l’avenue Drew.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Thomas Cavanagh Construction Limited pour exécuter ces travaux. L’administration du contrat est assurée par McIntosh Perry Consulting Engineers.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Si votre propriété a été raccordée à un service d’eau temporaire pendant les travaux de cette année, vous recevrez un avis intitulé « Avertissement de gel des conduites d’eau temporaires : Avis de laisser couler l’eau ». Cet avis contient des mesures de précaution pour les résidences raccordées à une conduite d’eau temporaire (sur le sol) et pour les situations où la température extérieure peut descendre à zéro degré Celsius ou moins.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour minimiser les répercussions des travaux sur la vie quotidienne de votre famille ou l’exploitation normale de votre entreprise. Vous devez toutefois vous attendre à certains inconvénients pendant la durée des travaux, comme un ralentissement de la circulation, du bruit et de la poussière. Il est également possible que vous ressentiez des vibrations en raison de l’utilisation d’équipements lourds. Il s’agit d’une situation courante qui ne cause généralement pas de problème. Nous tenons à vous remercier de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255). 

La présente se veut une mise à jour sur le projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley. Les travaux de l’étape I se sont achevés en 2020 et ceux de l’étape II commenceront prochainement dans votre secteur.

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview, dans le quartier Alta-Vista. Cette infrastructure, construite au milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacée en raison de son âge et de son état et pour régler les problèmes d’inondation qui surviennent dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement reconstruite et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : Le projet consiste à remplacer le grand collecteur d’égout pluvial, les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale de la promenade Valley. Le projet prévoit également la réfection complète de la chaussée ainsi que l’ajout de nouvelles installations pour les piétons. Les branchements municipaux seront remplacés des conduites municipales jusqu’à la conduite des propriétés privées.

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur.

Quand : L’entrepreneur devrait commencer les travaux au printemps 2022. Les travaux relatifs aux infrastructures souterraines ainsi qu’à la pose de la première couche d’asphalte devraient être terminés d’ici la fin de 2022 entre l’avenue Foley et l’avenue Drew, tandis que l’aménagement paysager et l’asphaltage final y seront effectués au printemps 2023.

En ce qui concerne le reste du projet, les travaux relatifs aux infrastructures souterraines seront exécutés en 2023 (traversée du chemin Pleasant Park, traversée du parc Weston et sur la promenade Saunderson). L’aménagement paysager et l’asphaltage final y seront effectués au printemps 2024.

Le Règlement sur le bruit de la Ville d’Ottawa (2017-255) autorise les activités de construction en semaine entre 7 h et 22 h. Le samedi, les travaux sont autorisés entre 7 h et 22 h, tandis que le dimanche et les jours fériés, ils sont autorisés entre 9 h et 22 h. Les heures de travail pour ce projet sont de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi. Toutefois, en raison des restrictions en matière de circulation sur le chemin Pleasant Park et des exigences en matière de gestion du débit des égouts, certains travaux pourraient être effectués la fin de semaine ou la nuit. Pour en savoir plus, veuillez consulter ottawa.ca/promenadevalley.

Où : Les limites du projet sont :

• promenade Valley, de l’avenue Foley jusqu’au chemin Pleasant Park;
• parc Weston, de l’accès donnant sur le chemin Pleasant Park jusqu’à l’accès donnant sur la promenade Saunderson;
• promenade Saunderson, jusqu’à l’accès au parc Weston.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Thomas Cavanagh Construction Limited pour exécuter ces travaux. L’administration du contrat sera assurée par McIntosh Perry Consulting Engineers.

Nous vous invitons à communiquer avec le soussigné pour l’informer que votre système d’irrigation privé a été déconnecté ou déplacé. Des dommages peuvent survenir si vous omettez de la déplacer avant notre arrivée. En outre, si vous possédez un système d’irrigation de pelouse enfoui, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville dont les coordonnées apparaissent ci-dessous.

Circulation

Pendant l’exécution des travaux sur la promenade Valley, l’accès sera limité à la circulation locale. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu.

Lorsque les travaux progresseront à l’intersection du chemin Pleasant Park (en 2023), l’intersection sera fermée pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 semaines. Une déviation temporaire pour le transport en commun et les véhicules sera mise en place. Des panneaux de déviation seront mis en place avant l’entrée en vigueur de la fermeture.

Stationnement sur rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, le stationnement sur rue sera restreint. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, l’inspecteur de la Ville ou l’administratrice du contrat vous remettront un permis de stationnement sur rue temporaire (formulaire orange) afin que vous puissiez vous garer à moins de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les activités de construction qui auront lieu sur l’emprise de la Ville pourraient avoir une incidence sur les propriétés privées adjacentes au chantier. Il est possible que des entrées de cour, des allées piétonnes, des pelouses ou des jardins soient touchés. En prévision des travaux, la Ville vous recommande de retirer de l’emprise tous vos biens personnels : panneaux temporaires, véhicules stationnés, meubles sur la pelouse, plantations particulières et ainsi de suite. La Ville remettra en état les zones perturbées à la fin des travaux.

Il est normal que vous ressentiez des vibrations dans votre domicile en raison de l’utilisation de l’équipement lourd nécessaire à l’exécution des travaux. Les vibrations ne devraient pas être d’une intensité susceptible de causer des dommages aux propriétés privées. Par précaution, l’entrepreneur fera appel aux services d’un spécialiste qui effectuera des levés avant les travaux. Les propriétaires seront ainsi assurés que tout dommage à leur propriété sera enregistré et que les réparations requises seront exécutées.

Branchement d’eau privé

Le projet de réfection comprend notamment le remplacement de la conduite d’eau principale qui se trouve sous la chaussée. Durant ces travaux, la petite canalisation qui alimente votre propriété en eau, c’est-à-dire le « branchement d’eau », sera aussi remplacée. Cette conduite va de la conduite d’eau principale à votre maison. Elle se situe en partie sur le terrain appartenant à la Ville et en partie sur le vôtre. Dans le cadre du présent projet, seule la partie du branchement d’eau appartenant à la Ville (entre la conduite d’eau principale et la limite avant de votre propriété) sera remplacée. Ce remplacement ne vous coûtera rien. La section privée du branchement d’eau (sur votre propriété) qui va de la limite avant de la propriété jusqu’à l’habitation porte le nom de branchement d’eau privé. Le branchement d’eau privé ne sera pas remplacé dans le cadre des travaux de la Ville.

Si votre résidence ou bâtiment a été construit avant 1958, il est possible que le branchement d’eau privé de votre domicile soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Le site Web de la Ville contient des renseignements sur la présence de plomb dans l’eau potable et sur la façon de déterminer si votre tuyauterie est en plomb.

Si vous décidez de remplacer vos tuyaux de branchement d’eau privé parce qu’ils sont en plomb ou simplement en raison de leur vétusté, c’est vous, en tant que propriétaire, qui devrez assumer les coûts de remplacement, puisque la tuyauterie sur votre terrain vous appartient. Vous pouvez choisir d’embaucher votre propre entrepreneur pour remplacer les conduites de votre propriété. La seule contrainte est que vous ne devez pas faire ces travaux pendant que la Ville effectue des travaux dans la rue. En effet, si les travaux se déroulaient en même temps, cela pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’entrepreneur de la Ville ou de votre propre entrepreneur. Une fois les travaux de la Ville achevés, vous pourrez remplacer la portion de votre branchement d’eau privé qui vous appartient au moment qui vous conviendra.

Service provisoire d’alimentation en eau

Pendant la réfection de la conduite d’eau principale, votre propriété sera raccordée à une conduite temporaire d’alimentation en eau. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée, puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Inconvénients causés par les travaux

Thomas Cavanagh Construction Limited prendra toutes les précautions nécessaires pour perturber le moins possible la vie quotidienne de votre famille ou les activités de votre entreprise, mais vous comprendrez que certains inconvénients sont inévitables durant les travaux. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration. En ce qui concerne les heures d’activité du chantier, la Ville d’Ottawa suit les exigences provinciales ainsi que son Règlement sur le bruit (no 2017-255).

La présente se veut une mise à jour sur le projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley.

Les travaux de la première étape du projet, qui s’étendaient de l’intersection entre le boulevard St-Laurent et le chemin Walkley jusqu’à l’intersection entre l’avenue Foley et la promenade Valley ont été exécutés en 2020.

Les travaux de la deuxième étape du projet, qui vont de l’intersection entre la promenade Valley et l’avenue Foley jusqu’à la promenade Saunderson, à l’entrée ouest du parc Weston, devaient commencer en août 2021, mais ont été reportés à 2022 et devraient s’amorcer au printemps.

La Ville, qui tient à communiquer de façon proactive, s’engage à fournir des mises à jour au fur et à mesure de l’avancement du projet et à émettre un avis avant le début des travaux.

Quoi : Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview du quartier Alta-Vista. Ce grand collecteur, qui a été construit vers le milieu des années 1950 et au début des années 1960, doit maintenant être remplacé en raison de son âge et pour régler les problèmes d’inondation dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement renouvelée et des trottoirs seront aménagés.

Pourquoi : Le projet devait se poursuivre pendant les mois plus froids de l’automne, mais le calendrier a été revu pour que l’on puisse évaluer et limiter les risques et d’éventuelles répercussions. D’après l’information disponible, y compris la priorité accordée à la qualité ainsi que les délais plus longs pour l’obtention des matériaux requis, il a été décidé de reporter le projet à 2022.

Quand : La deuxième étape du projet devrait commencer au printemps 2022.

Où : Les travaux de la deuxième étape du projet de la promenade Valley, qui s’étendent de l’avenue Foley jusqu’à l’avenue Drew, devraient commencer au printemps et s’achever à la fin de 2022. De plus amples renseignements seront communiqués avant le début des travaux.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Thomas Cavanagh Construction Limited pour exécuter ces travaux. L’administration du contrat est assurée par McIntosh Perry Consulting Engineers.

Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures de drainage des eaux pluviales du secteur Elmvale-Eastway-Riverview du quartier Alta-Vista. Ce grand collecteur a été construit vers le milieu des années 1950 et au début des années 1960 et il doit maintenant être remplacé en raison de son âge et pour régler certaines préoccupations liées aux inondations dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement renouvelée et des trottoirs seront aménagés.

La présente se veut une mise à jour sur le projet de réfection du grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley. Les travaux de l’étape I se sont achevés en 2020 et ceux de l’étape II commenceront prochainement dans votre secteur.

Quoi : Les travaux prévus consisteront à remplacer le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale. Le projet prévoit la réfection complète de la chaussée ainsi que l’ajout de nouvelles installations pour les piétons. Les branchements municipaux menant aux habitations seront remplacés de la conduite principale jusqu’à la conduite des propriétés privées.

Pourquoi : Ces travaux constituent une première étape pour résoudre les problèmes d’évacuation des eaux pluviales et remettre en état les infrastructures vieillissantes du secteur.

Quand : L’entrepreneur devrait commencer les travaux vers la mi-août 2021. Les travaux relatifs aux infrastructures souterraines et la pose de la première couche d’asphalte devraient être terminés d’ici la fin de 2021 entre l’avenue Foley et l’avenue Goren; l’aménagement paysager et l’asphaltage final seront effectués au printemps 2022.

En 2022, les travaux relatifs aux infrastructures souterraines se poursuivront jusqu’à l’avenue Drew.

En 2023, les travaux relatifs aux infrastructures souterraines pour le reste du projet seront exécutés (traversée du chemin Pleasant Park, traversée du parc Weston et sur la promenade Saunderson). L’aménagement paysager et l’asphaltage final seront réalisés au printemps 2024.

Le Règlement sur le bruit de la Ville d’Ottawa (2004-253) autorise les travaux de construction les jours de semaine entre 7 h et 22 h. Le samedi, les travaux sont autorisés entre 7 h et 22 h, alors que le dimanche et les jours fériés, ils le sont entre 9 h et 22 h. Les heures de travail normales pour ce projet sont de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi. Toutefois, en raison des restrictions en matière de circulation sur Pleasant Park et des exigences en matière de gestion du débit des égouts, certains travaux pourraient être effectués la fin de semaine ou la nuit. Pour en savoir plus, consultez ottawa.ca/promenadevalley.

Où : Les limites du projet sont les suivantes :

• promenade Valley, de l’avenue Foley jusqu’au chemin Pleasant Park;
• parc Weston, du chemin Pleasant Park jusqu’à la promenade Saunderson;
• promenade Saunderson, à l’entrée du parc Weston.

Qui : La Ville d’Ottawa a retenu les services de Thomas Cavanagh Construction Limited pour exécuter ces travaux. L’administration du contrat sera assurée par McIntosh Perry Consulting Engineers.

Si vous possédez un système d’irrigation de pelouse enfoui, veuillez en aviser le gestionnaire de projet de la Ville dont les coordonnées apparaissent ci-dessous. Nous vous invitons à communiquer avec le soussigné pour l’informer que votre système d’irrigation privé a été déconnecté ou déplacé. Des dommages peuvent survenir si vous omettez de le déplacer avant notre arrivée.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec l’une des personnes soussignées. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts, sur demande, à l’adresse ottawa.ca/formataccessible.

Circulation

Pendant l’exécution des travaux sur la promenade Valley, l’accès sera limité à la circulation locale. L’accès pour les piétons et les cyclistes sera maintenu.

Lorsque les travaux progresseront à l’intersection du chemin Pleasant Park (en 2023), l’intersection sera fermée pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 semaines. Une déviation temporaire pour le transport en commun et les véhicules sera mise en place. Des panneaux de déviation seront mis en place avant l’entrée en vigueur de la fermeture.

Stationnement sur rue

Pendant les différents travaux de réfection de la chaussée de votre rue, le stationnement sur rue sera restreint. Si les travaux vous empêchent d’avoir accès à votre entrée de cour, un permis de stationnement temporaire sur rue (formulaire orange) vous sera remis pour vous permettre de vous stationner sur la rue dans un rayon de deux pâtés de maisons de votre résidence.

Répercussions sur l’emprise et les propriétés privées adjacentes

Les travaux, qui auront lieu dans l’emprise de la Ville, pourraient avoir une incidence sur les propriétés privées adjacentes au chantier. Il est possible que des entrées de cour, des allées piétonnières, des pelouses ou des jardins soient touchés. En prévision des travaux, la Ville vous recommande de retirer de l’emprise tous vos biens personnels : panneaux temporaires, véhicules stationnés, meubles sur la pelouse, plantations particulières et ainsi de suite. La Ville remettra en état les zones touchées à la fin des travaux.

Il est possible que vous ressentiez des vibrations dans votre domicile en raison de l’utilisation de l’équipement lourd nécessaire à l’exécution des travaux. Les vibrations ne devraient pas être d’une intensité susceptible d’avoir une incidence sur les propriétés privées. En guise de précaution, l’entrepreneur fera toutefois appel aux services d’un spécialiste qui fera des levés d’avant construction afin qu’on puisse prendre en note tout dommage causé aux propriétés privées et qu’on s’en occupe pour les propriétaires.

Branchement d’eau privé

Le projet de réfection comprend notamment le remplacement de la conduite d’eau principale qui se trouve sous la chaussée. Durant ces travaux, la petite canalisation qui alimente votre propriété en eau, c’est-à-dire le « branchement d’eau », sera aussi remplacée. Cette conduite va de la conduite d’eau principale à votre bâtiment. Elle se situe en partie sur le terrain appartenant à la Ville et en partie sur le vôtre. Dans le cadre du présent projet, seule la partie du branchement d’eau appartenant à la Ville (entre la conduite d’eau principale et la limite avant de votre propriété) sera remplacée. Il ne vous en coûtera rien. La section privée du branchement d’eau (sur votre propriété) qui va de la limite avant de la propriété jusqu’à l’habitation porte le nom de branchement d’eau privé. Le branchement d’eau privé ne sera pas remplacé dans le cadre des travaux de la Ville.

Si votre résidence ou votre immeuble a été construit avant 1958, il est possible que son branchement d’eau privé soit en plomb (les conduites modernes sont en cuivre ou en polyéthylène haute densité). Le site Web de la Ville (ottawa.ca) contient des renseignements sur la présence de plomb dans l’eau potable et sur la façon de déterminer si votre tuyauterie est en plomb https://ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/eau-potable-eaux-pluviales-et-eaux-us….

Si vous décidez de remplacer vos tuyaux de branchement d’eau privé parce qu’ils sont en plomb ou simplement en raison de leur vétusté, c’est vous, en tant que propriétaire, qui devrez assumer les coûts de remplacement, puisque la tuyauterie sur votre terrain vous appartient. Vous pouvez choisir d’embaucher votre propre entrepreneur pour remplacer les conduites de votre propriété. La seule contrainte est que vous ne devez pas faire ces travaux pendant que la Ville effectue des travaux dans la rue. En effet, si les travaux se déroulaient en même temps, cela pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’entrepreneur de la Ville ou de votre propre entrepreneur. Une fois les travaux de la Ville achevés, vous pourrez remplacer la portion de votre branchement d’eau privé qui vous appartient au moment qui vous conviendra.

Conduite temporaire d’alimentation en eau

Pendant la réfection de la conduite d’eau principale, votre propriété sera raccordée à une conduite temporaire d’alimentation en eau. Votre consommation d’eau pendant cette période sera estimée puisque cette conduite temporaire n’est reliée à aucun compteur. Votre facture d’eau sera établie d’après la moyenne de votre consommation d’eau antérieure. Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Service des recettes au 613-580-2444 ou à l’adresse FacturationEau@ottawa.ca.

Inconvénients causés par les travaux

L’entrepreneur Thomas Cavanagh Construction Limited prendra toutes les précautions nécessaires pour minimiser les répercussions sur la vie quotidienne de votre famille et/ou l’exploitation normale de votre commerce, mais vous comprendrez que les travaux pourraient entraîner certains inconvénients. Nous vous remercions à l’avance de votre patience et de votre collaboration.

Les horaires du chantier sont soumis aux exigences provinciales et au Règlement sur le bruit (2017-255) de la Ville.

Coordonnées

Pour en savoir plus, consultez la page Web du projet à l’adresse ottawa.ca/promenadevalley ou communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville.

Pour toute urgence en dehors des heures de travail normales, veuillez communiquer avec la Ville en composant le 3-1-1.

Gestionnaire de projet de la Ville
Houssam Alchawa, ing.
Ville d’Ottawa
100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Tél. : 613-580-2424, poste 25692
Courriel : Houssam.Alchawa@ottawa.ca

Administratrice du contrat
Karen Forbes
McIntosh Perry Consulting Engineers
115, chemin Walgreen (RR 3)
Carp (Ontario) K0A 1L0
Cell.: 613-223-4509
Courriel : k.forbes@mcintoshperry.com

Inspecteur de la Ville sur le chantier
Phil KleinSwormink
Ville d’Ottawa
100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Cell.: 613-862-2695
Courriel : phil.kleinswormink@ottawa.ca

Représentant de l’entrepreneur
Marten Doornekamp
Thomas Cavanagh Construction Limited
9094, chemin Cavanagh
Ashton (Ontario) K0A 1B0
Tél. : 613-257-2918
Courriel : mdoornekamp@thomascavanagh.ca

L’entrepreneur reprendra les travaux au printemps 2020. À ce moment-là, des réductions de voie seront mises en place sur le boulevard St-Laurent et des interruptions mineures de la circulation seront à prévoir sur l’avenue Foley.

Qui : L’entrepreneur sélectionné par la Ville d’Ottawa, Tomlinson, poursuivra les derniers travaux décrits ci-dessous.

Pourquoi : Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures des services de drainage des eaux pluviales du secteur d’Elmvale-Eastway-Riverview dans le quartier Alta Vista. Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley a été construit vers le milieu des années 1950 et au début des années 1960 et il doit maintenant être remplacé en raison de son âge et pour régler certaines préoccupations liées aux inondations dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement renouvelée et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : Les travaux restants pour la saison de construction de 2020 comprennent :

• l’installation d’une section de conduite d’eau principale du côté est du boulevard St-Laurent entre l’entrée de la place Milano et la rue Susan;
• la réfection de la chaussée dans le secteur susmentionné du boulevard St-Laurent (côté est);
• l’asphaltage final du boulevard St-Laurent, de l’avenue Foley et de l’intersection du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley;
• l’installation de trottoirs de chaque côté du boulevard St-Laurent, entre le chemin Walkley et l’avenue Foley, et du côté nord de l’avenue Foley;
• le placement de terre végétale et de pelouse sur tous les secteurs perturbés, la plantation d’arbres dans les limites du projet et la remise en état des autres éléments perturbés.

Quand : Tous les travaux restants seront effectués pendant la saison de construction de 2020, entre les mois d’avril et de septembre.

Où : Les travaux toucheront l’avenue Foley entre la promenade Valley et le boulevard St-Laurent, le boulevard St-Laurent entre la rue Susan et le chemin Walkley et l’intersection du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec l’une des personnes soussignées. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail, veuillez téléphoner à la Ville en composant le 3-1-1. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville ou consulter la page Web du projet de la Ville dont l’adresse se trouve ci-dessous.

Gestionnaire de projet de la Ville
Houssam Alchawa, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 25692

Les travaux de ce projet ont pris fin pour la saison de construction 2019. L’entrepreneur reprendra les travaux au printemps 2020. À ce moment-là, des réductions de voie seront mises en place sur le boulevard St-Laurent et des interruptions mineures de la circulation seront à prévoir sur l’avenue Foley.

Qui : L’entrepreneur sélectionné par la Ville d’Ottawa, Tomlinson, poursuivra les derniers travaux décrits ci-dessous.

Pourquoi : Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures des services de drainage des eaux pluviales du secteur d’Elmvale-Eastway-Riverview dans le quartier Alta Vista. Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley a été construit vers le milieu des années 1950 et au début des années 1960 et il doit maintenant être remplacé en raison de son âge et pour régler certaines préoccupations liées aux inondations dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, la chaussée sera complètement renouvelée et des trottoirs seront aménagés.

Quoi : Les travaux restants pour la saison de construction de 2020 comprennent :

• l’installation d’une section de conduite d’eau principale du côté est du boulevard St-Laurent entre l’entrée de la place Milano et la rue Susan;
• la réfection de la chaussée dans le secteur susmentionné du boulevard St‑Laurent (côté est);
• l’asphaltage final du boulevard St‑Laurent, de l’avenue Foley et de l’intersection du boulevard St‑Laurent et du chemin Walkley;
• l’installation de trottoirs de chaque côté du boulevard St‑Laurent, entre le chemin Walkley et l’avenue Foley, et du côté nord de l’avenue Foley;
• le placement de terre végétale et de pelouse sur tous les secteurs perturbés, la plantation d’arbres dans les limites du projet et la remise en état des autres éléments perturbés.

Quand : Tous les travaux restants seront effectués pendant la saison de construction de 2020, entre les mois d’avril et de septembre.

Où : Les travaux toucheront l’avenue Foley entre la promenade Valley et le boulevard St-Laurent, le boulevard St‑Laurent entre la rue Susan et le chemin Walkley et l’intersection du boulevard St‑Laurent et du chemin Walkley.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec l’une des personnes soussignées. Des formats accessibles et des soutiens à la communication sont offerts sur demande.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail, veuillez téléphoner à la Ville en composant le 3‑1‑1. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville ou consulter la page Web du projet de la Ville dont l’adresse se trouve ci-dessous.

Gestionnaire de projet de la Ville
Houssam Alchawa, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 25692

Dans le cadre des travaux en cours pour remplacer le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley, la fermeture de l’avenue Foley sera temporairement prolongée jusqu’au croisement à trois branches de l’avenue Foley, de la promenade Valley et de l’avenue Dakota. En conséquence, l’accès entre la promenade Valley et l’avenue Dakota sera interdit du 8 au 20 août 2019.

Qui : La Ville d’Ottawa a embauché l’entrepreneur Ottawa Greenbelt pour effectuer les travaux décrits.

Pourquoi : Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley est l’une des principales infrastructures des services de drainage des eaux pluviales du secteur d’Elmvale-Eastway-Riverview dans le quartier Alta-Vista. Le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley a été construit vers le milieu des années 1950 et au début des années 1960 et doit être remplacé en raison de son âge et des problèmes d’inondation qui sont survenus dans le secteur. Les égouts sanitaires et la conduite d’eau principale seront également remplacés, et la chaussée fera l’objet d’une réfection complète.

Quoi : Dans le cadre du remplacement de l’égout pluvial, une nouvelle chambre d’accès à l’égout sera installée aux fins d’entretien à l’intersection de l’avenue Foley et de la promenade Valley. En raison de la taille et de la profondeur de la chambre d’accès à installer, l’intersection sera fermée à la circulation.

Quand : La fermeture devrait avoir lieu du 8 au 20 août.

Où : La fermeture de voie englobera le croisement à trois branches de l’avenue Foley, de la promenade Valley et de l’avenue Dakota.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec l’une des personnes soussignées.

Des formats accessibles et des aides à la communication sont offerts.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail, veuillez téléphoner à la Ville au 3‑1‑1. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, communiquez avec le gestionnaire de projet de la Ville ou consultez le site Web du projet.

Gestionnaire de projet de la Ville :
Houssam Alchawa
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 25692

Comme vous le savez, des travaux sont en cours afin de remplacer le grand collecteur d’égout pluvial de la promenade Valley en vue de réduire les risques d’inondation dans le secteur. La présente mise à jour vise à vous informer que des travaux sont prévus la nuit à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley du mercredi 12 juin au dimanche 16 juin.

Qui : L’entrepreneur Ottawa Greenbelt Construction réalise les travaux pour la Ville d’Ottawa.

Pourquoi : Ce projet est effectué afin d’atténuer les risques d’inondation dans le secteur. Les travaux de nuit à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley visent à réduire la durée des répercussions des travaux sur la circulation.

Quoi : Au cours de cette prochaine étape des travaux, le chantier sera installé à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley. Afin de réduire la durée des répercussions sur la circulation, les travaux se dérouleront sans arrêt, tout au long de la nuit, pendant cette étape du projet.

Quand : Les travaux de nuit devraient se dérouler du mercredi 12 juin au dimanche 16 juin.

Où : Les travaux de nuit se feront à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec la personne soussignée.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail, veuillez téléphoner à la Ville au 3-1-1. Pour obtenir d’autres renseignements sur les travaux de nuit, veuillez communiquer avec l’un des responsables du projet dont les coordonnées se trouvent ci-dessous :

Gestionnaire de projet de la Ville :
Houssam Alchawa, ing.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Ville d’Ottawa
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 25692

Gestionnaire de projet de l’entrepreneur :
Jeremy Lemieux
Gestionnaire de projet, estimateur
R.W. Tomlinson Limited
100, promenade Citigate
Téléphone : 613-822-1867

La Ville d’Ottawa entreprend des travaux de construction à l’angle du chemin Walkley et du boulevard St-Laurent. Ces travaux visent à renouveler l’infrastructure souterraine le long du boulevard St-Laurent et de l’avenue Foley pour gérer les enjeux de drainage dans le secteur.

Afin de faciliter les travaux, une déviation temporaire des autobus d’OC Transpo sera nécessaire pour maintenir le service d’autobus dans votre secteur. Ainsi, les autobus seront déviés vers les rues Joliffe et Melfort du 9 juin au 3 juillet 2019.

Qui : La Ville d’Ottawa a embauché l’entrepreneur Ottawa Greenbelt pour effectuer les travaux de construction décrits.

Pourquoi : La déviation temporaire des autobus d’OC Transpo est nécessaire parce que les travaux bloqueront la circulation en direction nord et en direction sud à l’intersection du chemin Walkley et du boulevard St-Laurent.

Quoi : Le circuit d’autobus 40 dans les deux directions (vers St-Laurent et vers Greenboro), ainsi que le circuit 48 (en direction d’Elmvale seulement) seront déviés vers les rues Joliffe et Melfort.

Quand : Les déviations devraient être en vigueur du dimanche 9 juin au mercredi 3 juillet.

Où : Trajet des déviations :

• Le circuit 40 (vers St-Laurent et vers Greenboro) passera par le chemin Walkley, la rue Melfort et la rue Joliffe;

• Le circuit 48 (en direction d’Elmvale seulement) passera par le chemin Walkley, la rue Melfort et la rue Joliffe.

Stationnement sur rue

Le stationnement sur rue le long des rues Joliffe et Melfort ne sera pas permis durant les déviations d’autobus.

Arrêts d’autobus

Les arrêts d’autobus touchés par les travaux seront modifiés, et des arrêts d’autobus temporaires seront mis en place.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec la personne soussignée.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail, veuillez téléphoner à la Ville au 3-1-1. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville. Les usagers du transport en commun peuvent consulter le site OC Transpo et utiliser le planificateur de trajet ou la liste des déviations pour voir si leur trajet habituel est touché. On peut joindre l’équipe des Relations avec la clientèle d’OC Transpo au 613‑842-3600.

Gestionnaire de projet de la Ville :
Houssam Alchawa
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Construction et Design municipaux
100, promenade Constellation
Ottawa (Ontario) K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 25692

La Ville d’Ottawa tient à vous aviser que des travaux de réfection sur l’égout pluvial collecteur de la promenade Valley seront entrepris cet automne dans votre secteur. Ces travaux se dérouleront à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et se poursuivront vers le nord le long du boulevard St-Laurent jusqu’à l’avenue Foley.

Qui : L’entrepreneur Ottawa Greenbelt est responsable du projet de réfection de l’égout pluvial collecteur de la promenade Valley.

Pourquoi : Ces travaux sont nécessaires pour remettre en état l’infrastructure vieillissante et serviront de premières mesures visant à atténuer les risques d’inondation dans le quartier.

Quoi : Les travaux comprendront un creusage à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, en se dirigeant vers le nord le long du boulevard St-Laurent jusqu’à l’avenue Foley. Ces travaux nécessiteront des réductions de voie et des déviations.

Quand : L’aménagement d’une voie de circulation temporaire le long du boulevard St‑Laurent commencera cet automne. Les travaux sur l’égout pluvial commenceront au printemps 2019.

Où : À l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et le long du boulevard St-Laurent en direction nord jusqu’à l’avenue Foley.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux zones de construction et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins spéciaux en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec l’inspecteur sur le chantier ou le représentant de l’entrepreneur.

Stationnement

L’entrepreneur est tenu d’aviser les résidents 24 heures à l’avance s’il doit obstruer temporairement une voie d’entrée ou de sortie. Tous les efforts seront déployés afin de s’assurer que tous les commerces conservent un accès en tout temps. On procédera également à la collecte des déchets comme d’habitude.

Coordonnées

Pour obtenir d’autres renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville. Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, téléphonez à la Ville au 3-1-1.

Gestionnaire de projet de la Ville :
Dale Stevenson, P.Eng.
Ingénieur principal
Direction générale de la planification, de l’infrastructure et du développement économique
Téléphone : 613-580-2424, poste 24927

Représentant de l’entrepreneur :
Jeremy Lemieux
Greenbelt Construction Limited
Téléphone : 613-822-1867
Cellulaire : 613-223-9377

Inspecteur sur le chantier :
Phil KleinSwormink
Ville d’Ottawa
Cellulaire : 613-862-2695

Administrateur du contrat :
Carlos Espinosa, T.A.I.
AECOM
Cellulaire : 613-406-3721

La Ville d’Ottawa tient à vous aviser que la phase 1 des travaux de réfection de l’égout pluvial collecteur de la promenade Valley commencera cet été dans votre secteur. Ces travaux se dérouleront à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et se poursuivront vers le nord le long du boulevard St-Laurent jusqu’à l’angle de l’avenue Foley. Les travaux de la phase 2 se dérouleront sur la promenade Valley, jusqu’à la promenade Pleasant Park, au cours des années qui suivront la fin des travaux de la phase 1.

Qui : L’entrepreneur et ses sous-traitants installeront les égouts pluviaux et sanitaires à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et les travaux se poursuivront vers le nord jusqu’à l’angle du boulevard St-Laurent et de l’avenue Foley.

Pourquoi : Ces travaux sont nécessaires pour remettre en état l’infrastructure vieillissante et serviront de premières mesures visant à atténuer les risques d’inondation dans le quartier.

Quoi : Des travaux d’excavation se feront à l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et se poursuivront en direction nord jusqu’à l’angle du boulevard St-Laurent et de l’avenue Foley. Ces travaux nécessiteront des réductions de voie et des déviations.

Quand : Les réductions de voie devraient commencer en août. La phase 1 des travaux devrait se terminer vers la fin 2019.

Où : À l’angle du boulevard St-Laurent et du chemin Walkley, et le long du boulevard en direction nord jusqu’à l’angle du boulevard St-Laurent et de l’avenue Foley.

Accessibilité

La Ville d’Ottawa accorde une grande importance à l’accessibilité. C’est pourquoi elle met tout en œuvre pour faciliter l’accès aux chantiers et aux secteurs avoisinants. Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité, communiquez avec la personne soussignée.

Stationnement

L’entrepreneur est tenu d’aviser les propriétaires 24 heures à l’avance s’il doit obstruer temporairement une voie d’entrée ou de sortie. Tous les efforts seront déployés afin de s’assurer que tous les commerces conservent un accès en tout temps. On procédera également à la collecte des déchets comme d’habitude.

Coordonnées

Pour toute urgence en dehors des heures normales de travail la semaine et la fin de semaine, veuillez communiquer avec la Ville au 3‑1‑1.

Pour en savoir plus sur ce projet, communiquez avec les personnes suivantes :

Dale Stevenson, P.Eng.
Ingénieur principal, Projets d’infrastructure
Ville d’Ottawa
100, promenade Constellation, 6e étage
Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Téléphone : 613-580-2424, poste 24927\

Todd Grant, P.Eng.
AECOM
1150, promenade Morrison, bureau 302
Ottawa (Ontario)  K2H 8S9
Téléphone : 613‑820‑8282